L61470WDBI USER MANUAL LT Naudojimo instrukcija Skalbyklė-džiovyklė
www.aeg.com TURINYS 1. SAUGOS INFORMACIJA..................................................................................... 3 2. SAUGOS INSTRUKCIJOS................................................................................... 6 3. GAMINIO APRAŠYMAS....................................................................................... 7 4. VALDYMO SKYDELIS.......................................................................................... 9 5. PROGRAMOS.....................................
LIETUVIŲ 1. 3 SAUGOS INFORMACIJA Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai perskaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsako už sužalojimus ar žalą, patirtą dėl netinkamo prietaiso įrengimo ar naudojimo. Instrukciją visada laikykite saugioje ir pasiekiamoje vietoje, kad prireikus galėtumėte pasižiūrėti. 1.1 Vaikų ir pažeidžiamų žmonių sauga ĮSPĖJIMAS! Pavojus uždusti, susižeisti arba tapti neįgaliais.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • Neįrenkite prietaiso už rakinamų durų, slankiojančių durų arba durų su vyriu priešingoje pusėje, kur prietaiso durelių nebus galima visiškai atidaryti. Elektros kištuką į tinklo lizdą junkite tik tuomet, kai visiškai pabaigsite įrengimo procesą. Įsitikinkite, kad įrengus prietaisą elektros laido kištuką bus lengva pasiekti. Pagrinde esančios ventiliacijos angos neturi užstoti kilimas, patiesalas ar bet kokia kita grindų danga.
LIETUVIŲ • • • • • • • • • • • 5 Skalbinius, kurie buvo sutepti valgomuoju aliejumi ar mineraline alyva, acetonu, spiritu, benzinu, žibalu, dėmių valikliu, terpentinu, vašku ar vaško valikliu, prieš džiovinimą skalbyklėje reikia išskalbti atskirai naudojant daugiau skalbiklio. Nenaudokite prietaiso, jeigu daiktai buvo suteršti pramoninėmis cheminėmis medžiagomis. Džiovyklėje nedžiovinkite neskalbtų daiktų.
www.aeg.com 2. SAUGOS INSTRUKCIJOS 2.1 Įrengimas Įrengimas turi atitikti galiojančias nacionalines taisykles. • • • • • • • • • • • • Vadovaukitės su prietaisu pateiktomis įrengimo instrukcijomis. Neįrenkite ir nenaudokite prietaiso ten, kur temperatūra gali būti žemesnė nei 0 °C, arba ten, kur jis gali būti veikiamas oro sąlygų. Perkeliant prietaisą visada laikykite vertikalioje padėtyje. Pasirūpinkite, kad tarp prietaiso ir grindų vyktų oro cirkuliacija.
LIETUVIŲ 2.5 Šalinimas – Nenaudokite skalbimo kamuoliuko, jeigu nustatote nepertraukiamą programą. • ĮSPĖJIMAS! Galite susižeisti arba sugadinti prietaisą. • • • • Nelipkite ir nesisėskite ant atvirų durelių. Prietaise nedžiovinkite šlapių, varvančių skalbinių. • Atjunkite prietaisą nuo tinklo maitinimo ir vandentiekio. Nupjaukite maitinimo laidą arti prietaiso ir pašalinkite jį. Išimkite durų užraktą, kad vaikai arba naminiai gyvūnai neįstrigtų būgne.
www.aeg.com 3.2 Priedai 1 4 2 1 Atsuktuvas Vežimui skirtiems varžtams išsukti. 2 Plastikiniai gaubteliai Skirti uždengti korpuso gale esančias angas, kurios atsiveria išsukus vežimui skirtus varžtus. 3 Vandens įleidimo žarna su apsauga nuo nuotėkio Skirta apsaugoti nuo galimo nuotėkio. 4 Plastikinis žarnos kreiptuvas Skirtas pakabinti vandens išleidimo žarną ant kriauklės krašto. 3 3.3 Kaip įjungti vaikų saugos įtaisą Šis įtaisas apsaugos vaikus arba gyvūnus, kad jie neužsitrenktų būgne.
LIETUVIŲ 9 4. VALDYMO SKYDELIS 4.1 Valdymo skydelio aprašas 1 2 95 60 40 E 40 30 95 60 40 30 60 30 40 50 40 3 4 1400 1200 800 400 40 30 10 9 1 Programų pasirinkimo rankenėlė 2 Rodinys 3 Atidėto paleidimo mygtukas (Atidėtas paleidimas– ) 4 Fazių indikatoriai: • A – skalbimo fazė (Washing– ) • B – džiovinimo fazė (Drying – ) • C – durelės užrakintos (Door– ) 5 Paleidimo / pristabdymo mygtukas (Paleidimas / pristabdymas– ) 4.
www.aeg.com Nustatytos programos trukmė Nustačius programą, jos trukmė rodoma ekrane valandomis ir minutėmis (pavyzdžiui, 2.05). Trukmė apskaičiuojama automatiškai pagal maksimalų kiekvieno tipo audi‐ nių kiekį. Paleidus programą, likusio programos vykdymo laiko vertė atnaujinama kas minutę. Džiovinimo laiko nustatymas Nustatant džiovinimo programą: džiovinimo laikas ekrane rodomas minutė‐ mis ir (arba) valandomis (žr. paragrafą „Nustatytos trukmės džiovinimo pro‐ gramos“).
LIETUVIŲ 11 4.3 Fazių indikatoriai A B C Paspaudus mygtuką Paleidimas / pristabdymas, užsidega indikatorius Washing– . Prietaisas veikia. Pasirinkus džiovinimo programą, užsidega ir džiovinimo fazės metu šviečia indikatoriusDrying – . IndikatoriusDoor– rodo, kada galima atidaryti dureles: • lemputė šviečia: durelių atidaryti negalima. • lemputė mirksi: dureles bus galima atidaryti po kelių minučių. • lemputė nešviečia: galima atidaryti dureles. 5. PROGRAMOS 5.
www.aeg.com Programa Temperatūros interva‐ las Ploni audiniai 40–30 °C Vilna / skalbimas ranko‐ mis 30 °C – šaltas Tausojantys skalavimai Šaltas Didžiausias skalbi‐ nių kiekis Didžiausias gręži‐ mo greitis Programos aprašas (Skalbinių rūšis ir sutepimo lygis) 3 kg 1 200 aps./min. Plonų audinių, pavyzdžiui, akrilo, vis‐ kozės ir mišrių audinių skalbiniai, ku‐ riuos reikia skalbti švelniau. Vidutiniš‐ kai sutepti skalbiniai. 2 kg 1 200 aps./min.
LIETUVIŲ 13 Programų parinkčių suderinamumas Programa Gręži‐ mas Dėmių šalini‐ Laiko Papildo‐ mas ska‐ taupymo 2) lavimas mas 1) Atidėtas paleidimas Medvilnė ■ ■ ■ ■ ■ ■ Medvilnė, ekonomiška ■ ■ ■ ■3) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Sintetika ■ ■ ■ ■ ■ Lengvas lyginimas ■ ■ ■ ■ Ploni audiniai ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Medvilnė + pirminis skalbi‐ mas Vilna / skalbimas ranko‐ mis Tausojantys skalavimai ■ ■ ■ ■ ■ ■ Vandens išleidimas Gręžimas ■ ■ Atgaivinimas ■ ■ Medvilnė, ekon
www.aeg.com Sausumo lygis Audinio rūšis Skalbi‐ nių kie‐ kis (kg) Tinkami į spintą1) Tinka daiktams, kurie bus laikomi Medvilnė ir linas (vonios chalatai, vonios rankšluosčiai ir pan.) Tinkami į spintą Tinka daiktams, kurie bus laikomi Sausi lyginimui Tinkami lyginti Gręžimo greitis (aps./ min.) Rekomen‐ duojama trukmė (min.) 4 1400 205 - 210 3 1400 150 - 170 1.
LIETUVIŲ Programos 15 Skalbi‐ Energijos Vandens są‐ Apytikslė programos nių kie‐ sąnaudos naudos (li‐ trukmė (minutėmis) kis (kg) (kWh) trais) Ploni audiniai 40 °C 3 0.55 63 65 Vilna / skalbimas rankomis 30 °C 2 0.25 55 60 1) Medvilnės skalbimo taupant energiją programa 60 °C temperatūroje, skalbiant 7 kg skalbinių yra paly‐ ginamoji programa techniniams duomenims, nurodytiems energijos sąnaudų etiketėje, ir ji atitinka direk‐ tyvos 92/75/EEB reikalavimus. 7. PARINKTYS 7.1 Gręžimas 7.
www.aeg.com 8. NUOSTATOS 8.1 Garso signalai Garso signalai pasigirsta: • Įjungus prietaisą. • Išjungus prietaisą. • Spaudžiant mygtukus. • Programa yra baigta. • Esant prietaiso veikimo sutrikimui. Norėdami išjungti / įjungti garso signalus, vienu metu paspauskite ir 6 sekundes palaikykite nuspaudę Dėmių šalinimas ir Laiko taupymo. Išjungus garso signalus, įvykus prietaiso veikimo sutrikimui jie vis tiek veiks. 8.
LIETUVIŲ 17 10.3 Programos nustatymas Pasukite programų pasirinkimo rankenėlę ties reikiama programa. Programos parinkties ratuku nustatomas skalbimo ciklo tipas (pvz., vandens kiekis, būgno judėjimas, skalavimų skaičius) bei skalbimo temperatūra pagal skalbinių tipą. Pradeda mirksėti mygtuko indikatorius Paleidimas / pristabdymas. DĖMESIO Įsitikinkite, kad nebūtų įstrigusių skalbinių tarp sandariklio ir durelių. Tokiu atveju gali pratekėti vanduo arba gali būti sugadinti skalbiniai. 10.
www.aeg.com 10.5 Programos paleidimas su atidėtu paleidimu Nustatykite šią parinktį nustatę programą ir prieš paspausdami mygtuką Paleidimas / pristabdymas.Prieš paleidžiant programą, jeigu norite atidėti programos paleidimą, pakartotinai spauskite mygtuką Atidėtas paleidimas, kad nustatytumėte norimą atidėjimą. Ekrane rodomas simbolis . Skalbimo programos paleidimą galima atidėti 30 min. – 60 min. – 90 min., 2 val. ir paskui po 1 valandą maksimaliai iki 20 valandų.
LIETUVIŲ 10.9 Durelių atidarymas Kai prietaisas veikia ir vykdoma atgalinė laiko atskaita, durelės yra užrakintos. Jeigu dėl kokios nors priežasties jas reikia atidaryti, pirmiausiai pristabdykite skalbyklę, paspausdami mygtuką Paleidimas / pristabdymas. Jeigu indikatorius Door po kelių minučių užgęsta, dureles galima atidaryti. Jei indikatorius Door šviečia, o durelės yra užrakintos, tai reiškia, kad prietaisas jau šildo vandenį arba įleisto vandens lygis per didelis.
www.aeg.com Norėdami gauti gerus džiovinimo rezultatus, neviršykite naudojimo instrukcijoje rekomenduojamo didžiausio džiovinamų skalbinių kiekio. Nenustatykite mažesnio gręžimo greičio nei automatinis nustatytos programos greitis. 11.2 Nustatytos trukmės džiovinimas 1. Spaudinėkite mygtuką Džiovinimo laikas, kad nustatytumėte laiko vertę (žr. lentelę „Nustatytos trukmės džiovinimo programos“). • Kiekvieną kartą paspaudę šį mygtuką, laiką pailginsite 5 minutėmis.
LIETUVIŲ DĖMESIO Kai vykdoma skalbimo ir džiovinimo programa, nenaudokite dozavimo įrenginio / rutulio. 1. Po vieną sudėkite skalbinius. 2. Įdėkite ploviklio ir priedų į atitinkamą skyrelį. 3. Pasukite programų pasirinkimo rankenėlę ties reikiama programa, kad įjungtumėte skalbyklę. 4. Nustatykite galimas parinktis. Norėdami gauti gerus džiovinimo rezultatus, neviršykite naudojimo instrukcijoje rekomenduojamo didžiausio džiovinamų skalbinių kiekio.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • Vadovaukitės skalbimo nurodymais, pateiktais skalbinių priežiūros etiketėse. Neskalbkite kartu baltų ir spalvotų gaminių. Kai kurie gaminiai pirmo skalbimo metu gali šiek tiek išblukti. Pirmą kartą rekomenduojame juos skalbti atskirai. Užsekite užvalkalus, užtraukite užtrauktukus, užsekite kilpas ir spaustukus. Užriškite diržus. Ištuštinkite kišenes ir skalbinius išlankstykite. Daugiasluoksnius audinius, vilnonius ir išmargintus gaminius išverskite.
LIETUVIŲ 13.6 Džiovinimo patarimai Pasiruošimas džiovinimo ciklui • Atsukite vandens čiaupą. • Patikrinkite, ar tinkamai prijungta vandens išleidimo žarna. Daugiau informacijos rasite skyriuje apie įrengimą. • Džiovinimo programų maksimalų skalbinių kiekį rasite džiovinimo programų lentelėje. • = gaminio skalbinių džiovyklėje džiovinti negalima. 13.
www.aeg.com skalbiklio. Reguliariai atlikite techninį skalbyklės plovimą. Norėdami tai padaryti: DĖMESIO Valymui nenaudokite alkoholio, tirpiklių arba cheminių priemonių. • • 14.2 Kalkių nuosėdų šalinimas Jeigu jūsų vietovėje vanduo yra didelio arba vidutinio kietumo, rekomenduojame naudoti skalbyklėms skirtą kalkių šalinimo priemonę. Išimkite visus skalbinius iš būgno. Pasirinkite programą medvilnei skalbti, parinkę aukščiausią temperatūrą ir pripylę nedaug skalbiklio. 14.
LIETUVIŲ 3. 25 4. MAX 14.6 Vandens išleidimo filtro valymas Siurblį reikėtų reguliariai tikrinti, ypač jei: • Prietaisas neišleidžia vandens ir (arba) negręžia. • Išleidžiant vandenį girdimi neįprasti garsai dėl į siurblį patekusių ir jį blokuojančių smeigtukų, monetų ir pan. • Aptikta vandens išleidimo triktis (daugiau informacijos rasite skyriuje „Trikčių šalinimas“). ĮSPĖJIMAS! Prieš atsukdami siurblio dangtelį, išjunkite prietaisą ir ištraukite maitinimo laido kištuką iš elektros tinklo lizdo.
www.aeg.com 4. Paimkite avarinio vandens išleidimo žarną, nuimkite jos dangtelį ir įdėkite ją į indą. 5. Kai vanduo nustos bėgti, prieš laikrodžio rodyklę atsukite filtro dangtelį ir išimkite filtrą. Jei reikia, naudokite reples. Nuimdami dangtelį turėkite šluostę, kuria galėtumėte iškart iššluostyti vandenį, jei išbėgs. Plaukite filtrą po tekančiu vandeniu, kad pašalintumėte visus pūkelius. 1 2 6. Pašalinkite svetimkūnius ir pūkelius nuo filtro lizdo ir filtro sparnuotės. 7.
LIETUVIŲ 27 14.7 Vandens įleidimo žarnos ir sklendės filtro valymas 1. 2. 1 2 3 3. 4. 45° 20° 14.8 Apsauga nuo užšalimo Jeigu prietaisas įrengtas tokioje vietoje, kur temperatūra gali nukristi žemiau 0° C, išleiskite vandens įleidimo žarnoje ir vandens išleidimo siurblyje likusį vandenį. 1. Ištraukite maitinimo laido kištuką iš elektros lizdo. 2. Užsukite vandens čiaupą. 3. Įstatykite avarinio ištuštinimo žarną į dubenį ant grindų ir išleiskite vandenį iš žarnų. 4.
www.aeg.com Iš pradžių pabandykite problemos sprendimą rasti patys (žr. lentelę). Jeigu problema kartojasi, kreipkitės į įgaliotąjį techninės priežiūros centrą. • – nėra ryšio tarp prietaiso elektroninių elementų. Išjunkite ir vėl įjunkite. Programa nebuvo tinkamai baigta arba prietaisas per anksti išsijungė. Jeigu vėl rodomas įspėjamasis kodas, kreipkitės į įgaliotąjį techninės priežiūros centrą. • – veikia apsaugos nuo vandens nuotėkio įtaisas. Atjunkite prietaisą ir užsukite vandens čiaupą.
LIETUVIŲ Problema 29 Galimas sprendimas Neveikia gręžimo fazė ar‐ • ba skalbimo ciklas trunka • ilgiau nei įprastai. Pasirinkite gręžimo programą. Rankomis išskirstykite skalbinius būgne ir iš naujo paleiski‐ te gręžimo fazę. Šią problemą gali sukelti balanso proble‐ mos. Ant grindų yra vandens. Įsitikinkite, kad vandens žarnų jungtys yra tinkamai užverž‐ tos, jog vanduo negalėtų pratekėti. Patikrinkite, ar nepažeista vandens išleidimo žarna.
www.aeg.com Problema Galimas sprendimas Skalbiniuose gausu skir‐ tingų spalvų pūkelių: Ankstesnio ciklo metu skalbti audiniai išskyrė skirtingos spal‐ vos pūkelius. • Skalbkite drabužius, naudodami pūkelių šalinimo priemonę • Dalis pūkelių pašalinama džiovinimo etapo metu. Jeigu būgne yra daug pūkelių, skaitykite skyrių „AUDINIŲ PŪ‐ KELIAI“. • Kruopščiai drėgnu skudurėliu išvalykite tuščią būgną, tar‐ piklį ir dureles. • Paleiskite skalavimo ciklą.
LIETUVIŲ 31 Nuimkite kartoną nuo viršaus. Nuimkite polistirolo pakuotės medžiagas. Nuplėškite vidinę plėvelę. Atidarykite dureles. Išimkite iš durelių tarpiklio polistirolo dalį ir kitus daiktus iš būgno. Dėkite vieną iš polistirolo pakavimo dalių ant grindų už prietaiso. Atsargiai paguldykite ant jos prietaisą galine dalimi. Būkite atsargūs, kad nepažeistumėte žarnų.
www.aeg.com Nuimkite nuo apačios polistirolo apsaugą. Pastatykite prietaisą vertikaliai. 1 2 Išimkite polistirolo bloką, esantį ant durelių tarpiklio (jeigu jis yra). Ištraukite visus daiktus iš būgno. Nuimkite maitinimo kabelį ir vandens išleidimo žarną nuo žarnos laikiklių. Išsukite tris varžtus. Naudokite su prietaisu pateiktą raktą. Ištraukite plastikinius tarpiklius.
LIETUVIŲ 33 Uždenkite skyles plastikiniais gaubteliais. Gaubtelius rasite maišelyje, kartu su naudojimo instrukcija. Rekomenduojame išsaugoti pakuotę ir gabenimui skirtus varžtus tam atvejui, jeigu ateityje prietaisą tektų gabenti. 16.2 Pastatymas ir išlygiavimas • • • Įrenkite prietaisą ant lygių ir kietų grindų. Patikrinkite, ar oro apytakos aplink prietaisą neblokuoja kilimai, audiniai ir pan. Prietaisą išlyginkite pakeldami arba nuleisdami kojeles.
www.aeg.com 16.3 Vandens įleidimo žarna • • 45 20 Prijunkite žarną prie prietaiso galo. Sukite vandens įleidimo žarną tik kairėn arba dešinėn. Atsukite veržlę, kad galėtumėte nustatyti tinkamą padėtį. O O • Prijunkite vandens įleidimo žarną prie šalto vandens čiaupo, kurio sriegis 3/4 colio. DĖMESIO Patikrinkite, ar jungtys sandarios. Nenaudokite ilginimo žarnų per trumpai vandens įleidimo žarnai pailginti.
LIETUVIŲ 35 Pakabinant ant kriauklės krašto • Įsitikinkite, kad prietaisui išleidžiant vandenį, plastikinis kreiptuvas negali judėti. Pritvirtinkite kreiptuvą prie vandens čiaupo arba sienos. Prijungiant prie nuotėkų vamzdžio su alsuokliu • Tiesiogiai į kanalizacijos vamzdį, kurio aukštis ne mažiau 60 cm (23,6 col.) ir ne daugiau 100 cm (39,3 col.) virš grindų. Žr. paveikslėlį. • Vandens išleidimo žarnos galas turi būti nuolat vėdinamas, t.y., nutekamojo vamzdžio vidinis skersmuo (min. 38 mm 1,5 col.
www.aeg.com Prie sieninio vamzdžio • Jungiant tiesiai į patalpos sienoje įrengtą kanalizacijos vamzdį ir pritvirtinant spaustuku. Vandens išleidimo žarną galima pailginti daugiausiai iki 400 cm. Jeigu reikia ilgesnės žarnos, susisiekite su techninio aptarnavimo centru. 16.4 Vandens atjungimo įtaisas Vandens įleidimo žarnoje yra vandens atjungimo įtaisas. Šis įtaisas apsaugo nuo vandens nuotėkio tuo atveju, jeigu žarna natūraliai nusidėvi. Raudona sritis langelyje „A“ rodo gedimą.
LIETUVIŲ 37 16.6 Durelių paruošimas ir surinkimas Prietaisas yra iš anksto sumontuotas taip, kad būtų galima naudoti iš dešinės į kairę atidaromų durelių komplektą. 16-22 mm X Ø 35 mm 416 mm Durelės Durelių matmenys turi būti tokie: • plotis 595–598 mm • storis 16–22 mm • aukštis X priklauso nuo šalia esančių baldų pagrindo aukščio. 22±1,5 mm 14 mm 595-598 mm 1 2 Lankstai Norint sumontuoti lankstus, būtina išgręžti dvi angas (skers.
www.aeg.com Magnetas A B C ĮSPĖJIMAS! Neišsukite varžto B. Prietaisas pritaikytas magnetiniam durelių uždarymui. Siekiant užtikrinti tinkamą uždarymą, magnetą A (metalinis diskelis + guminis žiedas) būtina prisukti vidinėje durelių pusėje. Jo padėtis privalo atitikti ant prietaiso esančio magneto B padėtį. ĮSPĖJIMAS! Neišsukite varžto B. D A Jeigu durelės bus atidaromos iš kairės į dešinę, sukeiskite plokšteles E, magnetą D ir plokštelę C vietomis.
LIETUVIŲ Gręžimo greitis Maksimalus 39 1 400 aps./min. 1) Prijunkite vandens įleidimo žarną prie vandens čiaupo, kurio sriegis 3/4'' . 18. APLINKOS APSAUGA Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas šiuo ženklu . Išmeskite pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį, kad ji būtų perdirbta. Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos prietaisų atliekas. * Neišmeskite šiuo ženklu pažymėtų prietaisų kartu su kitomis buitinėmis atliekomis.
157017140-A-022018 www.aeg.
