LAVAMAT 61470 WDBI PT MÁQUINA DE LAVAR E SECAR MANUAL DE INSTRUÇÕES
www.aeg.com ÍNDICE 4 6 7 8 11 14 15 15 15 20 22 24 29 33 39 INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA INFORMAÇÃO TÉCNICA DESCRIÇÃO DO PRODUTO PAINEL DE CONTROLO PROGRAMAS DE LAVAGEM PROGRAMAS DE SECAGEM VALORES DE CONSUMO PRIMEIRA UTILIZAÇÃO UTILIZAÇÃO DIÁRIA - LAVAGEM UTILIZAÇÃO DIÁRIA - SECAGEM SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS MANUTENÇÃO E LIMPEZA RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS INSTALAÇÃO ENCASTRE PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo .
PORTUGUÊS 3 PARA RESULTADOS PERFEITOS Obrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe oferecer um desempenho impecável durante vários anos, com tecnologias inovadoras que tornam a sua vida mais fácil – funcionalidades que poderá não encontrar em aparelhos convencionais. Continue a ler durante alguns minutos para tirar o máximo partido do produto.
www.aeg.com INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Antes da instalação e utilização, leia atentamente este manual: • Para a sua segurança e para a segurança da sua máquina • Para proteger o ambiente • Para o funcionamento correcto do aparelho. Guarde sempre estas instruções com a máquina, mesmo que seja transferida ou entregue a outra pessoa. O fabricante não é responsável por danos resultantes de uma instalação e utilização incorrectas.
PORTUGUÊS MANUTENÇÃO E LIMPEZA • Desligue o aparelho e desligue a ficha de alimentação eléctrica da tomada. • Não utilize a máquina sem os filtros. Certifique-se de que a instalação dos filtros está correcta. Uma instalação incorrecta pode causar fugas de água. INSTALAÇÃO • O aparelho é pesado, tenha cuidado ao movimentá-lo. • Não transporte o aparelho sem os parafusos de transporte, porque pode danificar os componentes internos e causar fugas ou avarias. • Não instale nem ligue um aparelho danificado.
www.aeg.
PORTUGUÊS DESCRIÇÃO DO PRODUTO 1 2 7 8 9 3 4 5 6 10 1 Distribuidor de detergente 6 Pés de nivelamento do aparelho 2 Painel de comandos 3 Pega da porta 7 Mangueira de escoamento de água 4 Placa de características 9 Mangueira de entrada de água 10 Pés de nivelamento do aparelho 8 Cabo de alimentação eléctrica 5 Bomba de escoamento ACESSÓRIOS 1 4 2 3 1 Chave de porcas Permite remover os parafusos de transporte.
www.aeg.
PORTUGUÊS 9 Tempo de secagem seleccionado Quando seleccionar um programa de secagem, o display mostra o tempo de secagem em minutos e/ou horas (consulte o parágrafo "Secagem"). Após o início do programa, o aparelho actualiza o tempo restante a cada minuto. Códigos de alarme No caso de problemas de funcionamento, podem aparecer alguns (consulte o capítulo "O que fazer códigos de alarme, como se..."). Fim do programa Quando o programa terminar, o display mostra um zero intermitente.
www.aeg.com INDICADORES LUMINOSOS A B C SINAIS SONOROS • no fim do ciclo • em caso de problemas de funcionamento. Se premir os botões 3 e 4 em simultâneo durante alguns segundos, o sinal sonoro é desactivado (excepto no caso de problemas de funcionamento). Se premir novamente estes dois botões, o sinal sonoro é reactivado. BLOQUEIO DE SEGURANÇA PARA CRIANÇAS Este dispositivo permite-lhe deixar o aparelho sem vigilância, sem se preocupar que as crianças possam ferir-se ou danificar o aparelho.
PORTUGUÊS 11 PROGRAMAS DE LAVAGEM Programa Temperatura máxima e mínima Tipo de roupa Carga máxima Descrição do ciclo Opções Lavagem principal Enxaguamentos Centrifugação longa à velocidade máxima REDUÇÃO DA CENTRIFUGAÇÃO CUBA CHEIA NÓDOAS1) POUPAR TEMPO2) ENXAGUAMENTO EXTRA Lavagem principal Enxaguamentos Centrifugação longa à velocidade máxima REDUÇÃO DA CENTRIFUGAÇÃO CUBA CHEIA NÓDOAS ENXAGUAMENTO EXTRA Pré-lavagem Lavagem principal Enxaguamentos Centrifugação longa à velocidade máxima REDUÇÃO D
www.aeg.com Programa Temperatura máxima e mínima Tipo de roupa Carga máxima Descrição do ciclo Opções Delicados 40° - 30° Carga máx. de 3 kg - Carga reduzida de 2 kg Tecidos delicados: acrílico, viscose, poliéster.
PORTUGUÊS Programa Temperatura máxima e mínima Tipo de roupa Carga máxima Descrição do ciclo Algodão económico 60° Carga máx. de 7 kg Algodão branco e de cores resistentes. Peças de algodão com sujidade normal ou pouco sujas. O aparelho diminui a temperatura e aumenta o tempo de lavagem para obter bons resultados de lavagem com poupança de energia. Opções Selecção de TEMPO DE SECAGEM. Secagem — Algodões Programa de secagem de algodão. Refrescar 30° Carga máx.
www.aeg.com PROGRAMAS DE SECAGEM Programas temporizados Grau de secagem EXTRA SECO Ideal para atoalhados SECAGEM PARA GUARDAR1) Adequado para peças que serão arrumadas sem engomar Adequado para peças que serão arrumadas sem engomar Tipo de tecido Algodões e linhos (roupões, toalhas de banho, etc.) Algodões e linhos (roupões, toalhas de banho, etc.
PORTUGUÊS 15 VALORES DE CONSUMO Programa Consumo de energia (kWh) Consumo de água (litros) Algodões brancos 95° 2.2 72 Algodões 60° 1.35 67 Programa de poupança de energia para algodão 60° 1.05 49 Algodões 40° 0.85 67 Sintéticos 40° 0.55 42 Delicados 40° 0.55 63 Lã / Lavagem à mão 30° 0.25 55 1) Duração do programa (minutos) Para saber a duração dos programas, consulte o display no painel de comandos.
www.aeg.com Certifique-se de que não deixa roupa entre o vedante e a porta. Existe o risco de fuga de água ou danos na roupa. COLOCAR DETERGENTE E ADITIVOS MAX Compartimento de detergente para a fase de pré-lavagem, para o programa de sabonária e para a função de nódoas. Adicione o detergente para pré-lavagem e sabonária e o removedor de nódoas antes do início do programa. Compartimento de detergente para a fase de lavagem.
PORTUGUÊS Se rodar o selector de programas para outro programa com o aparelho em funcionamento, o indicador luminoso amarelo do botão 8 pisca 3 vezes. O display mostra a mensagem Err para indicar uma selecção errada. A máquina não executará o novo programa seleccionado. SELECCIONAR A VELOCIDADE DE CENTRIFUGAÇÃO (BOTÃO 2) Quando seleccionar o programa, o aparelho propõe automaticamente a velocidade de centrifugação máxima permitida pelo programa.
www.aeg.com Prima novamente o botão 8 para recomeçar o programa a partir do ponto onde foi interrompido. Se tiver seleccionado o início diferido com o botão 9, a máquina iniciará a contagem decrescente. Se seleccionar uma opção incorrecta, o indicador luminoso amarelo do botão 8 pisca 3 vezes. O display mostra a mensagem Err durante alguns segundos. SELECCIONAR O INÍCIO DIFERIDO (BOTÃO 9) Prima este botão repetidamente para seleccionar o início diferido pretendido.
PORTUGUÊS Após fechar a porta, é necessário seleccionar novamente o programa e as opções. Prima o botão 8 para iniciar o programa novamente. NO FIM DO PROGRAMA A máquina pára automaticamente. O indicadore luminoso do botão 8 e os indicadores luminosos C e A apagam-se. Surge um intermitente no display. Se seleccionou um programa ou uma opção que termina ainda com água na cuba, o indicador luminoso C permanece aceso. A porta está bloqueada. É necessário escoar a água antes de abrir a porta.
www.aeg.com UTILIZAÇÃO DIÁRIA - SECAGEM Nesta altura, tem início a fase anti-rugas, que demora cerca de 10 minutos. Durante este tempo, a luz C permanece acesa. A porta não pode ser aberta. APENAS SECAGEM A carga recomendada é de 3 kg para algodão e linho e de 2 kg para sintéticos. Também é possível secar até 4 kg de peças de algodão (consulte a tabela "Programa de secagem").
PORTUGUÊS Ligue a máquina: rode o selector de programas para o programa de lavagem/tecido que desejar. 4. Prima os botões das opções que pretender seleccionar. Se possível, não seleccione uma velocidade de centrifugação inferior à proposta pelo aparelho, para evitar um tempo de secagem demasiado longo e, consequentemente, poupar energia. Em qualquer caso, o valor mais baixo que pode seleccionar é 900 rpm para algodão e sintéticos e 700 rpm para tecidos delicados.
www.aeg.com SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS CARREGAR A ROUPA DETERGENTES E ADITIVOS • Divida a roupa em: branca, de cor, sintéticos, roupa delicada e lãs. • Cumpra as instruções de lavagem afixadas nas etiquetas de cuidados a ter com a roupa. • Não lave peças brancas e de cor em conjunto. • Algumas peças de cor podem ficar desbotadas na primeira lavagem. Recomendamos que as lave em separado nas primeiras vezes. • Abotoe as fronhas, feche os fechos de correr, os ganchos e as molas. Ate os cintos.
PORTUGUÊS 23 Tabela de dureza da água Nível Tipo Dureza da água °dH °T.H. mmol/l Clarke 1 macia 0-7 0-15 0-1,5 0-9 2 médio 8-14 16-25 1,6-2,5 10-16 3 dura 15-21 26-37 2,6-3,7 17-25 4 muito dura > 21 > 37 >3,7 >25 CONSELHOS DE SECAGEM • Preparar o ciclo de secagem • • Abra a torneira da água. • Verifique se a ligação da mangueira de escoamento está correcta. Consulte o capítulo "Instalação" para obter mais informação.
www.aeg.com MANUTENÇÃO E LIMPEZA ADVERTÊNCIA Efectue este procedimento à parte da lavagem de roupa. Antes de proceder à limpeza do aparelho, desligue o aparelho da alimentação eléctrica. DESCALCIFICAÇÃO LIMPEZA EXTERNA Limpe o aparelho apenas com sabão e água quente. Seque totalmente todas as superfícies. CUIDADO Não utilize álcool, solventes ou produtos químicos. A água que usamos contém calcário. Se necessário, utilize um amaciador de água para remover o calcário.
PORTUGUÊS 3. 4. 25 Retire a parte superior do compartimento do aditivo líquido. Limpe todas as peças com água. MAX 5. 6. "O que fazer se..." para obter mais informações). BOMBA DE ESCOAMENTO A bomba deve ser inspeccionada regularmente e em particular: • se o aparelho não escoar e/ou não centrifugar; • se o aparelho fizer um barulho anormal durante o escoamento, devido a objectos, tais como alfinetes, moedas, etc.
www.aeg.com 5. Quando não sair mais água, desenrosque a tampa da bomba (A) para a esquerda e remova o filtro. Utilize um alicate, se necessário. Tenha sempre um pano à mão para secar os salpicos de água depois de retirar a tampa. Limpe o filtro sob água corrente para remover quaisquer resíduos de cotão. 6. Retire os objectos estranhos e o cotão do compartimento do filtro e do impulsionador da bomba. 7. Verifique bem se o impulsionador da bomba roda (roda aos solavancos).
PORTUGUÊS 27 Para limpar os filtros de entrada de água: 1. 2. Feche a torneira da água. Desaperte a mangueira de admissão de água da torneira. 3. Limpe o filtro da mangueira de entrada com uma escova de cerdas duras. 4. 5. 6. 7. 20° Retire a mangueira de entrada que se encontra atrás do aparelho. Limpe o filtro na válvula com uma escova de cerdas duras ou uma toalha. Coloque novamente a mangueira de entrada. Certifique-se de que as uniões estão estanques para evitar fugas. Abra a torneira da água.
www.aeg.com Ao fazer isto, retira a água que permanecia na máquina e evita a formação de gelo e os consequentes danos no aparelho. Quando utilizar novamente a máquina, certifique-se de que a temperatura ambiente é superior a 0°C.
PORTUGUÊS 29 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Alguns problemas devem-se à simples falta de manutenção ou vigilância e podem ser facilmente resolvidos sem recurso a um técnico especializado. Antes de contactar o Centro de Assistência Técnica local, efectue as verificações indicadas em baixo.
www.aeg.com Problema Possível causa/Solução A máquina enche e escoa imediatamente a seguir: A extremidade da mangueira de escoamento está demasiado baixa. • Consulte o parágrafo relevante na secção "Escoamento da água". A mangueira de escoamento está dobrada ou torcida. • Verifique a ligação da mangueira de escoamento. O filtro de escoamento está obstruído. • Limpe o filtro de escoamento.
PORTUGUÊS 31 Problema Possível causa/Solução A porta não abre: O programa ainda está a decorrer. • Aguarde o fim do ciclo de lavagem. O bloqueio da porta não foi libertado. • Aguarde até que a luz piloto PORTA se apague. Há água no tambor. • Seleccione o programa de escoamento ou centrifugação para escoar a água. A máquina vibra ou emite muito ruído: Os parafusos de transporte e o material de embalagem não foram retirados. • Verifique se o aparelho está correctamente instalado.
www.aeg.com Problema Possível causa/Solução A máquina emite um ruído anormal: A máquina está equipada com um tipo de motor que faz um ruído anormal em comparação com outros motores tradicionais. Este novo motor assegura um arranque mais suave e uma distribuição mais uniforme da roupa no tambor durante a centrifugação, bem como uma maior estabilidade da máquina.
PORTUGUÊS 33 INSTALAÇÃO DESEMBALAR 1. Utilize luvas. Retire a película externa. Se necessário, use um x-acto. 2. 3. Retire o tampo de cartão. Retire os materiais de embalagem de polistireno. 4. Retire a película interna. 5. Abra a porta. Retire a peça de polistireno do vedante da porta e todas as peças do tambor.
www.aeg.com 6. Coloque um dos elementos da embalagem de polistireno no chão, atrás do aparelho. Coloque o aparelho com cuidado no chão, com a parte de trás sobre a peça. Certifique-se de que não danifica as mangueiras. 7. Retire a protecção de polistireno da parte inferior. Levante o aparelho para a posição vertical. 8. 1 2 9. Retire o cabo de alimentação e a mangueira de escoamento dos suportes da mangueira. 10. Retire os três parafusos. Utilize a cha- ve fornecida com o aparelho. 11.
PORTUGUÊS 35 12. Coloque as tampas de plástico nos orifícios. Estas tampas encontram-se no saco do manual do utilizador. ADVERTÊNCIA Retire todo o material de embalagem e os parafusos de transporte antes de instalar o aparelho. Recomendamos que guarde o material de embalagem e os parafusos de transporte para quando deslocar o aparelho. POSICIONAMENTO E NIVELAMENTO • Instale a máquina numa superfície plana e sólida.
www.aeg.com MANGUEIRA DE ENTRADA • Ligue a mangueira ao aparelho. Rode a mangueira de entrada apenas para a esquerda ou direita. Afrouxe a porca para colocá-la na posição correcta. 20 O 45 O • Ligue a mangueira de admissão de água à torneira de água fria com rosca de 3/4. CUIDADO Certifique-se de que não existem fugas nas uniões. Não utilize uma extensão de mangueira se a mangueira de entrada for demasiado pequena. Contacte o centro de assistência para saber como substituir a mangueira de entrada.
PORTUGUÊS 37 ESCOAMENTO DA ÁGUA Existem procedimentos diferentes para ligar a mangueira de escoamento: Com a guia da mangueira de plástico. • Na borda de um lava-loiças. • Certifique-se de que a guia de plástico não se move durante o escoamento do aparelho. Fixe a guia à torneira de água ou à parede. • A um tubo com orifício de ventilação. Consulte a imagem. Directamente num tubo de escoamento a uma altura não inferior a 60 cm e não superior a 100 cm.
www.aeg.com • Directamente para um tubo de drenagem encastrado na parede da divisão e fixe-o com um clipe. Pode prolongar o tubo de escoamento até ao máximo de 400 cm. Contacte o Centro de Assistência Técnica para obter informações sobre outra mangueira de escoamento e extensão.
PORTUGUÊS 39 ENCASTRE DESCRIÇÃO GERAL • Este aparelho foi concebido para ser encastrado em móveis da cozinha. O nicho deve ter as dimensões ilustradas na Fig. 1. 600 mm min. 596 mm 560 mm 555 mm min. 820 mm 818 mm 75 mm 60 mm 100 mm 170 mm Fig. 1 Preparação e montagem da porta • A máquina está preparada de origem para a montagem de uma porta que abre da direita para a esquerda (Fig. 2). Fig. 2 16-22 mm X Ø 35 mm 416 mm 22±1,5 mm 14 mm 595-598 mm Fig.
www.aeg.com 1 2 • Dobradiças Para montar as dobradiças, é necessário fazer dois furos (diâm. 35 mm, profundidade 12,5-14 mm, dependendo da profundidade da porta do armário) no lado interior da porta. A distância entre os centros de fixação das placas de orifícios deverá ser de 416 mm. A distância do rebordo superior da porta até ao centro do orifício depende das dimensões do móvel adjacente. As dobradiças deverão ser fixadas à porta com os parafusos para madeira 1 e 2 (Fig.
PORTUGUÊS D A C E B Fig. 7 41 Se a porta tiver de ser aberta da esquerda para a direita, inverta a posição das placas E, do íman D e da placa C. Monte o contra-íman D e as dobradiças A conforme descrito anteriormente (Fig. 7) CUIDADO Não remova o parafuso B.
www.aeg.
PORTUGUÊS 43
www.aeg.
