L61470WDBI USER MANUAL PT Manual de instruções Máquina de lavar e secar
www.aeg.com ÍNDICE 1. INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA.............................................................................. 3 2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA.................................................................................5 3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO...................................................................................... 7 4. PAINEL DE COMANDOS........................................................................................... 8 5. PROGRAMAS .................................
PORTUGUÊS 1. 3 INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho. O fabricante não é responsável por lesões ou danos resultantes de instalação e utilização incorrectas. Guarde sempre as instruções junto do aparelho para futura referência. 1.1 Segurança para crianças e pessoas vulneráveis AVISO! Risco de asfixia, ferimentos ou incapacidade permanente.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • O aparelho pode ser instalado num espaço livre ou debaixo de um balcão de cozinha que tenha o espaço correcto. Não instale o aparelho atrás de uma porta trancável, de uma porta de correr ou de uma porta com dobradiças para o lado oposto, que impeça a abertura total da porta do aparelho. Ligue a ficha à tomada eléctrica apenas no final da instalação. Certifique-se de que a ficha fica acessível após a instalação.
PORTUGUÊS • • • • • • • • • • 5 removedores de cera devem ser lavadas em água quente com uma quantidade extra de detergente antes de serem secadas na máquina de lavar e secar. Não utilize o aparelho se este tiver sido limpo com produtos químicos industriais. Não utilize a máquina de lavar e secar para secar peças não lavadas.
www.aeg.com • Retire todos os materiais de embalagem e os parafusos de transporte. • Certifique-se de que o piso onde instala o aparelho é plano, estável, resistente ao calor e limpo. • Guarde os parafusos de transporte. Quando voltar a transportar o aparelho, terá de bloquear o tambor. • Tenha sempre cuidado quando deslocar o aparelho porque o aparelho é pesado. Use sempre luvas de protecção. • Não instale nem utilize o aparelho se ele estiver danificado.
PORTUGUÊS AVISO! Risco de ferimentos ou danos no aparelho. • Não se sente nem se apoie na porta quando esta estiver aberta. • Não seque peças muito molhadas no secador de roupa. • Corte o cabo de alimentação eléctrica e elimine-o. • Remova o trinco da porta para evitar que crianças ou animais de estimação possam ficar aprisionados no interior do aparelho. 2.5 Eliminação • Desligue o aparelho da alimentação eléctrica. 3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO 3.
www.aeg.com 3.2 Acessórios 1 2 4 3 1 Chave de porcas Permite remover os parafusos de transporte. 2 Tampões de plástico Para tapar os orifícios na parte de trás do aparelho após a remoção dos parafusos de transporte. 3 Mangueira de entrada anti-inundação Para evitar possíveis fugas. 4 Guia da mangueira de plástico Para ligar a mangueira de escoamento na borda de um lava-loiça. 3.
PORTUGUÊS 5 Botão de Início/Pausa (Start/Pausa) 6 Botão de Tempo de Secagem (Tiempo de secado) 7 Botão de Enxaguamento Extra (Aclarado Extra ) 4.2 Visor O visor apresenta a seguinte informação: 8 Botão da Poupança de Tempo (Ahorra Tiempo) 9 Botão Nódoas (Manchas) 10 Botão de Centrifugação (Centrif.
www.aeg.com Duração do programa seleccionado Quando seleccionar um programa, o visor indica a duração em horas e minutos (por exemplo 2.05). A duração é calculada automaticamente com base na carga máxima para cada tipo de tecido. Após o início do programa, o tempo restante é actualizado a cada minuto. Tempo de secagem seleccionado Quando seleccionar um programa de secagem, o visor indica o tempo de secagem em minutos e/ou horas (consulte o parágrafo “Programas de secagem por tempo”).
PORTUGUÊS 11 4.3 Indicadores de fase A B C Após premir o botão Start/Pausa, o indicador Lavado acende. O aparelho está a funcionar. Quando seleccionar um programa de secagem, o indicador Secado acende e permanece aceso durante a fase de secagem. O indicador Puerta bloqueada indica se a porta pode ser aberta: • luz acesa: a porta não pode ser aberta. • luz intermitente: a porta poderá ser aberta dentro de alguns minutos. • luz apagada: a porta pode ser aberta. 5. PROGRAMAS 5.
www.aeg.com Programa Gama de temperatura Carga máxima Velocidade de centrifugação máxima Descrição do programa (Tipo de carga e nível sujidade) Centrifugado 7 kg 1400 rpm Para centrifugar a roupa e escoar a água do tambor. Todos os tecidos. Secado sintéticos 2 kg Programa de secagem para peças sintéticas. Secado algodón 4 kg Programa de secagem para peças de algodão.
PORTUGUÊS Programa Man- Centrif. Ahorra chas 1) Tiempo 2) Aclarado Extra Inicio Diferido Centrifugado ■ ■ Refrescar ■ ■ Algodón Eco ■ ■ ■ ■ ■3) 13 ■ 1) A opção Nódoas não está disponível com uma temperatura abaixo de 40 °C. 2) Se seleccionar uma duração menor, recomendamos que diminua a quantidade de roupa. Pode carregar totalmente o aparelho, mas os resultados da lavagem serão inferiores. 3) Com estes programas, apenas pode seleccionar a duração menor. 5.
www.aeg.com Programas Carga (kg) Consumo de energia (kWh) Consumo de Duração aproximada água (litros) do programa (minutos) Algodões 60 °C 7 1.35 67 150 Algodón Eco Programa de poupança de energia para algodão a 60 7 1.05 49 180 Algodões 40 °C 7 0.85 67 140 Sintéticos 40 °C 3 0.55 42 90 Delicados 40 °C 3 0.55 63 65 Lã / Lavagem à mão 30 °C 2 0.
PORTUGUÊS Utilize esta opção para lavar roupa de pessoas alérgicas a detergentes e em áreas onde a água seja macia. 15 O visor apresenta o indicador correspondente e o tempo de atraso. O indicador correspondente acende. 7.5 Inicio Diferido Com esta opção, pode diferir o início de um programa entre 30 minutos e 20 horas. 8. PROGRAMAÇÕES 8.1 Sinais sonoros 8.2 Bloqueio para Crianças Os sinais sonoros são emitidos quando: Com esta opção, pode impedir que as crianças brinquem com o painel de comandos.
www.aeg.com 10.3 Seleccionar um programa Rode o selector de programas para o programa pretendido. O selector de programas determina o tipo de ciclo de lavagem (por exemplo, nível de água, movimento do tambor, número de enxaguamentos) e a temperatura de lavagem de acordo com o tipo de roupa. O indicador do botão Start/Pausa começa a piscar. CUIDADO! Certifique-se de que não deixa roupa entre o vedante e a porta. Existe o risco de fuga de água ou danos na roupa. 10.
PORTUGUÊS programa, se pretender atrasar o início do programa, prima o botão Inicio Diferido repetidamente para seleccionar o atraso que desejar. aparece no visor. O O símbolo programa de lavagem pode ser atrasado 30 - 60 - 90 minutos, 2 horas e depois em intervalos de 1 hora até ao máximo de 20 horas. O tempo de atraso seleccionado aparece no visor durante 3 segundos e depois volta a aparecer a duração do programa.
www.aeg.com Se o indicador Puerta bloqueada se apagar após alguns minutos, a porta pode ser aberta. antes de abrir a porta. O tambor continua a rodar em intervalos regulares até que a água seja escoada. Se o indicador Puerta bloqueada permanecer aceso e a porta continuar bloqueada, isso significa que o aparelho já está em aquecimento ou que o nível da água é demasiado elevado. Neste caso, não pode abrir a porta.
PORTUGUÊS Para obter um bom desempenho na secagem, não exceda a respectiva carga máxima recomendada neste Manual do Utilizador. Não seleccione uma velocidade de centrifugação inferior à velocidade automática do programa seleccionado. 11.2 Secagem por tempo 1. Prima o botão Tiempo de secado repetidamente para definir o valor de tempo pretendido (consulte a tabela “Programas de secagem por tempo”). • De cada vez que premir este botão, o tempo aumenta 5 minutos.
www.aeg.com Para obter um bom desempenho na secagem, não exceda a respectiva carga máxima recomendada neste Manual do Utilizador. Não seleccione uma velocidade de centrifugação inferior à velocidade automática do programa seleccionado. 12.2 Lavagem e secagem por tempo Para proporcionar uma boa secagem, o aparelho não lhe permite definir uma velocidade de centrifugação demasiado baixa para as peças que vai lavar e secar. 1. Prima o botão Tiempo de secado para definir o valor do tempo de secagem.
PORTUGUÊS • • • • • • • • Recomendamos que as lave em separado nas primeiras vezes. Abotoe as fronhas e feche os fechos de correr, os ganchos e as molas. Ate os cintos. Esvazie os bolsos e desdobre as peças. Vire do avesso todos os tecidos que tenham várias camadas, as peças de lã e as peças com estampagens. Remova as nódoas difíceis. Lave as nódoas difíceis com um detergente especial. Tenha cuidado com as cortinas. Retire os ganchos ou coloque as cortinas num saco de lavagem ou numa fronha.
www.aeg.com • Verifique se a ligação da mangueira de escoamento está correcta. Consulte o capítulo “Instalação” para obter mais informação. • Para saber qual é a carga máxima de roupa permitida para cada programa de secagem, consulte a tabela “Programas de secagem”. 13.7 Peças a não secar na máquina Não seleccione um programa de secagem para estes tipos de roupa: • Peças muito delicadas. • Cortinas sintéticas. • Peças de roupa com acessórios metálicos. • Meias de nylon. • Quilts. • Cobertas de cama.
PORTUGUÊS 23 descalcificação da água para máquinas de lavar. regularmente uma lavagem de manutenção. Para o fazer: Examine regularmente o tambor para evitar a acumulação de calcário e ferrugem. • Retire a roupa do tambor. • Seleccione o programa Algodões com a temperatura máxima e coloque um pouco de detergente. Para remover as partículas de ferrugem, utilize apenas produtos próprios para máquinas de lavar. Efectue este procedimento à parte da lavagem de roupa. 14.
www.aeg.com 14.6 Limpar o filtro de escoamento A bomba deve ser inspeccionada regularmente e em particular: • Se o aparelho não esvaziar e/ou não centrifugar. • Se o aparelho fizer um ruído anormal durante o escoamento devido a objectos como alfinetes, moedas, etc., que estejam a bloquear a bomba. • Se for detectado um problema no escoamento da água (consulte o capítulo “Resolução de problemas” para obter mais informações).
PORTUGUÊS 25 6. Retire os objectos estranhos e o cotão do compartimento do filtro e do impulsor da bomba. 7. Verifique bem se o impulsor da bomba roda (roda aos solavancos). Se não rodar, contacte um Centro de Assistência Técnica. 2 8. Volte a colocar o tampão na mangueira de escoamento de emergência e coloque-a no devido lugar. Coloque novamente o filtro na bomba, inserindo-o correctamente nas guias especiais. Aperte a tampa do filtro com firmeza, rodando-a no sentido horário. 1 14.
www.aeg.com 3. 4. 45° 20° 14.8 Precauções contra a formação de gelo Se o aparelho for instalado num local onde a temperatura possa ser inferior a 0 °C, retire a água restante da mangueira de entrada e da bomba de escoamento. 6. Volte a apertar a mangueira de entrada da água e coloque novamente a mangueira de escoamento de emergência no devido lugar depois de colocar o tampão. AVISO! Antes de utilizar novamente o aparelho, certifique-se de que a temperatura é superior a 0 °C.
PORTUGUÊS • - Não há comunicação entre os elementos electrónicos do aparelho. Desligue e volte a ligar. • - O dispositivo anti-inundação está activado. Desligue o aparelho e feche a torneira da água. Contacte 27 um Centro de Assistência Técnica Autorizado. AVISO! Desactive o aparelho antes de realizar as verificações. 15.2 Falhas possíveis Problema Solução possível O programa não inicia. • Certifique-se de que a ficha está ligada na tomada eléctrica.
www.aeg.com Problema Solução possível A fase de centrifugação não inicia ou o ciclo de lavagem demora mais tempo do que o normal. • Seleccione o programa de centrifugação. • Certifique-se de que o filtro de escoamento não está obstruído. Se necessário, limpe o filtro. Consulte “Manutenção e limpeza”. • Equilibre manualmente as peças na cuba e inicie novamente a fase de centrifugação. Este problema pode ser causado por um desequilíbrio. Existe água no chão.
PORTUGUÊS 29 Problema Solução possível A roupa está cheia de cotão de cor diferente: Os tecidos lavados no ciclo anterior libertaram cotão de uma cor diferente. • Limpe a roupa com um removedor de cotão. • A fase de secagem ajuda a eliminar algum cotão. Se existir uma quantidade excessiva de cotão no tambor, consulte a secção “COTÃO NOS TECIDOS”. • Esvazie e limpe minuciosamente o tambor, a junta vedante e a porta, com um pano molhado. • Efectue um ciclo de enxaguamento.
www.aeg.com Retire o tampo de cartão. Retire os materiais de embalagem de polistireno. Retire a película interior. Abra a porta. Retire a peça de polistireno do vedante da porta e todos os objectos que estiverem dentro do tambor. Coloque um dos elementos da embalagem de polistireno no chão, atrás do aparelho. Coloque o aparelho com cuidado no chão, com a parte de trás sobre a peça. Certifiquese de que não danifica as mangueiras.
PORTUGUÊS 31 Retire a protecção de polistireno da parte inferior. Levante o aparelho para a posição vertical. 1 2 Retire o bloco de polistireno que se encontra na junta da porta (se existir). Retire todos os objectos do tambor. Retire o cabo de alimentação e a mangueira de escoamento dos suportes da mangueira. Retire os três parafusos. Utilize a chave fornecida com o aparelho. Retire os espaçadores de plástico.
www.aeg.com Coloque as tampas de plástico nos orifícios. Estas tampas encontram-se no saco do manual do utilizador. Recomendamos que guarde o material de embalagem e os parafusos de transporte para quando precisar de transportar o aparelho. 16.2 Posicionamento e nivelamento • Instale o aparelho numa superfície plana e sólida. • Certifique-se de que a circulação do ar à volta do aparelho não é impedida por carpetes, tapetes, etc. • Nivele o aparelho subindo ou descendo os pés.
PORTUGUÊS 33 16.3 Mangueira de entrada • Ligue a mangueira na parte de trás do aparelho. Rode a mangueira de entrada apenas para a esquerda ou direita. • Afrouxe a porca para colocá-la na posição correcta. 45 20 O O • Ligue a mangueira de entrada de água a uma torneira de água fria com rosca de 3/4. CUIDADO! Certifique-se de que não existem fugas nas uniões. Não utilize uma extensão de mangueira se a mangueira de entrada for demasiado pequena.
www.aeg.com Na borda de um lava-loiça • Certifique-se de que a guia de plástico não se move durante o escoamento do aparelho. Fixe a guia à torneira de água ou à parede. Num tubo com orifício de ventilação • Directamente num tubo de escoamento a uma altura não inferior a 60 cm e não superior a 100 cm. Observe a ilustração. • A extremidade da mangueira de escoamento deve estar sempre ventilada, isto é, o diâmetro interno do tubo de escoamento (mín.
PORTUGUÊS 35 Para um tubo de saneamento • Directamente para um tubo de escoamento encastrado na parede da divisão e fixe-o com uma mola. Pode prolongar a mangueira de escoamento até ao máximo de 400 cm. Contacte um Centro de Assistência Técnica para obter informações sobre outras mangueiras de escoamento e extensões. 16.4 Dispositivo de retenção da água A mangueira de entrada tem um dispositivo de bloqueio da passagem de água.
www.aeg.com 16.6 Preparação e montagem da porta O aparelho está preparado de origem para a montagem de uma porta que abre da direita para a esquerda. 16-22 mm X Ø 35 mm 416 mm Porta As dimensões da porta deverão ser: • largura entre 595 - 598 mm; • espessura entre 16 - 22 mm; • a altura X depende da altura da base do móvel adjacente.
PORTUGUÊS 37 Montagem da porta AVISO! Não remova o parafuso B. Fixe as dobradiças ao aparelho com os parafusos M5x15. As dobradiças podem ser ajustadas para compensar qualquer irregularidade na espessura da porta. Para alinhar perfeitamente a porta, desaperte o parafuso, ajuste a porta e aperte novamente o parafuso A. A B Contra-íman A B C D A C AVISO! Não remova o parafuso B. O aparelho está preparado para um fecho magnético na porta.
www.aeg.com Nível de protecção contra a entrada de partículas sólidas e humidade garantido pela tampa de protecção, excepto onde o equipamento de baixa voltagem não tenha protecção contra humidade IPX4 Pressão do fornecimento de água Mínima Máxima 0,5 bar (0,05 MPa) 8 bar (0,8 MPa) Carga máxima para lavagem Algodão 7 kg Carga máxima para secagem Algodão Sintéticos 4 kg 2 kg Velocidade de centrifugação Máxima 1400 rpm 18.
PORTUGUÊS 39
132908882-A-022017 www.aeg.
