LAVAMAT 61470 WDBI /9 /LHWRģDQDV LQVWUXNFLMD /7 1DXGRMLPR LQVWUXNFLMD
www.aeg.com 6$7856 '52Ģì%$6 ,1)250Â&,-$ '52Ģì%$6 125Â'ì-80, 7(+1,6. ,1)250Â&,-$ ,=675Â'Â-80$ $35$.
/$79,(Ģ8 3 '52Ģì%$6 ,1)250Â&,-$ 3LUPV LHUíFHV X]VWÃGíģDQDV XQ OLHWRģDQDV UĭSíJL L]ODVLHW SLHYLHQRWRV QRUÃGíMXPXV 5DŀRWÃMV QHDWELOG SDU ERMÃMXಣ PLHP NR UDGíMXVL LHUíFHV QHSDUHL]D X]VWÃGíģDQD YDL OLHಣ WRģDQD 6DJODEÃMLHW ģRV QRUÃGíMXPXV LHUíFHV WXYXPÃ WXUSPÃNÃP X]]LĈÃP %ÕUQX XQ QHVSÕMíJX FLOYÕNX GURģíED %5ì',1Â-806 1RVPDNģDQDV VDYDLQRģDQÃV YDL SDVWÃYíJDV LQYDOLಣ GLWÃWHV ULVNV ವ ĢR LHUíFL GUíNVW L]PDQWRW EÕUQL QR JDGX YHFXPD XQ FLOYÕNL DU LHUREHŀRWÃP IL]LVNÃP VHQVRUÃP YDL JDUíಣ JÃP VSÕMÃP YD
www.aeg.
/$79,(Ģ8 ĬGHQV SDGHYHV SLHVOÕJģDQD ವ 5íNRMLHWLHV X]PDQíJL ODL QHVDERMÃWX ĭGHQV ģþĭWHQHV ವ ,HUíFL SLHYLHQR ĭGHQV SDGHYHL DU SLHಣ YLHQRWDMLHP MDXQDMLHP ģþĭWHĈX FDXUXþX NRPSOHNWLHP -DX OLHWRWX FDXUXþX NRPಣ SOHNWXV QHGUíNVW L]PDQWRW DWNÃUWRWL ವ 3LUPV LHUíFHV SLHVOÕJģDQDV SLH MDXQÃP FDXUXOÕP YDL FDXUXOÕP NDV LOJVWRģL QDY OLHWRWDV þDXMLHW QRWHFÕW ĭGHQLP OíG] VÃN SOĭVW WíUV ĭGHQV ವ 3LUPDMÃ LHUíFHV OLHWRģDQDV UHL]Õ SÃUOLHಣ FLQLHWLHV YDL QDY VĭÏX 3LHOLHWRMXPV %5ì',1Â-806 3DVWÃY ULVNV JĭW VDYDLQRMXPXV
www.aeg.com PXV DEUD]íYXV VĭNþXV ģùíGLQÃWÃMXV YDL PHWÃOD SULHNģPHWXV ,HUíFHV XWLOL]ÃFLMD %5ì',1Â-806 3DVWÃY VDYDLQRģDQÃV YDL QRಣ VPDNģDQDV ULVNV ವ $WYLHQRMLHW LHUíFL QR HOHNWURSDGHYHV ವ 1RJULH]LHW VWUÃYDV NDEHOL XQ L]PHWLHW WR ವ ,]ĈHPLHW GXUYMX DL]WXUL ODL QRYÕUVWX EÕUQX YDL G]íYQLHNX LHVOÕJģDQX LHUíFÕ 7(+1,6. ,1)250Â&,-$ ,]PÕUL 3ODWXPV DXJVWXPV G]Lಣ þXPV .
/$79,(Ģ8 7 ,=675Â'Â-80$ $35$.676 1 2 7 8 9 3 4 5 6 1 0D]JÃģDQDV OíG]HNþD GR]DWRUV 2 9DGíEDV SDQHOLV 3 /ĭNDV URNWXULV 4 7HKQLVNR GDWX SOÃNVQíWH 5 ĬGHQV L]VĭNQÕģDQDV VĭNQLV 10 QHYDUÕV LHVSUĭVW YHþDV WLOSQÕ /DL DNWLಣ YL]ÕWX LHUíFL SDJULH]LHW WR SXONVWHĈD UÃಣ GíWÃMD YLU]LHQÃ OíG] ULHYD DWURGDV KRULಣ ]RQWÃOL /DL GHDNWLYL]ÕWX LHUíFL SDJULHಣ ]LHW WR SUHWÕML SXONVWHĈD UÃGíWÃMD YLU]LHಣ QDP OíG] ULHYD DWURGDV YHUWLNÃOL 6 .
www.aeg.com 9$'ì%$6 3$1(/,6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 A B C 1 3URJUDPPX L]YÕOHV VOÕG]LV 2 7DXVWLĈģ ,=*5,(Ģ$1$ ವ 6NDORģDQDV SDX]HV VWÃYRNOLV 6 ĿÂ9ÔĢ$1$6 /$,.$ WDXVWLĈģ 7 'LVSOHMV 8 6Â.7 3$8=( WDXVWLĈģ 9 3 7DXVWLĈģ 75$,38 7ì5ìĢ$1$ 4 /$,.$ ,(7$83ìĢ$1$6 WDXVWLĈģ 5 3$3,/'8 6.$/2Ģ$1$6 WDXVWLĈģ $7/,.7Â 67$57$ WDXVWLĈģ 10 6LJQÃOODPSLĈDV ವ $ ದ 0D]JÃģDQDV IÃ]H ವ % ದ ĿÃYÕģDQDV IÃ]H ವ & ದ /ĭND DL]YÕUWD 'LVSOHMV 'LVSOHMV UÃGD ģÃGX LQIRUPÃFLMX ,HVWDWíWÃV SURJUDPPDV LOJXPV .
/$79,(Ģ8 9 ,HVWDWíW ŀÃYÕģDQDV ODLNX NDG MĭV LHVWDWÃW ŀÃYÕģDQDV SURJUDPPX GLVSOHMV UÃGD ŀÃYÕģDQDV ODLNX PLQĭWÕV XQ YDL VWXQGÃV VNDWLHW VDGDþX ĿÃYÕģDQD 3ÕF SURJUDPPDV GDUEíEDV VÃNXPD LHUíFH DWMDXQLQD DWOLNXģR ODLNX NDWUX PLQĭWL %UíGLQÃMXPD NRGL ,HUíFHV QHSDUHL]DV GDUEíEDV JDGíMXPÃ GLVSOHMÃ WLHN SDUÃGíWV DWWLHಣ FíJDLV EUíGLQÃMXPD NRGV SLHPÕUDP VNDWLHW VDGDþX 3URಣ EOÕPULVLQÃģDQD 3URJUDPPDV EHLJDV .
www.aeg.
/$79,(Ģ8 11 3URJUDPPDV 0DNVLPÃOÃ XQ PLQLPÃOÃ WHPSHUDWĭUD 9HþDV YHLGV 0DNVLPÃODLV YHþDV GDXG]XPV &LNOD DSUDNVWV 6LQWÕWLND r r 0DNV LHOÃGH NJ ದ 6DPD]LQÃWD LHOÃGH NJ 6LQWÕWLVNL YDL MDXNWX PDWHULÃOX DXGXPL DSDNģYHþD NUÃVRWL DXGXPL NUHNOL EOĭ]HV NDV QHVDUDXMDV 3DPDWPD]ಣ JÃģDQD 6NDORģDQD ìVODLFíJD YHಣ þDV L]JULHģDಣ QD L]PDQಣ WRMRW DSJU PLQ $3*5,(=,(18 6.$,7$ 6$0$=,ಣ 1ÂĢ$1$ 6.$/2Ģ$1$6 3$8=( 75$,38 7ì5ìĢ$ಣ 1$ /$,.$ 7$83ìĢ$ಣ 1$ 3$3,/'8 6.
www.aeg.com 3URJUDPPDV 0DNVLPÃOÃ XQ PLQLPÃOÃ WHPSHUDWĭUD 9HþDV YHLGV 0DNVLPÃODLV YHþDV GDXG]XPV &LNOD DSUDNVWV 6DXG]íJD VNDORģDQD 0DNV LHOÃGH NJ 3URJUDPPD DU URNÃP L]PD]JÃWDV NRNYLOQDV YHþDV VNDORģDQDL XQ L]JULHģDQDL 0DģíQD VNDOR YHþX YDLUÃNDV UHL]HV XQ WDG L]JULHŀ YHಣ þX SÕGÕMR UHL]L ,]JULHģDQDV ÃWUXPX YDU VDಣ PD]LQÃW 6NDORģDQD ,OJODLFíJD YHþDV L]JULHಣ ģDQD 9HþDV L]ಣ JULHģDQD L]PDQWRMRW DSJU PLQ $3*5,(=,(18 6.$,7$ 6$0$=,ಣ 1ÂĢ$1$ 6.$/2Ģ$1$6 3$8=( 3$3,/'8 6.
/$79,(Ģ8 3URJUDPPDV 0DNVLPÃOÃ XQ PLQLPÃOÃ WHPSHUDWĭUD 9HþDV YHLGV 0DNVLPÃODLV YHþDV GDXG]XPV &LNOD DSUDNVWV .RNYLOQDV HNRQRPLVNÃ r 0DNV LHOÃGH NJ %DOWD XQ NUÃVDLQD NRNYLOQDV YHþD 1HGDXG] YDL YLGÕML QHWíUD NRNYLOQDV YHþD ,HUíFH VDPD]LQD WHPSHUDWĭUX XQ SDJDULQD PD]JÃģDQDV ODLNX ODL LHJĭWX ODEX PD]JÃģDಣ QDV NYDOLWÃWL YLHQODLNXV LHWDXSRW HQHUåLMX 3DPDWPD]ಣ JÃģDQD 6NDORģDQD ,OJODLFíJD YHþDV L]JULHಣ ģDQD 0DNVLPÃಣ ODLV FHQWULIĭಣ JDV DSJULHಣ ]LHQX VNDLWV 13 )XQNFLMDV $3*5,(=,(18 6.
www.aeg.com ĿÃYÕģDQDV SURJUDPPDV 3URJUDPPDV DU ODLND LHVWDWíģDQX 6DXVXPD SDNÃSH $XGXPD YHLGV ì3$Ģ, 6$866 3LHPÕURWD GYLHþX WLSD DXGXPLHP .RNYLOQDV XQ OLQX DXGXPL KDOÃWL YDQQDV GYLHþL XWW .RNYLOQDV XQ OLQX DXGXPL KDOÃWL YDQQDV GYLHþL XWW */$%ÂĢ$1$, 6.$3ì 3LHPÕURWD YHþDL NDV QDY MÃJOXGLQD 3LHPÕURWD YHþDL NDV QDY 6LQWÕWLND XQ MDXNWL MÃJOXGLQD DXGXPL GŀHPSHUL EOĭ]HV DSDNģYHþD OLQD L]ಣ VWUÃGÃMXPL */8',1ÂĢ$1$, 3LHPÕURWD JOXGLQÃģDQDL .
/$79,(Ģ8 15 3$7Ô5,ć$ /,(/80, 3URJUDPPD (OHNWURHQHUåLMDV ĬGHQV SDWÕULĈģ SDWÕULĈģ OLWUL .:K %DOWÃ NRNYLOQDV YHþD r .RNYLOQD r (QHUåLMDV WDXSíEDV SURಣ JUDPPD NRNYLOQDV PD]JÃಣ ģDQDL SLH r .
www.aeg.
/$79,(Ģ8 -D LHUíFHV GDUEíEDV ODLNÃ SDJULHಣ ŀDW SURJUDPPX SÃUVOÕJX OíG] FLWDL SURJUDPPDL WDXVWLĈD LQGLNDWRಣ UD G]HOWHQÃ VLJQÃOODPSLĈD LHPLUಣ JRVLHV UHL]HV 'LVSOHMÃ SDUÃGíಣ (UU .þĭGD ODL VLHV SD]LĈRMXPV ( QRUÃGíWX ND YHLNWD QHSDUHL]D L]ಣ YÕOH 9HþDV PDģíQD QHDNWLYL]ÕV QR MDXQD LHVWDWíWR SURJUDPPX ,=*5,(Ģ$1$6 ÃWUXPD LHVWDWíģDQD WDXVWLĈģ .
www.aeg.com 1RVSLHGLHW WDXVWLĈX DWNÃUWRWL ODL WXUSLಣ QÃWX SURJUDPPDV L]SLOGL QR WÃV YLHWDV NXUÃ WÃ WLND SÃUWUDXNWD -D L]YÕOÕWD DWOLNWÃ LHVOÕJģDQD QRVSLHŀRW WDXVWLĈX YHþDV PDģíQD VÃNV VNDLWíW DWOLಣ NXģR ODLNX -D L]YÕOÕWD QHSDUHL]D SDSLOGLHVSÕMD G]HOWHQÃ UHL]HV LHPLUJRVLHV WDXVWLĈD VLJQÃOODPSLĈD 3D]LĈRMXPV ( (UU UHG]DPV GLVSOHMÃ GDŀDV VHNXQGHV $7/,.
/$79,(Ģ8 /DL DWNDO DNWLYL]ÕWX SURJUDPPX QRVSLHಣ GLHW WDXVWLĈX 3URJUDPPDV EHLJÃV 9HþDV PD]JÃMDPÃ PDģíQD DSVWÃMDV DXWRಣ VLJQÃOODPSLĈD $ $ VLJಣ PÃWLVNL 7DXVWLĈD & VLJQÃOODPSLĈD QRG]LHVW QÃOODPSLĈD XQ & 'LVSOHMÃ SDUÃGÃV PLUJRMRģD -D HVDW L]YÕOÕMLHV SURJUDPPX YDL LHVSÕಣ MX NXUDV EHLJÃV ĭGHQV QHWLHN L]YDGíWV QR WLOSQHV & & LQGLNDWRUV SDOLHN L]JDLVPRWV /ĭND LU EORùÕWD 3LUPV OĭNDV DWYÕUģDQDV ĭGHQV MÃL]VĭNQÕ ĢDMÃ ODLNÃ YHþDV WLOSQH WXUSLQD SHULRGLVNL URWÕW OíG] ĭGHQV DL]SOĭಣ GLV ,HYÕURM
www.aeg.
/$79,(Ģ8 DWģùLUíJX NUÃVX DXGXPX L]VWUÃGÃMXPX PD]JÃģDQX XQ ŀÃYÕģDQX 21 ವ 3ÕF ŀÃYÕģDQDV FLNOD UĭSíJL L]WíULHW WXNಣ ģR YHþDV WLOSQL XQ OĭNX DU PLWUX GUÃQX 12'(5ì*, ,(7(,.
www.aeg.com ĬGHQV FLHWíEDV WDEXOD /íPHQLV 9HLGV ĬGHQV FLHWíED rG+ r7 + PPRO O .
/$79,(Ģ8 23 .23Ģ$1$ 81 7ì5ìĢ$1$ %5ì',1Â-806 3LUPV WíUíģDQDV DWVOÕG]LHW LHUíFL QR HOHNಣ WURWíNOD .
www.aeg.
/$79,(Ģ8 -D ĭGHQV YDLUÃN QHL]SOĭVW QRVNUĭYÕಣ MLHW VĭNĈD SÃUVHJX $ JULHŀRW SUHWÕಣ ML SXONVWHĈD UÃGíWÃMD YLU]LHQDP XQ L]ಣ ĈHPLHW ILOWUX -D QHSLHFLHģDPV L]ಣ PDQWRMLHW NQDLEOHV 9LHQPÕU WXULHW SD URNDL OXSDWX MR QRĈHPRW SÃUVHJX YDU L]SOĭVW ĭGHQV 1RVNDORMLHW ILOWUX ]HP WHNRģD ĭGHQV ODL QRWíUíWX YLVDV SĭNDV 1RĈHPLHW QR ILOWUD OLJ]GDV XQ VĭNĈD UDWD VYHģùHUPHĈXV XQ SĭNDV 5ĭSíJL SÃUEDXGLHW YDL VĭNĈD UDWV JULHŀDV WDV JULHŀDV QHOLHOLHP UÃYLHಣ QLHP -D WDV QHJULHŀDV OĭG]X VD]Lಣ QLHWLHV
www.aeg.
/$79,(Ģ8 QROLHFLHW YLHWÃ DYÃULMDV L]VĭNQÕģDQDV ģþĭWHQL 7ÃGÕMÃGL WLHN L]VĭNQÕWV YHþDV PDģíQÃ DWOLಣ NXģDLV ĭGHQV NDV YDU VDVDOW XQ QHDWJULHಣ ]HQLVNL VDERMÃW LHUíFL 27 1ÃNDPDMÃ YHþDV PDģíQDV L]PDQWRģDQDV UHL]Õ SÃUOLHFLQLHWLHV YDL DSNÃUWÕMÃV YLGHV WHPSHUDWĭUD LU YLUV r& 352%/Ô05,6,1ÂĢ$1$ 'DŀDV SUREOÕPDV YDU UDVWLHV QHSLHWLHNDಣ PDV DSNRSHV YDL QHX]PDQíEDV UH]XOWÃWÃ XQ WÃV YDU YLHQNÃUģL QRYÕUVW QHL]VDXFRW VSHFLÃOLVWX 3LUPV VD]LQÃģDQÃV DU WXYÃNR VHUYLVD FHQWUX OĭG]X YHLFLHW WÃOÃN PLQÕಣ WÃV
www.aeg.
/$79,(Ģ8 29 3UREOÕPD ,HVSÕMDPDLV FÕORQLV 5LVLQÃMXPV 1HDSPLHULQRģL PD]JÃಣ ģDQDV UH]XOWÃWL ,]PDQWRWV SÃUÃN PD] PD]JÃģDQDV OíG]HNþD YDL WDV QDY SLHPÕURWV ವ 3DOLHOLQLHW PD]JÃģDQDV OíG]HNþD GDXG]XPX YDL L]ಣ PDQWRMLHW FLWX *UĭWL L]WíUÃPL WUDLSL SLUPV PD]JÃģDQDV QDY DSVWUÃGÃಣ WL ವ 3LUPV PD]JÃģDQDV DSVWUÃGÃMLHW WUDLSXV DU VSHFLÃಣ OLHP WUDLSX WíUíģDQDV OíG]HNþLHP 1DY L]YÕOÕWD SDUHL]D PD]JÃģDQDV WHPSHUDWĭUD ವ 3ÃUEDXGLHW YDL L]YÕOÕWD SDUHL]Ã WHPSHUDWĭUD ,HYLHWRWV SÃUÃN GDXG] YHþDV ವ 6DPD]LQLHW YHþDV GD
www.aeg.
/$79,(Ģ8 31 8=67Â'ìĢ$1$ ,]VDLĈRģDQD ,]PDQWRMLHW FLPGXV 1RĈHPLHW LHSDಣ NRMXPD SOÕYL -D QHSLHFLHģDPV L]ಣ PDQWRMLHW QD]L 1RĈHPLHW NDUWRQD YLUVPX 1RĈHPLHW SROLVWLUROD LHSDNRMXPD PDಣ WHULÃOXV 1RĈHPLHW LHNģÕMR SOÕYL $WYHULHW GXUYLV ,]ĈHPLHW SROLVWLUROD EORNX QR GXUYMX EOíYÕMXPD XQ YLVXV SULHNģPHWXV QR YHþDV WLOSQHV
www.aeg.
/$79,(Ģ8 33 ,HYLHWRMLHW SODVWPDVDV YÃFLĈXV DWYHಣ UÕ 9ÃFLĈXV YDU DWUDVW OLHWRWÃMD URNಣ DVJUÃPDWDV PDLVLĈÃ %5ì',1Â-806 3LUPV LHUíFHV X]VWÃGíģDQDV QRĈHಣ PLHW WUDQVSRUWÕģDQDL SDUHG]ÕWÃV VNUĭYHV XQ LHVDLĈRMXPD PDWHULÃಣ OXV ,HVDNÃP VDJODEÃW LHVDLĈRMXPD PDWHULÃOXV XQ WUDQVSRUWÕģDQDL SDUHG]ÕWÃV VNUĭYHV JDGíMXPDP MD LHUíFH EĭV MÃSÃUYLHWR 1RYLHWRģDQD XQ OíPHĈRģDQD ವ 8]VWÃGLHW YHþDV PDģíQX X] FLHWDV XQ Oíಣ G]HQDV JUíGDV ವ 3ÃUOLHFLQLHWLHV YDL JDLVD FLUNXOÃFLMX DS YHþDV PDģíQX QHWUDXFÕ SDNOÃML XQ F
www.aeg.
/$79,(Ģ8 35 $U ģþĭWHQHV SODVWPDVDV VWLSULQÃWÃMD SDOíG]íEX ವ 8] L]OLHWQHV PDODV ವ 3ÃUOLHFLQLHWLHV ND SODVWPDVDV VWLSULQÃಣ WÃMV QHL]NXVWDV NDG LHUíFH L]VĭNQÕ ĭGHQL 3LHVOÕG]LHW VWLSULQÃWÃMX ĭGHQV NUÃQDP YDL SLH VLHQDV ವ 6WÃYYDGDP L]PDQWRMRW YHQWLOÃFLMDV DWಣ YHUL 6NDWLHW DWWÕOX 7LHģL QRYDGFDXUXOÕ QH ]HPÃN NÃ FP XQ QH DXNVWÃN NÃ FP $L]SOĭGHV ģþĭWHQHV JDODP YLHQPÕU QHSLHFLHģDPD DWELOVWRģD YHQWLOÃFLMD W L QRYDGFDXUXOHV LHNģÕMDP GLDPHಣ WUDP MÃEĭW OLHOÃNDP QHNÃ ĭGHQV DL]SOĭಣ GHV ģþĭWHQHV ÃU
www.aeg.com -ĭV YDUDW SDJDULQÃW QRSOĭGHV FDXUXOL SDU QH YDLUÃN NÃ FP 6D]LQLHWLHV DU VHUYLVD FHQWUX ODL VDĈHPWX FLWX DL]SOĭGHV ģþĭWHQL XQ SDJDULQÃMXPX ,HEĭYÕģDQD ವ Ģí LHUíFH LU SURMHNWÕWD LHEĭYÕģDQDL YLUWXಣ YHV PÕEHOÕV ,HEĭYÕģDQDV YLHWDV L]ಣ PÕUL SDUÃGíWL DWWÕOÃ 600 mm min. 596 mm 560 mm 555 mm min.
/$79,(Ģ8 1 2 37 ವ (ĈåHV /DL X]VWÃGíWX HĈåHV OĭNDV LHNģSXVÕ QHSLHFLHģDPV L]XUEW GLYX FDXUXPXV GLDP PP G]LþXPV PP DWNDUíEÃ QR GXUWLĈX IXUQLWĭUDV G]LþXPD $WWÃOXPDP VWDUS ILNVÃFLMDV FDXUXPX FHQWULHP MÃEĭW PP $WWÃOXPV QR GXUWLĈX DXJģÕMÃV PDODV OíG] DWYHUHV FHQWUDP DWNDUíJV QR OíG]ÃV HVRģR PÕEHþX L]PÕULHP (ĈåHV WLHN ILNVÕWDV SLH GXUWLĈÃP DU NRಣ ND VNUĭYÕP XQ DWW NDV LHWಣ YHUWDV LHUíFHV NRPSOHNWÃFLMÃ DWW ವ 'XUWLĈX X]VWÃGíģDQD 3LHVWLSULQLHW HĈåHV SLH LHUíFHV DU VNUĭಣ
www.aeg.
/,(789,Ĵ 39 785,1<6 6$8*26 ,1)250$&,-$ 6$8*26 ,16758.
www.aeg.
/,(789,Ĵ 41 ವ -HL SDŀHLGŀLDPDV PDLWLQLPR ODLGDV Mñ OHLGŀLDPD NHLVWL WLN JDPLQWRMXL JDPLQWRMR NOLHQWĵ DSWDUQDYLPR DWVWRYXL DUED SDQDģLRV NYDOLILNDFLMRV DVPHQLPV ದ NLWDLS JDOL NLOಣ WL SDYRMXV ವ 'DUELQLV YDQGHQV VOÙJLV PDŀLDXVLDV LU GLGŀLDXVLDV WXUL EĭWL QXR EDUR 03D LNL EDUĵ 03D ವ 3DJULQGH HVDQÏLĵ YHQWLOLDFLMRV DQJĵ MHLJX WDLN\WLQD QHWXUL XŀVWRWL NLOLPDV ವ 3ULHWDLVÇ SULH YDQGHQWLHNLR VLVWHPRV SULMXQNLWH QDXGRಣ GDPL SDWHLNWXV QDXMXV ŀDUQĵ NRPSOHNWXV 6HQĵ ŀDUQĵ NRPSOHNWĵ SDNDUWRWLQDL
www.aeg.
/,(789,Ĵ 6HQR SULHWDLVR LģPHWLPDV ð63Ø-,0$6 3DYRMXV VXVLŀHLVWL DUED XŀGXVWL ವ ,ģWUDXNLWH PDLWLQLPR ODLGR NLģWXNÇ Lģ PDLWLQLPR WLQNOR OL]GR 43 ವ 1XSMDXNLWH PDLWLQLPR ODLGÇ LU LģPHVNLWH Mñ ವ 1XLPNLWH GXUHOLĵ YHONÛ NDG YDLNDL LU QDPLQLDL J\YĭQDL QHXŀVLGDU\Wĵ SULHWDLಣ VH 7(&+1,1Ø ,1)250$&,-$ 0DWPHQ\V 3ORWLV DXNģWLV J\OLV PP %HQGUDVLV J\OLV (OHNWURV SULMXQJLPDV PP ðWDPSD %HQGURML JDOLD 6DXJLNOLV 'DŀQLV 9 : $ +] $SVDXJRV QXR NLHWĵMĵ GDOHOLĵ LU GUÙJ
www.aeg.com *$0,1,2 $35$Ģ<0$6 1 2 7 8 9 3 4 5 6 1 6NDOELPR SULHPRQLĵ GDO\WXYDV 2 9DOG\PR VN\GHOLV 3 'XUHOLĵ UDQNHQD 4 7HFKQLQLĵ GXRPHQĵ SORNģWHOÙ 5 9DQGHQV LģOHLGLPR VLXUEO\V 6 .RMHOÙV SULHWDLVXL LģO\JLQWL 7 9DQGHQV LģOHLGLPR ŀDUQD 8 0DLWLQLPR NDEHOLV 9 9DQGHQV ñYDGR SULMXQJLPDV 10 .
/,(789,Ĵ 45 3ULHGDL 1 $WVXNWXYDV 2 9HŀLPXL VNLUWLHPV YDUŀWDPV LģVXNWL 3ODVWLNLQLDL JDXEWHOLDL 4 6NLUWDV XŀGHQJWL NRUSXVR JDOH HVDQಣ ÏLDV DQJDV NXULRV DWVLYHULD LģVXNXV YHŀLPXL VNLUWXV YDUŀWXV 9DQGHQV ñOHLGLPR ŀDUQD VX DSVDXJD QXR QXRWÙNLR 6NLUWD DSVDXJRWL QXR JDOLPR QXRWÙಣ NLR 3ODVWLNLQLV ŀDUQRV NUHLSWXYDV 6NLUWDV SDNDELQWL YDQGHQV LģOHLGLPR ŀDUQÇ DQW NULDXNOÙV NUDģWR 3 9$/'<02 6.
www.aeg.
/,(789,Ĵ 47 $SVDXJRV QXR YDLNĵ XŀUDNWDV ðMXQJXV DSVDXJRV QXR YDLNĵ IXQNFLMÇ HNUDQH URGRPDV ģLV VLPERಣ OLV ,QGLNDWRULĵ NRQWUROLQÙV OHPSXWÙV A B C *DUVR VLJQDODL 3ULHWDLVDV WXUL JDUVR ñWDLVÇ VNOHLGŀLDQWñ JDUVR VLJQDOXV ģLDLV DWYHMDLV ವ FLNOR SDEDLJRMH ವ VXWULNXV VNDOE\NOÙV YHLNLPXL 9LHQX PHWX SDVSDXGXV LU NHOLDV VHNXQಣ GHV SDODLNLXV P\JWXNXV LU JDUVR VLJಣ QDODL LģMXQJLDPL LģVN\UXV ñVSÙMDPÇMñ VLJಣ QDOÇ VXWULNXV SULHWDLVR YHLNLPXL 'DU NDUಣ WÇ SDVSDXGXV ģLXRV GX P\JWXNXV JDUVR VLJ
www.aeg.com 6.$/%,02 352*5$026 3URJUDPD 'LGŀLDXVLD LU PDŀLDXVLD WHPSHUDWĭUD 6NDOELQLĵ UĭģLV 'LGŀLDXVLDV VNDOELQLĵ NLHNLV &LNOR DSUDಣ ģ\PDV 0HGYLOQÙ r r 'LGŀ VYRULV NJ ದ VXPDŀ VYRULV NJ %DOWD LU VSDOYRWD PHGYLOQÙ YLGXWLQLģNDL VXಣ WHSWL VNDOELQLDL 3DJULQGLQLV VNDOELPDV 6NDODYLPDL ,OJDV JUÛŀLಣ PDV GLಣ GŀLDXVLX JUHLÏLX *5ÚĿ,02 *5(,ಣ Î,2 0$Ŀ,1,0$6 6.$/$9,02 68ಣ /$,.<0$6 'Ø0,Ĵ Ģ$/,1,ಣ 0$6 /$,.2 7$83<ಣ 0$6 3$3,/'20$6 6.
/,(789,Ĵ 3URJUDPD 'LGŀLDXVLD LU PDŀLDXVLD WHPSHUDWĭUD 6NDOELQLĵ UĭģLV 'LGŀLDXVLDV VNDOELQLĵ NLHNLV /HQJYDV O\JLQLPDV r 'LGŀ VYRULV NJ 7DXVRMDQÏLDL VNDOELDPL LU JUÛŀLDPL VLQWHWLQLDL DXGLQLDL 6NDOELQLDL ģYHOQLDL VNDOELDPL LU JUÛŀLDPL NDG QHVXVLJODPŀ\Wĵ 7DLS SDW PDģLQD VNDOELQLXV SDSLOGRPDL LģVNDODXMD *OHŀQL DXGLQLDL r ದ r 'LGŀ VYRULV NJ ದ VXPDŀLQWDV VYRULV NJ *OHŀQL DXGLQLDL DNULODV YLVNR]Ù SROLHVWHULV 9LOQRV VNDOELPDV UDQNRPLV r ದ ģDOWX YDQGHQLX 'LGŀ VYRULV NJ 6NLUWD VN
www.aeg.
/,(789,Ĵ 51 'ŀLRYLQLPR SURJUDPRV 1XVWDW\WRV SURJUDPRV 'ŀLRYLQLPR O\JLV $XGLQLR UĭģLV <3$Î 6$86, ,GHDOLDL WLQND UDQNģOXRVಣ ÏLĵ DXGLQLDPV 0HGYLOQÙ LU OLQDV YRQLRV FKDODWDL YRQLRV UDQNģOXRVಣ ÏLDL LU SDQ 7,1.$ 'Ø7, ð 63,17Æ 7LQND VNDOELQLDPV NXಣ ULXRV JDOLPD ODLN\WL QHO\ಣ JLQWXV 7LQND VNDOELQLDPV NXಣ ULXRV JDOLPD ODLN\WL QHO\ಣ JLQWXV 7,1.
www.aeg.
/,(789,Ĵ 53 ðVLWLNLQNLWH NDG QHEĭWĵ VNDOELQLĵ WDUS VDQGDULNOLR LU GXUHOLĵ 7RNLX DWYHMX JDOL SUDWHNÙWL YDQGXR DUED VNDOELQLDL EĭWL SDಣ ŀHLVWL 6NDOELNOLĵ LU SULHGĵ SLOG\PDV MAX 6NDOELPR SULHPRQÙV VN\ULXV SLUPLQLR VNDOELPR ID]HL PLUN\PR SURJUDPDL LU GÙPLĵ ģDOLQLPR IXQNFLMDL 3ULHģ SDOHLVGDPL SLUPLQLR VNDOELPR PLUN\PR SURJUDPÇ LU GÙPLĵ ģDOLQLPR SURJUDPÇ SULSLONLWH VNDOELPR SULHPRQÙV 6NDOELPR SULHPRQLĵ VN\ULXV VNLUWDV VNDOELPR ID]HL -HLJX QDXGRMDWH VN\VWÇ VNDOELNOñ MR SLONLWH SULHģ SDW SDOHLVG
www.aeg.com -HLJX SULHWDLVXL YHLNLDQW SURಣ JUDPĵ SDVLULQNLPR UDQNHQÙOÙ EXV QXVWDW\WD WLHV NLWD SURJUDPD WULV NDUWXV VXPLUNVÙV JHOWRQD P\JWXಣ NR NRQWUROLQÙ OHPSXWÙ (NUDQH (UU SDURಣ URGRPDV SUDQHģLPDV ( GDQWLV QHWLQNDPÇ SDVLULQNLPÇ 6NDOE\NOÙ QHY\NG\V QDXMDL QXVWDಣ W\WRV SURJUDPRV *5ÚĿ,02 JUHLÏLR QXVWDW\PDV P\JWXNDV 1XVWDÏLXV SURJUDPÇ SULHWDLVDV DXWRPDಣ WLģNDL VLĭOR QDXGRWL ģLDL SURJUDPDL OHLVWLQÇ PDNVLPDOĵ JUÛŀLPR JUHLWñ .
/,(789,Ĵ -HLJX YÙO QRULWH SDOHLVWL SURJUDPÇ QXR WR PRPHQWR NDL ML EXYR SULVWDEG\WD GDU NDUWÇ SDVSDXVNLWH P\JWXNÇ P\JWXNX MĭV SDVLULQNRWH VNDOELಣ -HL VX PR SURJUDPRV ñMXQJLPR XŀGHOVLPR IXQNಣ FLMÇ VNDOE\NOÙ SUDGÙV DWJDOLQñ ODLNR VNDLಣ ÏLDYLPÇ 3DVLULQNXV QHWLQNDPÇ SDULQNWñ WULVNDUW EO\NVWHOÙV P\JWXNR NRQWUROLQÙ OHPSXWÙ (NUDQH NHOLDV VHNXQGHV URGRPDV SUDQHಣ ģLPDV ( (UU $7,'Ø72 3$/(,',02 QXVWDW\PDV P\JWXNDV 1RUÙGDPL QXVWDW\WL UHLNLDPÇ SDOHLGLPR DWLGÙMLPR ODLNÇ NHOLV NDUWXV SDVSDXVNLW
www.aeg.
/,(789,Ĵ 1RUÙGDPL PDģLQÇ LģMXQJWL SURJUDPĵ SDULQNWLHV UDQNHQÙOÛ SDVXNLWH ñ SDಣ GÙWñ 2 2 ,ģLPNLWH VNDOELQLXV 3DVWDED *UÛŀLPR PHWX VXVLVXNÛ ñYDLUĭV PHGYLOQLಣ QLDL UDQNģOXRVÏLDL SDNORGÙV PDUģNLQLDL DU NLWL VNDOELQLDL JDOL EĭWL QH YLVDL VDXVL ,ģVNLUWLQLDLV DWYHMDLV NDL SDVLEDLJXV FLNOXL VNDOELQLDL \UD ģLHN WLHN GUÙJQL VXVLVXNXಣ VLXV VNDOELQLXV SDWDUWLQD LģVNOHLVWL SHUಣ VNLUVW\WL MXRV EĭJQH LU SDVLULQNWL SDSLOGRಣ PÇ ದ PLQ WUXNPÙV GŀLRYLQLPR FLNOÇ (NUDQH NHOLDV VHNXQGHV URGRPD 'Ŀ,29,1,02 /$,
www.aeg.com 1$8',1*$ ,1)250$&,-$ ,5 3$7$5,0$, 6NDOELQLĵ VXGÙMLPDV ವ 6XVNLUVW\NLWH VNDOELQLXV ñ EDOWXV VSDOಣ YRWXV VLQWHWLQLXV JOHŀQXV LU YLOQRQLXV ವ 9DGRYDXNLWÙV VNDOELPR QXURG\PDLV SDWHLNWDLV VNDOELQLĵ SULHŀLĭURV HWLNHWÙಣ VH ವ 1HVNDOENLWH NDUWX EDOWĵ LU VSDOYRWĵ JDಣ PLQLĵ ವ .
/,(789,Ĵ 59 9DQGHQV NLHWXPR OHQWHOÙ 9DQGHQV NLHWXPDV /\JLV 7LSDV rG+ r7 + PPRO O .
www.aeg.com 9$/<0$6 ,5 35,(Ŀ,Ĭ5$ ð63Ø-,0$6 3ULHģ YDO\GDPL SULHWDLVÇ DWMXQNLWH Mñ QXR PDLWLQLPR WLQNOR .DONLĵ QXRVÙGĵ ģDOLQLPDV 0ĭVĵ QDXGRMDPDPH YDQGHQ\MH \UD NDOಣ NLĵ QXRVÙGĵ -HLJX SULUHLNWĵ NDONLĵ QXRಣ VÙGRPV ģDOLQWL QDXGRNLWH YDQGHQV PLQNģWLNOñ 1DXGRNLWH VSHFLDOLDV VNDOE\NOÙPV VNLUಣ WDV SULHPRQHV 9LVXRPHW YDGRYDXNLWÙV QXURG\PDLV SDWHLNWDLV DQW JDPLQWRMĵ SDಣ NXRÏLĵ .
/,(789,Ĵ 61 1XLPNLWH YLUģXWLQÛ VN\UHOLR VN\Vಣ WLHPV SULHGDPV GDOñ 9LVDV GDOLV LģSODXNLWH YDQGHQLX ,ģYDO\NLWH GDO\WXYR HUWPÛ ģHSHWÙOLX 9ÙO ñGÙNLWH GDO\WXYÇ ñ HUWPÛ MAX 9DQGHQV LģOHLGLPR VLXUEO\V 6LXUEOñ UHLNÙWĵ UHJXOLDULDL WLNULQWL \SDÏ MHL ವ SULHWDLVDV QHLģOHLGŀLD YDQGHQV LU DUED QHJUÛŀLD ವ LģOHLGŀLDQW YDQGHQñ JLUGLPL QHñSUDVWL JDUVDL GÙO ñ VLXUEOñ SDWHNXVLĵ LU Mñ EORಣ NXRMDQÏLĵ VPHLJWXNĵ PRQHWĵ LU SDQ ವ DSWLNWD YDQGHQV LģOHLGLPR WULNWLV GDXಣ JLDX LQIRUPDFLMRV UDVLWH VN\
www.aeg.com .
/,(789,Ĵ 63 1RUÙGDPL LģYDOG\WL YDQGHQV ñOHLGLPR ILOWUXV 20° 8ŀVXNLWH YDQGHQV ÏLDXSÇ 1XLPNLWH YDQGHQV ñOHLGLPR ŀDUQÇ QXR YDQGHQV ÏLDXSR ,ģYDO\NLWH YDQGHQV ñOHLGLPR ŀDUQRV ILOWUÇ NLHWX ģHSHÏLX $WMXQNLWH YDQGHQV ñOHLGLPR ŀDUQÇ SULHWDLVR JDOH ,ģYDO\NLWH YRŀWXYH HVDQWñ ILOWUÇ NLHWX ģHSHÏLX DUED UDQNģOXRVÏLX 9ÙO SULMXQNLWH YDQGHQV ñOHLGLPR ŀDUಣ QÇ ðVLWLNLQNLWH DU YDQGHQV ŀDUQĵ MXQJW\V \UD WLQNDPDL XŀYHUŀWRV NDG YDQGXR QHJDOÙWĵ SUDWHNÙWL $WVXNLWH YDQGHQV ÏLDXSÇ 45° $
www.aeg.com 7DLS Lģ VNDOE\NOÙV SDģDOLQDPDV YLVDV YDQGXR NXULV XŀģDOÛV JDOÙWĵ SDGDU\WL ŀDORV SULHWDLVXL -HLJX QRULWH QDXGRWL VNDOE\NOÛ SDWLNULQNLಣ WH DU DSOLQNRV WHPSHUDWĭUD DXNģWHVQÙ Xŀ r& 75,.
/,(789,Ĵ 65 3UREOHPD *DOLPD SULHŀDVWLV VSUHQGLPDV 3ULHWDLVDV SULSLOD YDQಣ GHQV LU LģNDUW LģOHLGŀLD 3HU ŀHPDL ñUHQJWDV LģOHLGLPR ŀDUQRV JDODV ವ ĿU DWLWLQNDPÇ VN\ULDXV ಱ9DQGHQV LģOHLGLPDVಯ SRVಣ N\Uñ 6XOHQNWD DUED SULVSDXVWD YDQGHQV LģOHLGLPR ŀDUQD ವ 3DWLNULQNLWH YDQGHQV LģOHLGLPR ŀDUQRV MXQJWñ 8ŀVLNLPģR YDQGHQV LģOHLGLPR ILOWUDV ವ ,ģYDO\NLWH YDQGHQV LģOHLGLPR ILOWUÇ 6NDOE\NOÙ QHLģOHLGŀLD YDQGHQV LU DUED QHJUÛಣ 1XVWDWÙWH SDULQNWñ DUED SURJUDPÇ NXULÇ ñY\NGŀLXV YDQGXR Lģ EĭJQR QHLģOHLGŀLDPDV
www.aeg.
/,(789,Ĵ 67 3UREOHPD *DOLPD SULHŀDVWLV VSUHQGLPDV (NUDQH URGRPDV SHUಣ VSÙMLPR NRGDV 6XYHLNÙ DSVDXJRV QXR YDQGHQV QXRWÙNLR ñWDLVDV ವ ,ģWUDXNLWH HOHNWURV NLģWXNÇ Lģ PDLWLQLPR OL]GR XŀVXಣ NLWH ÏLDXSÇ LU NUHLSNLWÙV ñ WHFKQLQÙV SULHŀLĭURV FHQWಣ UÇ 6NDOELQLXRVH JDXVX VNLUಣ $QNVWHVQLR FLNOR PHWX VNDOEWL DXGLQLDL LģVN\UÙ VNLUWLQಣ WLQJĵ VSDOYĵ SĭNHOLĵ JRV VSDOYRV SĭNHOLXV ವ 'DOLV SĭNHOLĵ SDģDOLQDPD GŀLRYLQLPR HWDSR PHWX ವ 6NDOENLWH GUDEXŀLXV QDXGRGDPL SĭNHOLĵ ģDOLQLPR SULHPRQÛ -HLJX EĭJQH OLNR SH
www.aeg.
/,(789,Ĵ 69 1XLPNLWH PDLWLQLPR NDEHOñ LU YDQಣ GHQV LģOHLGLPR ŀDUQÇ QXR ŀDUQRV ODLಣ NLNOLĵ ,ģVXNLWH WULV YDUŀWXV 1DXGRNLWH VX SULHWDLVX SDWHLNWÇ UDNWÇ ,ģWUDXNLWH SODVWLNLQLXV WDUSLNOLXV 8ŀGHQNLWH VN\OHV SODVWLNLQLDLV JDXEಣ WHOLDLV *DXEWHOLXV UDVLWH PDLģHO\MH NDUWX VX QDXGRMLPR LQVWUXNFLMD ð63Ø-,0$6 3ULHģ ñUHQJGDPL SULHWDLVÇ SDģDಣ OLQNLWH YLVDV SDNDYLPR PHGŀLDJDV LU JDEHQLPXL VNLUWXV YDUŀWXV 5HNRPHQGXRMDPH LģVDXJRWL SDಣ NXRWÛ LU JDEHQLPXL VNLUWXV YDUŀWXV WDP DWYHMXL MHLJX DW
www.aeg.com 3DVWDW\PDV LU LģO\JLDYLPDV ವ ðUHQNLWH SULHWDLVÇ DQW O\JDXV LU VWDELಣ ODXV SDYLUģLDXV ವ 3DWLNULQNLWH DU RUR DS\WDNRV DSOLQN SULHWDLVÇ QHEORNXRMD NLOLPDL DXGLQLDL LU SDQ ವ .
/,(789,Ĵ 71 ವ 3ULMXQNLWH YDQGHQV ñYDGR ŀDUQÇ SULH ģDOWR YDQGHQV ÏLDXSR NXULR VULHJLV FROLR $76$5*,$, 3DWLNULQNLWH DU MXQJW\V VDQGDULRV 1HQDXGRNLWH LOJLQLPR ŀDUQĵ SHU WUXPSDL YDQGHQV ñOHLGLPR ŀDUQDL SDLOJLQWL 6XVLVLHNLWH VX WHFKQLQLR DSWDUQDYLPR FHQWUX NDG YDQGHQV ñOHLGLPR ŀDUQD EĭWĵ SDNHLVWD LOಣ JHVQH 9DQGHQV DWMXQJLPR ñWDLVDV 9DQGHQV ñOHLGLPR ŀDUQRMH \UD YDQGHQV DWMXMQJLPR ñWDLVDV ĢLV ñWDLVDV DSVDXJR QXR YDQGHQV QXRWÙNLR WXR DWYHMX MHLJX ŀDUQD QDWĭUDOLDL QXVLGÙYL 5DXGRQD VULWLV ODQJHO\MH
www.aeg.
/,(789,Ĵ 73 ðUHQJLPDV EDOGXRVH ವ ĢLV SULHWDLVDV EXYR SDJDPLQWDV WDLS NDG Mñ EĭWĵ JDOLPD ñPRQWXRWL ñ YLUWXYÙV EDOGXV $QJRV PDWPHQ\V WXUL DWLWLNWL QXURG\WXRVLXV SDY 600 mm min. 596 mm 560 mm 555 mm min.
www.aeg.
/,(789,Ĵ $3/,1.
132929982-A-292015 www.aeg.
