User manual

ManualsBrandsAEG ManualsWashersL61470WDBI

LAVAMAT 61470 WDBI

̞͔͙͚͗͑ͬͦ͘͝ 

Summary of content (44 pages)

PAGE 1
LAVAMAT 61470 WDBI 8.
PAGE 2
www.aeg.
PAGE 3
̺͇͔͇͑͗ͭͣ͑͘ 3 ̴̵̷̧̞̻̳̞̽͆ ̮ ̴̹̬̼̞̱̯ ̶̨̬̮̬̱̯ ̶͌͗͌͋ ͚͙͇͔͕͉͕͑ͥ͘ ͙͇ ͖͚͇͙͇͌͑͒ͬͪͥ͘͝ ͖͗͏͇͚͒͋ ͒ͬ͋͘ ͚͉͇͍͔͕ ͖͕͗͞͏͙͇͙͏ ͔͙͚ͬ͗͑ͬͥ͘͝ ͕͑͗͏͙͚͉͇͇͘͞ ̩͏͕͈͔͗͏͑ ͔͌ ͔͌͌͘ ͉͖͕͉͇͔͕͙ͬ͋ͬ͋͒ͣͬ͘ ͎͇ ͖͕͕͍͔͔͑͋͌ͦ͟ ͕͠ ͉͏͔͏ಣ ͑͒͏ ͎͌͗͌͞ ͔͖͇͉͌͗͏͔͒ͣ͌ ͉͙͇͔͕͉͔͔͒͌ͦ͘ ͇͈͕ ͖͚͇͙͇͌͑͒͘ಣ ͬͥ͝ ̞͔͙͚͗͑ͬͭ͘͝ ͎ ͕͑͗͏͙͚͉͇͔͔ͦ͘ ͖͗͏͇͕͓͒͋ ͒ͬ͋͘ ͎͈͇͌͗ͬ͊ಣ ͙͏ ͎ ͓͙͕͌ͥ ͕͑͗͏͙͚͉͇͔͔ͦ͘ ͉ ͓͇͈͚͙͔͕͓͚͐ͣ ̨͎͖͇͌͌͑ ͙͋ͬ͌͐ ͬ ͉͇͎͗͒͏͉͏͜ ͕͈ͬ͘ ̶͕͖͍͔͔͌͗͌͋͌ͦ ̞͔͚ͪ͘ ͗͏͎͏͑ ͎͇͚͔͔͋͌ͦ͟ ͚͕͍͔͑͋͌ͣ͟ ͞͏ ͉͙͇͙͗͏ ͖͇͎͇͙͔͕͙͗͌͋ͬ͘͝ ವ ̫͙ͬ͏ ͉ͬ͋ ͕͉͗͑ͬ ͕͕͈͘͏ ͎ ͕͈͓͍͔͌͌͏͓͏ ͎͛ͬ͏͔͞͏͓͏ ͔͕͔͌͗͘͘͏͓͏ ͞͏ ͕͗
PAGE 4
www.aeg.
PAGE 5
̺͇͔͇͑͗ͭͣ͑͘ ವ ̴͌ ͉͏͕͑͗͏͙͕͉͚͙͐͌͘ ͕͎͇͚͍͚͉͇͗͊͒ͬ͞ ͖͔͌͗͌ͬ͋͜͏͑͏ ͐ ͖͕͕͉͍͚͉͇͋ͬ͞ ವ ̶ͬ͋ ͇͘͞ ͉͙͇͔͕͉͔͔͒͌ͦ͘ ͖͗͏͇͚͒͋ ͖͏͒ͣಣ ͔͚͙͐͌ ͕͈͠ ͔͌ ͖͕͕͑͋͟͏͙͏ ͇͈͑͌͒ͣ ͍͏͉͔͔͒͌ͦ ͬ ͙͖͌͌͒ͣ͘͟ ͕͆͑͠ ͇͈͑͌͒ͣ ͙͕͍͌͒͌͑͗͏͉͔͔͒͌ͦ ͔͕͈͔͕͌ͬ͋͜ ͎͇͓͔ͬ͏ಣ ͙͏ ͥ͝ ͖͕͚͚͗͌͋͗͝ ͓͇͙ͥͣ ͉͏͕͔͚͉͇͙͑͏ ͇͉͛ͬͬ͜͝ ͎ ͔͇͕͕͊͟ ͔͙͚̽͌͗ ͙͔͔͕͕͌ͬ͊͜͞ ͕͈͚͕͉͚͉͇͔͔͒͊ͦ͘ ವ ̩͓͏͇͙͑͐͌ ͙͖͌͌͒ͣ͘͟ ͚ ͕͎͙͚͗͌͑ ͒͏͌͟ ͖ͬ͒ͦ͘ ͎͇͉͔͔͌͗͌ͦ͟ ͚͙͇͔͕͉͑͘͏ ̶͌͗͌ಣ ͕͔͇͙͑͐͌ͣ͘ ͕͠ ͖ͬ͒ͦ͘ ͚͙͇͔͕͉͑͘͏ ͪ ͉͔ͬ͒ͣ͏͐ ͕͙͚͖͋͘ ͕͋ ͕͎͙͗͌͑͏ ͙͕͌͒͌͑͗ಣ ͍͏͉͔͔͒͌ͦ ವ ̴͌ ͙͔͙ͦ͊ͬͣ ͎͇ ͇͈͑͌͒ͣ ͍͏͉͔͔͒͌ͦ ͕͈͠ ͉ͬ͋͑͒ͥ͞͏͙͏ ͖͗͏͇͒͋ ͉ͬ͋ ͙͕͓͌͒͌͑͗͌͗͌ಣ
PAGE 6
www.aeg.
PAGE 7
̺͇͔͇͑͗ͭͣ͑͘ 7 ̳͇͑͘͏͓͇͔͒ͣ͌ ͎͇͉͇͔͙͇ಣ ̨͇͉͕͉͔͇ ͍͔͔͌ͦ ͋͒ͦ ͖͇͔͔͗ͦ ͑͊ ̳͇͑͘͏͓͇͔͒ͣ͌ ͎͇͉͇͔͙͇ಣ ̨͇͉͕͉͔͇ ͍͔͔͌ͦ ͋͒ͦ ͚͔͔ͬͦ͘͟ ̨͇͉͕͉͔͇ ಧ ͖͉ͬ͋͏͔͌͠͏͐ ͕͈ͦ͊͘ ͑͊ ͑͊ ̸͏͔͙͙͌͏͇͑ ͉̿͏͙͋͑ͬͣ͘ ͉͍ͬ͋͏͓͇͔͔ͦ ͑͊ ̳͇͑͘͏͓͇͔͒ͣ͏͐ ͕͈ ͉͜ ̶͗͏͔͇͙ͪ͋͐͌ ͉͕͕͖͕͉͔͋͗ͬ͋͏͐ ͇͔͒͊͟ ͕͋ ͉͕͕͖͕͉͔͕͕͋͗ͬ͋͊ ͇͔͇͑͗ ͎ ͎͈͔͔͓͗ͬͣ͒͌ͦ ͓͇͋ͥ͐ ̵̶̸̯ ̷̵̨̩̯̺ 1 2 7 8 9 3 4 5 6 1 ̫͕͎͇͙͕͗ ͓͏͕͕ͥ͊͞ ͎͇͕͈͚͘ 2 ̶͇͔͌͒ͣ ͚͉͇͔͔͑͌͗ͦ 3 ̷͚͇͑͞ ͉͙͋͌͗ͦ͝ 4 ̹͇͈͒͏͇͑͞ ͎ ͙͔͔͌ͬ͜͞͏͓͏ ͇͔͋͏͓͏ 5 ̮͒͏͉͔͏͐ ͔͇͕͘͘ 6 ̴͍ͬ͑͏ ͋͒ͦ ͉͏͉͔͉͇͔͔͗ͬͥͦ ͖͗͏͇͚͒͋ 7 ̮͒͏͉͔͏͐ ͇͔͒͊͟ 8 ̱͇͈͌͒ͣ ͍͏͉͔͔͒͌
PAGE 8
www.aeg.
PAGE 9
̺͇͔͇͑͗ͭͣ͑͘ 9 ̫͏͖͒͌͐͘ ̴͇ ͋͏͖͒͌ͭ͘ ͉͕͈͇͍͇͙ͬ͋͗ͪͣͦ͘ ͔͇͙͚͖͔͇͘ ͔͕͓͇ͬ͛͗ͬͦ͝ ̹͗͏͉͇͙͒ͬͣ͘ ͉͙͇͔͕͉͔͕͒͌ͭ͘ ͖͕͇͓͗͊͗͏ ̶ͬ͒ͦ͘ ͉͏͈͕͚͗ ͖͕͇͓͗͊͗͏ ͔͇ ͋͏͖͒͌ͭ͘ ͉͕͈͇͍͇͙ͬ͋͗ͪͣͦ͘ ͭͭ ͙͗͏͉͇ಣ ͙͒ͬͣ͘ ͚ ͕͊͋͏͔͇͜ ͬ ͉͜͏͒͏͔͇͜ ͔͇͖͗͏͇͑͒͋ ̹͗͏͉͇͙͒ͬͣ͘ ͕͈͞͏͙͒ͥͪͣͦ͘͘ ͇͉͙͕͓͇͙͏͔͕͞ ͎ ͚͇͚͉͇͔͔͓͗ͦ͜ ͓͇͑͘͏ಣ ͓͇͔͕͕͒ͣ͊ ͎͇͉͇͔͙͇͍͔͔͌ͦ ͋͒ͦ ͕͍͔͕͕͑͊ ͙͏͖͚ ͙͇͔͑͏͔ ̞͎ ͓͕͓͔͙͚͌ ͎͇͖͚͚͑͘ ͖͕͇͓͗͊͗͏ ͇͘͞ ͔͇ ͋͏͖͒͌ͭ͘ ͕͔͕͉͙͒ͥͪͣͦ͘ ͕͠ಣ ͉͜͏͒͏͔͏ ̩͙͇͔͕͉͔͇͒͌͘ ͙͗͏͉͇͙͒ͬͣ͘ ͚͔͔ͬͦ͘͟ ̶ͬ͒ͦ͘ ͉͏͈͕͚͗ ͖͕͇͓͗͊͗͏ ͚͔͔ͬͦ͘͟ ͔͇ ͋͏͖͒͌ͭ͘ ͉͕͈͇͍͇͙ͬ͋͗ͪͣͦ͘ ͙͗͏͉͇͙͒ͬͣ͘ ͚͔͔ͬͦ͘͟ ͚ ͉͜͏͒͏͔͇͜ ͙͇ ͇͈͕ ͊
PAGE 10
www.aeg.
PAGE 11
̺͇͔͇͑͗ͭͣ͑͘ 11 ̶̷̵̷̧̪̳̯ ̶̷̴̴̧͆ ̶͕͇͓͇͗͊͗ ̳͇͑͘͏͓͇͔͇͒ͣ ͐ ͓͔͓͇͔͇ͬͬ͒ͣ ͙͓͖͇͙͚͇͌͌͗͗ ̹͏͖ ͈ͬ͒͏͎͔͏ ̳͇͑͘͏͓͇͔͒ͣ͌ ͎͇͉͇͔͙͇͍͔͔͌ͦ ̨͇͉͕͉͔͇ r r ̳͇͑͘͏͓͇͔͒ͣ͌ ͎͇͉͇͔͙͇͍͔͔͌ͦ ͑͊ ͎͓͔͌ಣ ͔͌͌͟ ͎͇͉͇͔͙͇͍͔͔͌ͦ ͑͊ ̨ͬ͒ͬ ͐ ͕͕͕͉͑͒ͣ͗ͬ ͈͇͉͕͉͔͔ͦͬ ͉͏͕͈͗͏ ͎ͬ ͌͘ಣ ͔͓͗͌͋ͬ ͙͚͖͔͓͌͌͘ ͎͇͈͚͔͔͔͗͋͌ͦ ̬͕͔͕͓͔͇͑ͬ͞ ͖͕͇͓͇͗͊͗ ͋͒ͦ ͈͇͉͕͉͔͏ r ̳͇͑͘͏͓͇͔͒ͣ͌ ͎͇͉͇͔͙͇͍͔͔͌ͦ ͑͊ ̨ͬ͒ͬ ͐ ͕͕͕͉͑͒ͣ͗ͬ ͈͇͉͕͉͔͔ͦͬ ͉͏͕͈͗͏ ͙ͬ͐͑͌͘ ͇͈͚͉͇͔͔͛͗ͦ ̨͇͉͕͉͔͔ͦͬ ͉͏͕͈͗͏ ͎ ͔͎͔͇͔͌͞͏͓ ͇͈͕ ͌͘ಣ ͔͓͗͌͋ͬ ͙͚͖͔͓͌͌͘ ͎͇͈͚͔͔͔͗͋͌ͦ ̶͗͏͇͒͋ ͎͓͔͚͌ͪ͟ ͙͓͖͇͙͚͚͌͌͗͗ ͐ ͖͕͕͋ಣ ͉͍͚ͪ ͇͘͞ ͖͇͔͔͗ͦ
PAGE 12
www.aeg.
PAGE 13
̺͇͔͇͑͗ͭͣ͑͘ ̶͕͇͓͇͗͊͗ ̳͇͑͘͏͓͇͔͇͒ͣ ͐ ͓͔͓͇͔͇ͬͬ͒ͣ ͙͓͖͇͙͚͇͌͌͗͗ ̹͏͖ ͈ͬ͒͏͎͔͏ ̳͇͑͘͏͓͇͔͒ͣ͌ ͎͇͉͇͔͙͇͍͔͔͌ͦ ̮͒͏͉ ̳͇͑͘͏͓͇͔͒ͣ͌ ͎͇͉͇͔͙͇͍͔͔͌ͦ ͑͊ ̫͒ͦ ͎͒͏͉͚ ͉͕͋͏ ͖ͬ͒ͦ͘ ͕͙͇͔͔͕͕ͣ͊͘ ͖͕͕͒ಣ ͇͔͔͑ͦ͘ ͉ ͖͕͇͓͇͗͊͗͜ ͎ͬ ͉͙͇͔͕͉͔͕͒͌ͥ͘ ͚͔͛͑ͬͪͥ͝ m̶͕͕͇͔͔͒͑ͦ͘ ͈͎͌ ͎͒͏͉͚} ̩͍ͬ͋͏͓͇͔͔ͦ ̳͇͑͘͏͓͇͔͒ͣ͌ ͎͇͉͇͔͙͇͍͔͔͌ͦ ͑͊ ̵͓͑͗͌͌ ͉͍ͬ͋͏͓͇͔͔ͦ ͋͒ͦ ͉͏͖͇͔͕͕͗͊ ͉͚͗͞ಣ ͔͚ ͈͇͉͕͉͔͔͕͕ͦ͊ ͕͚͋ͦ͊ ͐ ͖ͬ͒ͦ͘ ͉͏͕͔͇͔͔͑ͦ ͖͕͇͓͗͊͗ ͎ͬ ͉͙͇͔͕͉͔͕͒͌ͥ͘ ͚͔͛͑ͬͪͥ͝ m̶͕ಣ ͕͇͔͔͒͑ͦ͘ ͈͎͌ ͎͒͏͉͚} ̶͕͉͔͙͌͗ͬͣ ͖͓͌͗͌͏͇͑͞ ͖͕͇͓͗͊͗ ͚ ͖͕͕͍͔͒͌ಣ ͔ͦ ͖͌͗͟ ͔͍ͬ ͉͙͇͔͕͉͉͇͙͒ͥ͘͏ ͥ͝ ͖͕͗ಣ ͇͓͚͊͗ ̮͓͔͙͌͌͟ ͉͟͏
PAGE 14
www.aeg.
PAGE 15
̺͇͔͇͑͗ͭͣ͑͘ 15 ̶͕͇͓͗͊͗͏ ͚͔͔ͬͦ͘͟ ̶͕͇͓͗͊͗͏ ͎ͬ ͎͇͇͔͕͋ͥ ͙͗͏͉͇͙͒ͬͥ͘ ̷͉͔ͬ͌ͣ ͚͔͔ͬͦ͘͟ ̹͏͖ ͙͇͔͑͏͔͏ ̵̵̧̫̫̹̱̩̬ ̸̴̺̞̿ಣ ̴͆ ̫͒ͦ ͚͔͗͟͏͉͑ͬ ͙͇ ͔ͬ͟͏͜ ͖͕͈͔͋ͬ͏͜ ͉͏͕͈͉͗ͬ ̨͇͉͕͉͔͇ ͙͇ ͕͔͒ͣ ͇͇͙͒͜͏ ͚͔͗͟͏͑͏ ͋͒ͦ ͉͇͔͔͏ ͙͕͕͠ ̸̴̴̺̞̿͆ ̫̲͆ ̷̨̮̬̞ಣ ̴̴̧̪͆ ̫͒ͦ ͗͌͌͐͞ ͦ͑ͬ ͔͌ ͈͚ಣ ͚͙͋ͣ ͖͇͚͉͇͙͗͘͏ͦ͘ ̫͒ͦ ͗͌͌͐͞ ͦ͑ͬ ͔͌ ͈͚ಣ ͚͙͋ͣ ͖͇͚͉͇͙͗͘͏ͦ͘ ̸̴̴̺̞̿͆ ̫̲͆ ̶̷̧ಣ ̸̴̴̧̺̩͆ ̫͒ͦ ͗͌͌͐͞ ͦ͑ͬ ͈͚͚͙͋ͣ ͖͇͚͉͇͙͗͘͏ͦ͘ ̮͇͉͇͔͙͇ಣ ͍͔͔͌ͦ ͉̿͏͋ಣ ͙͑ͬͣ͘ ͉͍ͬ͋͏ಣ ͓͇͔͔ͦ ̷͕͌͑ಣ ͓͔͕͌͋ಣ ͉͇͔͏͐ ͇͘͞ ͚͘ಣ ͔͔ͬͦ͟ ͉͜͏͒͏͔ ͑͊ 215 - 220 ͑͊ 160 - 180 ͑͊
PAGE 16
www.aeg.
PAGE 17
̺͇͔͇͑͗ͭͣ͑͘ 17 ̶͕͔͇͙͌͗͌͑͐͌ͦ͘ ͕͠ ͈ͬ͒͏͎͔͇ ͔͌ ͎͇͒͏ಣ ͟͏͇͒ͦ͘ ͓͍ͬ ͚͔͉͇͓ͬ͒ͣͥ͌͠͞ ͙͇ ͉͋͌͗͏ಣ ͓͇ ̞͔͚ͪ͘ ͗͏͎͏͑ ͉͏͙͕͚͑ ͉͕͋͏ ͇͈͕ ͖͕͟ಣ ͕͍͔͔͑͋͌ͦ ͈ͬ͒͏͎͔͏ ̫͕͇͉͇͔͔͋ͦ ͓͏͕͕ͥ͊͞ ͎͇͕͈͚͘ ͐ ͕͈͇͉͕͋͑ MAX ̩͔͔ͬ͋͋ͬ͒͌ͦ ͋͒ͦ ͓͏͕͕ͥ͊͞ ͎͇͕͈͚͘ ͋͒ͦ ͇͎͛͏ ͖͕͖͔͕͕͌͗͌͋ͣ͊ ͖͇͔͔͗ͦ ͖͕͇͓͗͊͗͏ ͎͇͓͕͚͉͇͔͔ͦ͞ ͬ ͚͔͛͑ͬͭ͝ ͉͏͇͔͔͋͒͌ͦ ͖͓͒ͦ ̳͏ͥ͞͏͐ ͎͇͈ͬ͘ ͋͒ͦ ͖͕͖͔͕͕͌͗͌͋ͣ͊ ͖͇͔͔͗ͦ ͎͇͓͕͚͉͇͔͔ͦ͞ ͬ ͉͏ಣ ͇͔͔͋͒͌ͦ ͖͓͒ͦ ͒ͬ͋͘ ͕͇͉͇͙͋͋͏ ͖͌͗͌͋ ͎͇͖͚͕͓͑͘ ͖͕͇͓͗͊͗͏ ̩͔͔ͬ͋͋ͬ͒͌ͦ ͋͒ͦ ͓͏͕͕ͥ͊͞ ͎͇͕͈͚͘ ͋͒ͦ ͇͎͛͏ ͖͇͔͔͗ͦ ͕͆͑͠ ͉͏ ͎͇͙͕͕͉͚͙ͪ͌͘͘ ͗ͬ͋͑͏͐ ͓͏ͥ͞͏͐ ͎͇͈ͬ͘ ͕͇͉͇͙͋͋͐͌ ͕͕͐͊ ͈͎͖͕͌͌͘
PAGE 18
www.aeg.
PAGE 19
̺͇͔͇͑͗ͭͣ͑͘ ͕͈̀ ͎͔͕͉͚ ͎͇͖͚͙͘͏͙͏ ͖͕͇͓͚͗͊͗ ͎ ͓͕ಣ ͓͔͙͚͌ ͕͑͒͏ ͭͭ ͉͏͕͔͇͔͔͑ͦ ͈͚͕͒ ͖͌͗͌ಣ ͔͇͙͏͔͙ͬͣ͘ ͔͕͖͚͑͑ ͌͠ ͇͎͗ ͉͇͔͗͌ ͔ ͕͆͑͠ ͉͏ ͕͈͇͗͒͏ ͉͇͔ͬ͋͑͒͋͌͏͐ ͎͇͖͚͑͘ ͓͇͟͏͔͇ ͕͎͖͕͗͞ಣ ͔͇͙͏͔͚͉͘͟͏ ͔͕͖͚͑͑ ͔͌ ͎͉͕͕͙͔͗͏͐ ͉ͬ͋͒ͬ͑ ͇͚͘͞ ͕͆͑͠ ͕͈͇͔͇͗ ͔͖͇͉͌͗͏͔͇͒ͣ ͚͔͛͑ͬͦ͝ ͈͒͏͓͔͌ ͍͕͉͙͏͐ ͔ͬ͋͏͇͙͕͑͗ ͔͕͖͑͑͏ ͇͎͗͏ ̴͇ ͋͏͖͒͌ͭ͘ ͖͕͙͕͓͗ͦ͊ ͕͑ͬ͒ͣ͑͜ ͌͘ಣ ͚͔͑͋ ͉͕͈͇͍͇͙ͬ͋͗ͪͣͦ͘ ͖͕͉͕͓͔͔ͬ͋͒͌ͦ (UU ̩͙͇͔͕͉͔͔͒͌ͦ͘ ̴̵̵̧̩̞̫̱̲̫̬̪ ̶̸̺̱̺ ͔͕͖͇͑͑ ̴͇͙͏͔͙ͬͣ͘ ͥ͝ ͔͕͖͚͑͑ ͇͑ͬ͒ͣ͑ ͇͎͉͗ͬ ͕͈͠ ͉͏͈͇͙͗͏ ͖͕͙͈͔͗ͬ͏͐ ͇͘͞ ͎͇͙͗͏͓͑͏ ̴͇ ͋͏͖͒͌ͭ͘ ͉͕͈͇͍͇͙ͬ͋͗ͪͣͦ͘ ͉͙͇͘
PAGE 20
www.aeg.
PAGE 21
̺͇͔͇͑͗ͭͣ͑͘ ̶ͬ͒ͦ͘ ͕͕ͣ͊͝ ͖͕͔͙͌ͣͦ͘͞ ͇͎͇͛ ͕͎͗ಣ ͖͇͉͔͔͗͒͌ͦ ͎͓͕͕͗͑͟ ͇ͦ͑ ͙͗͏͉͇͙͏ಣ ͓͌ ͈͒͏͎͕ͣ͑ ͉͜͏͒͏͔ ̶͕͙͕͓͗ͦ͊ & ͖͕͕͉͍͚͗͋ͪ ͕͕ͣ͊͝ ͇͚͘͞ ͔ͬ͋͏͇͙͕͑͗ & ͕͙͊͗ͬ͏ ̫͉͙͇͌͗ͦ͝ ͉ͬ͋͑͗͏͉͇͙͏ ͔͌ ͓͕͍͔͇ ͕͈̀ ͉ͬ͋͑͗͏͙͏ ͉͙͇͋͌͗ͦ͝ ͖ͬ͋ ͇͘͞ ͇͎͛͏ ͕͎͖͇͉͔͔͗͗͒͌ͦ ͎͓͕͕͗͑͟ ͇͈͕ ͖͉͇͙͌͗͌͗͏ ͥ͝ ͇͎͚͛ ͔͇͙͏͘ಣ ͔͙ͬͣ ͈͚͋ͣ ͚ͦ͑ ͔͕͖͚͑͑ ͞͏ ͖͕͉͌͗ಣ ͔͙ͬͣ ͖͓͌͗͌͏͇͑͞ ͖͕͇͓͗͊͗ ͚ ͈͚͋ͣ ̵ ͦ͑͌ ͖͕͕͍͔͔͒͌ͦ ͓͑͗ͬ ̵ ͎̾͌͗͌ ͇͑ͬ͒ͣ͑ ͉͜͏͒͏͔ ͉͙͇͋͌͗ͦ͝ ͓͕͍͔͇ ͈͚͋͌ ͉ͬ͋͞͏͔͏͙͏ ̺ ͈͚͋ͣ ͕͓͚ͦ͑ ͇͎͗ͬ ͔͌ ͔͇͓͇͇͙͊͐͌ͦ͘ ͉ͬ͋ಣ ͑͗͏͙͏ ͉͙͇͋͌͗ͦ͝ ͕ͦ͑͠ ͉͕͔͏ ͎͇ಣ ͈͕͕͉͇͔͒͑ͬ ͕͈̀ ͉͏͓͔͚͙͑͏ ͓͇͟͏͔͚
PAGE 22
www.aeg.
PAGE 23
̺͇͔͇͑͗ͭͣ͑͘ ̭͕͙͙͗͑ͬͣ͘͘ ͉͕͋͏ ͕͆͑͠ ͍͕͙͙͗͑ͬͣ͘͘ ͉͕͋͏ ͉ ͉͇ͬ͐͟ ͓ͬ͌͘͝ಣ ͉͕͙ͬ͘ ͉͏͕͇͑͘ ͇͈͕ ͔͌͗͌͋ͦ͘ ͕͓͔͗͌͑͌ಣ ͚͙͋ͪͣͦ͘ ͕͑͗͏͙͚͉͇͙͘͏ͣ͘ ͎͇͕͈͕͓͘ ͋͒ͦ ͖͕͓ ͔͔ͦ͑͌ͦ͟ ͉͕͋͏ ͋͒ͦ ͖͇͔͗͒ͣ͏͜ ͓͇ಣ ͟͏͔ ̩ ͓͉͕͙ͬ͌ͦ͘͘͜͝ ͎ ͓ ͕ͦ͑ͥ ͉͕͕͋ͥ ͔͌ಣ ͓͇ͪ ͖͕͙͈͗͌͏ ͉͏͕͑͗͏͙͕͉͚͉͇͙͘͏ ͎͇͈ͬ͘ ͋͒ͦ ͖͕͓ ͔͔ͦ͑͌ͦ͟ ͉͕͋͏ ͕͈̀ ͎͔͇͙͋ͬ͏ͣ͘ ͍͕͙͙͗͑ͬͣ͘͘ ͉͕͋͏ ͚ ͉͇ͬ͐͟ ͓͉͕͙ͬ͌ͬ͘͘͝ ͎͉͔͙͌͗ͬͣͦ͘ ͕͋ ͓͉ͬ͌͘͝͏͜ ͕͗ಣ ͇͔͉͊ͬ ͕͠ ͉͖͕͉͇͙ͬ͋ͬ͋ͥͣ ͎͇ ͉͕͕͖͕͙͇͋͘ಣ ͇͔͔ͦ͞ 23 ̫͕͙͗͏͓͚͙͐͌ͣ͘ ͔͙͚ͬ͗͑ͬ͐͘͝ ͔͇͉͔͌͋͌͏͜ ͔͇ ͚͖͇͕͉͑ͬ͝ ͝͏͜ ͎͇͕͈͉ͬ͘ ̞͔͚͙ͥͣ͘ ͔͇͙͚͖͔ͬ͘ ͉͉͇͔͙͔͌͑ͬ͒͌ͬ ͇͑͒͟͏ ͉͏͓͚ͬ͗ ͍͕͙͕͙͗͑ͬ͘͘ ͉͕͋͏
PAGE 24
www.aeg.
PAGE 25
̺͇͔͇͑͗ͭͣ͑͘ 25 ̫͕͎͇͙͕͗ ͓͏͕͕ͥ͊͞ ͎͇͕͈͚͘ ͕͈̀ ͕͞͏͙͘͏͙͏ ͕͎͇͙͕͋͗ 1 ̴͇͙͏͔͙ͬͣ͘ ͔͇ ͉͇͍ͬ͒ͣ ̩͏͙͔͙ͦ͊ͬͣ ͕͙͕͒͑ ̩͏͓͙͐ͬͣ ͉͔͌͗ͥ͜ ͇͙͘͞͏͔͚ ͉͔ͬ͋͋ͬ͒͌ಣ ͔ͦ ͋͒ͦ ͗ͬ͋͑͏͜ ͕͈͇͉͕͋͑ ̶͕͓͗͏͙͐͌ ͉ͬ͘ ͇͙͘͞͏͔͏ ͉͕͕͋ͥ MAX 2 MAX ̮͒͏͉͔͏͐ ͔͇͕͘͘ ̴͕͈͔͕͌ͬ͋͜ ͚͔͕͗͌͊͒ͦ͗ ͖͉͙͌͗͌ͬ͗ͦ͏ ͙͇͔͘ ͔͇͕͇͘͘ ̵͕͈͒͘͏͉͕ ͌͝ ͉͇͍͒͏͉͕ ͕͈͗͏͙͏ ͕ͦ͑͠ ವ ͖͗͏͇͒͋ ͔͌ ͎͒͏͉͇ͪ ͉͕͚͋ ͙͇ ͇͈͕ ͔͌ ͉͏ಣ ͕͔͚͑ͪ ͉͍ͬ͋͏͓͇͔͔ͦ ವ ͖ͬ͋ ͇͘͞ ͎͒͏͉͇͔͔ͦ ͚͙͞͏ ͔͎͉͌͏͔͞͏͐ ͚͓͟ ͖͗͏͞͏͔͕ͥ ͕͕͊͞ ͓͕͍͚͙ͣ ͈͚͙͏ ͖͉͔͌ͬ ͖͓͙͗͌͋͌͏ ͔͇͖͗͏͇͑͒͋ ͖͟͏͒ͣಣ ͑͏ ͓͕͔͙͌͏ ͙͕͕͠ ͦ͑ͬ ͎͇͙͗ͦ͊͒͘͏
PAGE 26
www.aeg.
PAGE 27
̺͇͔͇͑͗ͭͣ͑͘ ̶͕͖͍͔͔͌͗͌͋͌ͦ ̱͕͒͏ ͖͗͏͇͒͋ ͖͇͗ͥͪ͝ ͙͕ ͎͇͍͔͕͒͌ ͉ͬ͋ ͕͈͇͔͕͗ͭ ͖͕͇͓͗͊͗͏ ͉ ͔͇͕ͬ͘͘ ͓͕͍͌ ͈͚͙͏ ͇͇͊͗ͦ͞ ͉͕͇͋ ̴͌ ͉ͬ͋͑͗͏͉͇͙͐͌ ͑͗͏͚͑͟ ͔͇͕͇͘͘ ͖ͬ͋ ͇͘͞ ͝͏͚͑͒ ͖͇͔͔͗ͦ ͕͋͑͏ ͖͗͏͇͒͋ ͔͌ ͎͇͉͌͗ಣ ͟͏͙ͣ ͉͏͕͔͇͔͔͑ͦ ͝͏͚͑͒ ͬ ͔͌ ͎ͬ͒͒ͪ ͉͕͚͋ ̷͙͔͕͌͌͒ͣ ͎͇͚͚͙͑͗͐͌͞ ͑͗͏͚͑͟ ͔͇͕͇͘͘ ͕͈͠ ͔͌ ͕͖͚͙͋͘͏͙͏ ͉͏͙͇͔͔ͬ͑ͦ ͉͕͋͏ ͬ ͉ͬ͋ಣ ͚͚͉͇͔͔͑͗ͦ͞ ͑͗͏͑͟͏ ͙͓͋ͬͣ͏ 27 ̩͙͇͔͕͉͙ͬͣ͘ ͑͗͏͚͑͟ ͔͇ ͇͉͇͔͗ͬ͐͏͐ ͎͒͏͉͔͏͐ ͇͔͒͊͟ ͬ ͖͕͓͙͙ͬͬͣ͘ ͕͕͐͊ ͔͇ ͓ͬ͌͘͝ ̩͙͇͔͕͉͙ͬͣ͘ ͙͛ͬ͒ͣ͗ ͚ ͖͇͔͌ͬ͒ͣͬ͘͝ ͔͇ಣ ͖͓͔͗ͦͬ ͔͇͕͇͘͘ ͔͕̀ͬ͒ͣ ͎͇͚͙͙͑͗ͬͣ ͑͗͏͚͑͟ ͔͇͕͇͘͘ ͎͇ ͕͊͋͏͔͔͏͕͉͕͑ͥ ͙͕͗ͬ͒͑ͥ͘
PAGE 28
www.aeg.
PAGE 29
̺͇͔͇͑͗ͭͣ͑͘ ͉ͬ ͘͏͔͇͊͒͏ ͉͇͎͚͑ͥ͞͏ ͔͇ ͙͌ ͕͠ ͓͇͟͏ಣ ͔͇ ͔͌ ͖͇͗ͥͪ͝ ವ ͖͕͈͓͇͗͒͌ ͎ ͖͕͇͋͌ͥ͞ ͉͕͋͏ ವ ͖͕͈͓͇͗͒͌ ͎ͬ ͎͒͏͉͇͔͔͓ͦ ͉͕͋͏ ವ ͉͙͇͋͌͗ͦ͝ ͉ͬ͋͑͗͏͙ͬ ವ 29 ̶ͬ͒ͦ͘ ͚͚͔͔͔͌ͦ͘ ͖͕͈͓͗͒͌͏ ͔͇͙͏͔͙ͬͣ͘ ͕͈͠ ͎͔͕͉͚ ͎͇͖͚͙͘͏͙͏ ͖͕͇͗͊͗ಣ ͔͕͖͚͑͑ ͓͚ ͕͆͑͠ ͉͏ ͉͌͘ ͖͉͌͗͌ͬ͗͏͒͏ ͕͔͇͋͑ ͖͕͈͓͇͗͒͌ ͎͇͒͏͟͏͇͒ͦ͘ ͎͉͔͙͌͗ͬͣͦ͘ ͕͋ ͓͉͕͕ͬ͌͊͘͝ ͉͔͕͕͌͗ͬ͊͘͘ ͔͙͚͌͗͝ ͇͙͑͏͉͕͉͇͔͇ ͘͏͙͓͇͌͘ ͕͠ ͎͇ಣ ͖͕͈͇ͬ͊ͪ ͖͌͗͌͒͏͉͇͔͔ͥ ͉͕͋͏ ̶͕͈͓͇͗͒͌ ̳͕͍͒͏͉͇ ͖͗͏͞͏͔͇ ͖͕͈ͬ͘͘ ͚͚͔͔͔͌ͦ͘ ̶͇͔͇͗͒ͣ ͓͇͟͏͔͇ ͔͌ ͎͇͖͚͇͙͑ͪͣͦ͘͘ ̫͉͙͇͌͗ͦ͝ ͔͌ ͎͇͞͏͔͔͌ͬ ವ ͔͕̀ͬ͒ͣ ͎͇͞͏͔͙ͬͣ ͉͙͇͋͌͗ͦ͝
PAGE 30
www.aeg.
PAGE 31
̺͇͔͇͑͗ͭͣ͑͘ 31 ̶͕͈͓͇͗͒͌ ̳͕͍͒͏͉͇ ͖͗͏͞͏͔͇ ͖͕͈ͬ͘͘ ͚͚͔͔͔͌ͦ͘ ̫͉͙͇͌͗ͦ͝ ͔͌ ͉ͬ͋͞͏͔ͦಣ ͙ͥͣͦ͘ ̩͏͕͔͇͔͔͑ͦ ͖͕͇͓͗͊͗͏ ͌͠ ͔͌ ͎͇͉͌͗͟͏͕͒ͦ͘ ವ ̮͇͇͙͌͑͐͌͞ ͖͕͑͏ ͎͇͉͌͗͟͏͙ͣͦ͘ ͝͏͑͒ ͖͇͔͔͗ͦ ̨͕͚͉͇͔͔͒͑ͦ ͉͙͋͌͗ͦ͝ ͌͠ ͔͌ ͎͔͙͕ͦ ವ ̮͇͇͙͌͑͐͌͞ ͖͕͑͏ ͎͇͔͊͌͘ ͔ͬ͋͏͇͙͕͑͗ ̷̧̫̩̬̹̽͆ ̺ ͈͇͇͈͇͔͗ͬ ͎͇͒͏͟͏͇͒ͦ͘ ͉͕͇͋ ವ ͕͈̀ ͎͒͏͙͏ ͉͕͚͋ ͎͇͖͚͙͙ͬͣ͘ ͖͕͇͓͚͗͊͗ ͎͒͏͉͚ ͇͈͕ ͉͍ͬ͋͏͓͇͔͔ͦ ̳͇͟͏͔͇ ͔͇͙͕͋ ͘͏͔͕͒ͣ ͉͈͚ͬ͗ͪ ͇͈͕ ͚͓͟͏͙ͣ ̴͌ ͉͏͇͔͕͋͒͌ ͉͊͏͔͙͏ ͕͠ ͎͇͙͕͕͉͚͉͇͒͘͘͏ͦ͘ ͖ͬ͋ ͇͘͞ ͙͇͔͖͕͙͚͉͇͔͔͗͗ͦ͘ ͬ ͔͌ ͎͔͙͕ͦ ͖͇͚͉͇͔͑͒ͣ͏͐ ͓͇͙͌ಣ ͇͗ͬ͒ ವ ̶͉͙͌͗͌ͬ͗͌ ͖͇͉͗͏͔͙͒ͣͬͣ͘ ͚͙͇͔͕͉͑͘͏ ͖͗͏͒
PAGE 32
www.aeg.
PAGE 33
̺͇͔͇͑͗ͭͣ͑͘ 33 ̸̴̵̧̧̺̹̩̱ ̷͕͎͖͇͕͉͚͉͇͔͔͑ͦ ̱͕͗͏͙͚͙͐͌ͦ͘͘ ͚͇͉͗͑͏͇͓͑͞͏ ̮͔͓͙ͬͬͣ ͎͕͉͔͔ͬͥ͟ ͖͉͚͒ͬ͑ ̫͒ͦ ͕͕ͣ͊͝ ͓͕͍͔͇ ͉͏͕͑͗͏͙͕͉͚͉͇͙͘͏ ͍͚͗ͬ͞͏͐ ͔͙͚ͬ͗͘ಣ ͓͔͙͌ ̮͔͓͙ͬͬͣ ͇͙͕͔͔͚͑͗ ͑͗͏͚͑͟ ̮͔͓͙ͬͬͣ ͖͇͚͉͇͔͑͒ͣ͏͐ ͓͇͙͇͌͗ͬ͒ ͎ͬ ͖͕͙͒ͬ͘͏͕͚͗͒ ̮͔͓͙ͬͬͣ ͉͔͚͙͔͗ͬͥ͟ ͖͉͚͒ͬ͑ ̩ͬ͋͞͏͔͙ͬͣ ͉͙͇͋͌͗ͦ͝ ̮͔͓͙ͬͬͣ ͖͔͕ͬಣ ͖͇͙͒͘ ͎ ͎͕ͬ͒ͦͬͭ͝ ͔͇ ͉͙͇͋͌͗ͦ͜͝ ͇ ͙͇͕͍͑ ͉ͬ͘ ͖͓͙͗͌͋͌͏ ͎ ͈͇͇͈͇͔͚͗
PAGE 34
www.aeg.
PAGE 35
̺͇͔͇͑͗ͭͣ͑͘ 35 ̩͙͇͉͙͌͘ ͖͇͙͒͘͏͕͉͑ͬ ͕͉͖͇͑͑͞͏ ͉ ͕͙ಣ ͉͕͗͏ ̶͇͙͒͘͏͕͉͑ͬ ͕͉͖͇͑͑͞͏ ͎͔͇͕͋͜ಣ ͙ͦͣͦ͘ ͉ ͖͇͙͑͌ͬ ͎ ͔͙͚ͬ͗͑ͬͪͥ͘͝ ͎ ͌͑͘ಣ ͖͚͇͙͇͒ͬͭ͝ ̶͕͖͍͔͔͌͗͌͋͌ͦ ̶͌͗͌͋ ͉͙͇͔͕͉͔͔͓͒͌ͦ͘ ͖͗͏͇͚͒͋ ͖͕͙͈͔͕͗ͬ ͉͏͇͋͒͏͙͏ ͉ͬ͘ ͙͇͔͗͘ಣ ͖͕͙͚͉͇͔͗͒ͣͬ ͈͕͙͒͏ ͬ ͖͇͚͉͇͔͑͒ͣͬ ͓͇͙͇͌͗ͬ͒͏ ̷͕͓͔͚͓͕͌͑͌͋ͪ ͎͈͙͌͗͌͊͏ ͖͇͚͑ಣ ͉͇͔͒ͣͬ ͓͇͙͇͌͗ͬ͒͏ ͬ ͙͇͔͖͕͙͚͗͗͘ಣ ͉͇͔͒ͣͬ ͈͕͙͒͏ ͔͇ ͉͏͖͇͕͋͑ ͕ͦ͑͠ ͉͏ ͎͇͕͙͌͌͜͞ ͖͉͎͙͌͗͌͌͏ ͖͗͏͇͒͋ ̩͙͇͔͕͉͔͔͒͌ͦ͘ ͬ ͉͏͉͔͉͇͔͔͗ͬͥͦ ವ ̩͙͇͔͕͉͙ͬͣ͘ ͓͇͟͏͔͚ ͔͇ ͉͔͚͗ͬ ͙͉͚͌͗͋ ͖͕͚ͬ͋͒͊ ವ ̶͕͈͇͙͋͐͌ ͖͕͗ ͙͌ ͕͈͠ ͖͕͉͙ͬ͗ͦ ͓͕͕͊͒ ͉͔͕ͬ͒ͣ ͝͏͚͉͇͙͗͑͒ͥ͏ ͕͉͕͇͋͑͒
PAGE 36
www.aeg.
PAGE 37
̺͇͔͇͑͗ͭͣ͑͘ 37 ̮͒͏͉ ̞͔͚͙ͥͣ͘ ͎͔͗ͬͬ ͖͕͕͈͘͘͏ ͖ͬ͋ ͔͇͔͔ͪ͋ͦ ͎͒͏͉͔͕͕͊ ͇͔͇͒͊͟ ̮ ͖͇͙͒͘͏͕͉͕͑ͥ ͔͇͖͓͔͕͗ͦͥ ͋͒ͦ ͇͔͇͒͊͟ ವ ̴͇ ͇͑͗ͥ ͇͕͉͗͑͏͔͏ ವ ̶͕͔͇͙͌͗͌͑͐͌ͣ͘ ͕͠ ͖͇͙͒͘͏͕͉͇͑ ͔͇ಣ ͖͓͔͇͗ͦ ͔͌ ͚͇͙͗ͪͣͦ͘͜ ͖ͬ͋ ͇͘͞ ͎͒͏͉͚ ͉͕͋͏ ͖͗͏͇͕͓͒͋ ̶͗͏͔͇͙ͪ͋͐͌ ͔͇ಣ ͖͓͔͚͗ͦ ͕͋ ͇͔͚͑͗ ͖͕͇͋ͬ͞ ͉͕͔͏ ͞͏ ͕͋ ͙͔ͬ͘͏ ವ ̫͕ ͙͕͇ͦ͑͘ ͎ͬ ͉͔ͬ͋͜͏͓ ͕͙͉͕͕͓͗ ̫͏͉ ͓͇͔͕͒ͥ͑ ̨͎͖͕͔͕͌͌͗͌͋ͣ͘ ͕͋ ͎͒͏͉͔͕ͭ ͙͚͈͗͏ ͔͇ ͉͏͕͙ͬ͘ ͉ͬ͋ ͓͘ ͕͋ ͓͘ ̱͔ͬ͌ͣ͝ ͎͒͏͉͔͕͕͊ ͇͔͇͒͊͟ ͖͕ಣ ͉͏͔͔͌ ͎͇͉͍͋͏ ͉͔͙͌͏͉͇͙͒ͥ͏ͦ͘ ͙͕͈͙͕ ͉͔͚͙͔͗ͬͬ͐͟ ͇͓͙͋ͬ͌͗ ͇͔͇͎͇͔͕͑͒ͬͬ͐ͭ͝ ͙͚͈͗͏ ͓͇ͪ ͈͚͙͏ ͈ͬ͒ͣ͟͏͓ ͉ͬ͋ ͎͕͉ಣ
PAGE 38
www.aeg.com ವ ̨͎͖͕͔͕͌͌͗͌͋ͣ͘ ͚ ͉͈͚͕͉͇͔͚͋ ͎͒͏͉͔͚ ͙͚͈͚͗ ͚ ͙͔ͬͬ͘ ͖͗͏͓͔͔ͬ͌ͦ͠ ͎͇͖͑͗ͬ͒ͥͥಣ ͞͏ ͎͇͙͏͇͓͑͌͘͞ ̮͒͏͉͔͏͐ ͇͔͒͊͟ ͓͕͍͔͇ ͖͕͕͋ಣ ͉͍͏͙͏ ͓͇͑͘͏͓͚͓ ͕͋ ͓͘ ̮͉͙͇͙͌͗͐͌ͦ͘ ͕͋ ͉͔͕͕͌͗ͬ͊͘͘ ͔͙͚͌͗͝ ͋͒ͦ ͕͙͗͏͓͇͔͔ͦ ͔͕͕ͬ͊͟ ͎͒͏͉͔͕͕͊ ͇͔͇͒͊͟ ͬ ͖͕͕͉͍͚͉͇͋ಣ ͇͞ ̩͈͚͕͉͚͉͇͔͔͋ͦ ವ ̽͌͐ ͖͗͏͇͒͋ ͖͕͙͕͉͇͔͗͌͑͘͏͐ ͋͒ͦ ͉͈͚ಣ ͕͉͚͉͇͔͔͋ͦ ͉ ͚͕͔͔͑ͬ͜ ͓͈͌͒ͬ ̴͇ͬ͟ ͖͕ಣ ͉͏͔͔͇ ͓͇͙͏ ͕͎͓͗ͬ͗͏ ͉͇͎͇͔͑ͬ ͔͇ ͓͇͒ 600 mm min. 596 mm 560 mm 555 mm min.
PAGE 39
̺͇͔͇͑͗ͭͣ͑͘ 16-22 mm X Ø 35 mm 416 mm 39 ವ ̫͉͙͇͌͗ͦ͝ ̫͉͙͇͌͗ͦ͝ ͖͕͉͏͔͔ͬ ͓͇͙͏ ͙͇͑ͬ ͕͎͓͗ͬ͗͏ ದ ͟͏͗͏͔͇ ͓͓ ದ ͙͕͉͠͏͔͇ ͓͓ ̼ ͎͇͍͒͌͏͙ͣ ͉ͬ͋ ͉͏͕͙͘͏ ͉ͬ͋ಣ ದ ͉͏͕͙͇͘ ̼ ͖͕͉͔͕ͬ͋ͭ ͈͇͎͏ ͉ ͓͈͌͒ͦ͜ ̳͇͒ 22±1,5 mm 14 mm 595-598 mm ̳͇͒ 1 2 ವ ̮͇͉ͬ͘͏ ͕͈̀ ͖͗͏͖͑͗ͬ͏͙͏ ͎͇͉ͬ͘͏ ͔͕͈͔͕͌ͬ͋͜ ͖͕͉͗͌͗͋͒͘͏͙͏ ͉͇͋ ͕͙͉͕͗͏ ͇͓͙͋ͬ͌ಣ ͕͓͗ ͓͓ ͊͒͏͈͏͔͕ͥ ͓͓ ͎͇ಣ ͍͔͕͒͌ ͉ͬ͋ ͙͕͉͠͏͔͏ ͉͔͕͋͌͗ͭ ͚͔͙͚͛͗ͬಣ ͗͏ ͔͇ ͉͔͚͙͔͗ͬͬ͐͟ ͙͕͕͔͗ͬ͘ ͉͙͋͌͗ͦ͝ ̩͙͇͔ͬ͋ͣ͘ ͓͍ͬ ͔͙͇͓͌͗͝͏ ͕͙͉͕͉͗ͬ ͋͒ͦ ͖͔͔͑͗ͬ͒͌ͦ ͖͕͉͏͔͔͇ ͙͇͔͕͉͘͏͙͏ ͓͓ ̩͙͇͔ͬ͋ͣ͘ ͉ͬ͋ ͉
PAGE 40
www.aeg.
PAGE 41
̺͇͔͇͑͗ͭͣ͑͘ 41
PAGE 42
www.aeg.
PAGE 43
̺͇͔͇͑͗ͭͣ͑͘ 43
PAGE 44
132901181-A-292015 www.aeg.