CS ET LT Návod k použití Pračka Kasutusjuhend Pesumasin Naudojimo instrukcija Skalbyklė 2 24 45 L61260TL
www.aeg.com OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE......................................................................... 3 2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY................................................................................4 3. POPIS SPOTŘEBIČE.........................................................................................5 4. OVLÁDACÍ PANEL.............................................................................................6 5. TABULKA PROGRAMŮ............................................
ČESKY 1. 3 BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění způsobená nesprávnou instalací či chybným používáním. Návod k použití vždy uchovávejte spolu se spotřebičem pro jeho budoucí použití. 1.
www.aeg.com • • • • Jestliže je poškozený přívodní kabel, smí ho vyměnit pouze výrobce, autorizované servisní středisko nebo osoba s podobnou příslušnou kvalifikací, jinak by mohlo dojít k úrazu. Před čištěním nebo údržbou spotřebič vždy vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody nebo páru. Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem. Používejte pouze neutrální mycí prostředky.
ČESKY 2.3 Vodovodní přípojka • • • • Dbejte na to, abyste hadice nepoškodili. Před připojením spotřebiče k novým hadicím nebo k hadicím, které nebyly dlouho používané, nechte vodu na několik minut odtéct, dokud nebude čistá. Při prvním použití spotřebiče se ujistěte, že nedochází k únikům vody. 2.4 Použití • • Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na spotřebič neumísťujte hořlavé předměty nebo předměty obsahující hořlavé látky. Ujistěte se, že se v prádle nenachází žádné kovové předměty.
www.aeg.com 4. OVLÁDACÍ PANEL 4.1 Popis ovládacího panelu 1 2 3 9 8 7 6 5 4 6 Tlačítko Úspora času 1 Tlačítko Zap/Vyp 2 Volič programů 3 Displej 7 Tlačítko Tekutý prací prostředek 8 Tlačítko Odstředění 4 Tlačítko Start/Pauza 9 Tlačítko nastavení teploty 5 Tlačítko Odložený start 4.
ČESKY Část pro čas: A Délka programu Odložený start Výstražné kódy Chybové hlášení Program je dokončen. Kontrolka zablokování dvířek: B Když se zobrazuje tento ukazatel, nelze dvířka spotřebiče otevřít. Když tato kontrolka bliká, nelze dvířka spotřebiče otevřít. Před otevřením dvířek vyčkejte několik minut. Dvířka můžete otevřít až poté, co se ukazatel přestane zo‐ brazovat. Dětská bezpečnostní pojistka: C Tento ukazatel se zobrazí, když tuto funkci zapnete. 5.
www.aeg.com Program Teplotní rozsah Syntetika 60 °C - studená Snadné žehlení 60 °C - studená Jemné 40 °C - studená Vlna/Ruční praní 40 °C - studená Odstředění Maximální množství prá‐ dla Maximální ry‐ chlost odstřeďování Popis programu (Druh náplně a stupeň znečištění) 2.5 kg 1200 ot/min Prádlo ze syntetických nebo směsových tkanin. Normálně znečištěné. 1 kg 1000 ot/min Syntetické prádlo k šetrnému praní. Normálně a 2.5 kg 1200 ot/min Prádlo ze jemných tkanin jako akryl, viskóza, polyester.
ČESKY 9 Kombinace programů a funkcí Program 1) 2) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 20 min. - 3 kg ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 3) ■ 1) Zapnete-li funkci Extra máchání, spotřebič přidá několik dalších máchání. Pokud v programu Máchání nastavíte nízkou rychlost odstřeďování, spotřebič provede šetrné máchání a krátké odstředění.
www.aeg.com Na začátku programu se na displeji zobrazí délka programu pro maxi‐ mální náplň. Během fáze praní se délka programu vypočítává automaticky a lze ji výr‐ azně zkrátit, je-li množství prádla nižší než je maximální náplň (např. při programu Bavlna 60 °C a maximální náplni 6 kg délka programu přesa‐ huje 2 hodiny; při reálné náplni 1 kg délka programu nedosáhne 1 hodi‐ ny). Když spotřebič vypočítává reálnou délku programu, na displeji bliká tečka.
ČESKY Dodatečné funkce odstřeďování: Zobrazí se příslušný ukazatel. Zastavení máchání 7.5 Úspora času • • • • Nastavením této funkce zabráníte zmačkání tkanin. Zobrazí se příslušný ukazatel. Prací program se zastaví s vodou v bubnu. Buben se otáčí pravidelně, aby se zabránilo zmačkání prádla. Víko zůstane zablokované. Před odblokováním víka je nutné vypustit vodu. Pomocí této funkce můžete zkrátit délku programu. • • Vypuštění vody viz „Na konci programu“. 7.
www.aeg.com 9. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM 1. Vložte menší množství pracího prostředku do komory pro fázi praní. 2. Nastavte a spusťte program pro bavlnu na nejvyšší teplotu bez prádla. Tímto postupem odstraníte všechny možné nečistoty z bubnu a vany spotřebiče. 10. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ 10.1 Vkládání prádla 1. Otevřete víko spotřebiče. 2. Stiskněte tlačítko A. Buben se otevře automaticky. 3. Vložte prádlo do bubnu kus po kuse. 4. Prádlo před vložením do spotřebiče protřepte.
ČESKY 13 Komora na tekuté přísady (aviváž, škrob). Značka M udává maximální hladinu pro tekuté přísady. Klapka pro práškový nebo tekutý prací prostředek. 10.4 Tekutý nebo práškový prací prostředek CLICK A 2. 1. CLICK 3. 4. • Poloha A pro práškový prací prostředek (tovární nastavení). • Poloha B pro tekutý prací prostředek. B Při použití tekutého pracího prostředku: • Nepoužívejte gelové nebo husté tekuté prací prostředky. • Nepoužívejte více tekutiny než je maximální hladina. 10.
www.aeg.com 10.7 Spuštění programu bez odloženého startu Stisknutím tlačítka Start/Pauza program spustíte. Příslušná kontrolka přestane blikat a svítí. Program se spustí a víko se zablokuje. Na displeji se zobrazí ukazatel . Vypouštěcí čerpadlo může při napouštění spotřebiče vodou chvíli pracovat. 10.
ČESKY Dvířka otevřete následujícím způsobem: 1. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp na několik sekund vypněte spotřebič. 2. Vyčkejte několik minut a poté opatrně otevřete dvířka spotřebiče. 3. Zavřete dvířka spotřebiče. 4. Zapněte spotřebič a znovu nastavte program. 10.14 Otevření dvířek spotřebiče během odloženého startu Během probíhajícího odloženého startu jsou dvířka spotřebiče zablokovaná. Otevření dvířek spotřebiče: 1. Stiskněte tlačítko Start/Pauza. Na displeji se přestane zobrazovat .
www.aeg.com 11. TIPY A RADY UPOZORNĚNÍ! Viz kapitoly o bezpečnosti. 11.1 Vkládání náplně prádla • • • • • • • • • • • • Prádlo rozdělte na: bílé, barevné, syntetické, jemné a vlněné. Řiďte se pokyny na etiketách praného prádla. Neperte současně bílé a barevné prádlo. Některé barevné oblečení může během prvního praní pouštět barvu. Doporučujeme proto, abyste jej při prvním praní prali odděleně. Zapněte knoflíky polštářů, zatáhněte zipy, zapněte háčky a patenty. Svažte pásky.
ČESKY 11.5 Tvrdost vody 17 Tvrdost vody ve vaší oblasti zjistíte u místní vodárenské společnosti. Pokud je tvrdost vody ve vaší oblasti vysoká či střední, doporučujeme používat změkčovač vody určený pro pračky. V oblastech s měkkou vodou není změkčovač vody nutné používat. Používejte správné množství změkčovače vody. Dodržujte pokyny uvedené na balení těchto výrobků. 12. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Částice rzi odstraňujte pouze pomocí speciálních výrobků určených pro pračky.
www.aeg.com 3. 12.5 Čištění vypouštěcího filtru UPOZORNĚNÍ! Vypouštěcí filtr nečistěte, pokud je voda ve spotřebiči horká. 1. 2. 3. 4.
ČESKY 19 5. 12.6 Čištění přívodní hadice a filtru přívodního ventilu 1. 2. 1 2 3 3. 4. 90˚ 12.7 Nouzové vypouštění Spotřebič nemůže z důvodů poruchy vypustit vodu. Pokud se tak stane, proveďte kroky (1) až (5) uvedené v části „Čištění vypouštěcího filtru“. Je-li to nutné, čerpadlo vyčistěte. 12.
www.aeg.com zbylou vodu z přívodní hadice a vypouštěcího čerpadla. UPOZORNĚNÍ! Před opětovným použitím spotřebiče se ujistěte, že je okolní teplota vyšší než 0 °C. Výrobce neručí za škody způsobené nízkými teplotami. 1. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky. 2. Zavřete vodovodní kohoutek. 3. Oba konce přívodní hadice vložte do nádoby a nechte z hadice vytéct vodu. 4. Vyprázdněte vypouštěcí čerpadlo. Viz nouzové vypouštění. 5. Když je vypouštěcí čerpadlo prázdné, namontujte přívodní hadici zpět. 13.
ČESKY Problém 21 Možné řešení Ujistěte se, že není příliš malý tlak na přívodu vody. Ohledně těchto informací se obraťte na místní vodárenský podnik. Ujistěte se, že není zanesený vodovodní kohoutek. Ujistěte se, že filtr na přívodní hadici a filtr na ventilu není uc‐ paný. Řiďte se částí „Čištění a údržba“. Ujistěte se, že přívodní hadice není přehnutá či přiskřípnutá. Ujistěte se, že je přívodní hadice správně umístěná. Spotřebič se neplní vo‐ dou a okamžitě se nevy‐ pustí.
www.aeg.com Problém Možné řešení Nastavte vypouštěcí či odstřeďovací program, pokud je v bub‐ nu voda. Spotřebič vydává nez‐ vyklý hluk. Ujistěte se, že je spotřebič správně vyrovnán. Řiďte se pokyny v části „Instalace“. Ujistěte se, že jste odstranili veškerý obalový materiál a přepravní šrouby. Řiďte se pokyny v části „Instalace“. Do bubnu přidejte více prádla. Může se jednat o příliš malou náplň. Program je kratší než je zobrazený čas. Spotřebič vypočítá novou dobu podle množství prádla.
ČESKY Tlak přívodu vody Minimální Maximální 0,5 barů (0,05 MPa) 8 barů (0,8 MPa) Studená voda Přívod vody 1) Maximální množství prádla 23 Bavlna 6 kg Třída energetické účinnosti A++ Rychlost odstřeďování 1200 ot/min Maximální 1) Přívodní hadici připojte ke kohoutku se závitem 3/4". 15. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Recyklujte materiály označené určené k likvidaci. Spotřebiče označené symbolem . Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci.
www.aeg.com SISUKORD 1. OHUTUSINFO.................................................................................................. 25 2. OHUTUSJUHISED........................................................................................... 26 3. SEADME KIRJELDUS......................................................................................27 4. JUHTPANEEL.................................................................................................. 28 5. PROGRAMMIDE TABEL.................
EESTI 1. 25 OHUTUSINFO Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei vastuta vale paigaldamise või ebaõige kasutuse tõttu tekkinud vigastuste ja kahjude eest. Hoidke juhend alles, et saaksite seda ka edaspidi kasutada. 1.
www.aeg.com • • • • Kui toitejuhe on vigastatud, laske see ohutuse mõttes välja vahetada tootja, selle volitatud hooldekeskuses või lihtsalt kvalifitseeritud isiku poolt. Enne hooldust lülitage seade välja ja ühendage toitepistik pistikupesast lahti. Ärge kasutage seadme puhastamiseks vee- või aurupihustit. Puhastage seadet pehme niiske lapiga. Kasutage ainult neutraalseid pesuaineid. Ärge kasutage abrasiivseid tooteid, küürimisšvamme, lahusteid ega metallist esemeid. 2. OHUTUSJUHISED 2.
EESTI 2.4 Kasutamine • HOIATUS! Vigastuse, elektrilöögi, tulekahju, põletuste või seadme kahjustamise oht! • • • • Kasutage seda seadet ainult kodustes tingimustes. Järgige pesuainepakendil olevaid kasutusjuhiseid. Ärge pange süttivaid või süttiva ainega määrdunud esemeid seadmesse, selle lähedusse või peale. Jälgige, et pesu hulgas ei oleks metallist esemeid. Ärge asetage võimaliku lekkevee kogumiseks seadme alla nõusid. Sobivate tarvikute kohta saate lisateavet volitatud teeninduskeskusest. 2.
www.aeg.com 4. JUHTPANEEL 4.1 Juhtpaneeli kirjeldus 1 2 3 9 8 7 6 5 6 Ajasäästu nupp 1 Sisse/välja nupp 2 Programminupp 3 Ekraan 7 Vedela pesuaine nupp 8 Tsentrifuuginupp 4 Start/paus-nupp 9 Temperatuurinupp 5 Viitkäivituse nupp 4.
EESTI 29 Aja ala: A Programmi kestus Viitkäivitus Veakoodid Veateade Programm on lõppenud. Lukustatud ukse indikaator: B Kui indikaator põleb, ei saa seadme ust avada. Kui indikaator vilgub, ei saa seadme ust avada. Enne ukse avamist oodake mõni minut. Ukse saate avada alles siis, kui indikaator kustub. Lapselukk: C Indikaator süttib, kui lülitate selle funktsiooni sisse. 5.
www.aeg.com Programm Temperatuuriva‐ hemik Kerge triikida 60°C - külm Õrn materjal 40°C - külm Villane/käsipesu 40°C - külm Tsentrifuugimine Maksimaalne pesukogus Maksimaalne pöörlemiskii‐ rus Programmi kirjeldus (Pesu ja määrdumise tüüp) 1 kg 1000 p/min ja kerge määrdumine.1) Õrna pesu vajavad tehiskiust esemed. Tavaline 2.5 kg 1200 p/min Õrnad kangad nagu akrüül, viskoos, polüester. Tavaline määrdumisaste.
EESTI Programmi valikute ühilduvus Programm 1) 2) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 20 min - 3 kg ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 3) ■ 1) Lisaloputuse valimisel lisab seade mõned täiendavad loputuskorrad. Kui valite loputusprogrammile madala pöörlemiskiiruse, teostab seade õrnad loputused ja lühikese tsentrifuugimise.
www.aeg.com Programmi käivitumisel kuvatakse näidikul programmi kestus maksi‐ maalse pesukoguse puhul. Pesufaasi ajal arvutatakse programmi kestus automaatselt üle ning seda vähendatakse juhul, kui pesukogus jääb maksimaalsest kogusest väik‐ semaks (nt Puuvillase 60°C programmi puhul, kui maksimaalne pesuko‐ gus on6 kg, ületab programmi kestus 2 tundi; kui pesukogus on 1 kg, jääb programmi kestus alla 1 tunni). Kui masin arvutab programmi tegelikku kestust, vilgub näidikul täpp.
EESTI Täiendavad tsentrifuugimisvalikud: Loputusvee hoidmine • • • • Valige see funktsioon, et vältida pesu kortsumist. Vastav indikaator süttib. Pesuprogrammi lõpus jääb vesi trumlisse. Trummel pöörleb regulaarselt, et takistada pesu kortsumist. Kaas jääb lukustatuks. Kaane avamiseks tuleb vesi seadmest välja lasta. allergia või kui asute pehme veega piirkonnas. Süttib vastav indikaator. 7.5 Ajasääst Selle valiku abil saate pesuprogrammi kestust vähendada.
www.aeg.com 10. IGAPÄEVANE KASUTAMINE 10.1 Pesu panemine masinasse 10.2 Pesuaine ja lisandite kasutamine 1. Avage seadme kaas. 2. Vajutage nuppu A. Trummel avaneb automaatselt. 3. Asetage pesuesemed ükshaaval trumlisse. 4. Raputage esemeid enne seadmesse asetamist. Jälgige, et te ei paneks liiga palju pesu trumlisse. 5. Sulgege trummel ja kaas. Mõõtke välja vajalik kogus pesuainet ja kanga pehmendajat. A ETTEVAATUST! Enne seadme kaane sulgemist veenduge, et trummel oleks õigesti suletud. 10.
EESTI 35 10.4 Vedel pesuaine või pesupulber CLICK A 2. 1. CLICK B 3. 4. • Asend A pesupulbri jaoks (tehaseseade). • Asend B vedela pesuaine jaoks. Kui kasutate vedelat pesuainet: • Ärge kasutage želatiinitaolist või paksu vedelat pesuainet. • Ärge pange maksimumtasemest rohkem vedelat pesuainet. 10.5 Seadme sisselülitamine 1. Keerake veekraan lahti. 2. Ühendage toitepistik pistikupessa. 3. Vajutage nuppu Sees/väljas, et seade sisse lülitada. Kõlab lühike meloodia. 10.6 Programmi valimine 1.
www.aeg.com 10.8 Kuidas seade töötab Umbes 15 minutit pärast programmi algust: • Heade pesutulemuste saamiseks minimaalselt vajaliku ajaga reguleerib seade trumlisse pandud pesu põhja automaatselt tsükli kestust. • Ekraanil kuvatakse uus ajaväärtus. 10.9 Programmi käivitamine viitkäivitusega 1. Vajutage korduvalt Viitkäivitus, kuni ekraanil kuvatakse soovitud viitkäivitusaeg. 2. Vajutage nuppu Start/paus. Seade alustab viitkäivituse pöördloendust.
EESTI 10.15 Tsükli lõpp Kui programm on lõppenud, peatub seade automaatselt. Kõlab helisignaal (kui see on aktiveeritud). Ekraanile ilmub indikaator ja kaane lukustuse kustub. Nupu Start/paus indikaator kustub. 1. Vajutage nuppu Sees/väljas, et seade välja lülitada. Viis minutit pärast programmi lõppu lülitab energiasäästu funktsioon seadme automaatselt välja. Seadet uuesti käivitades näete ekraanil viimati valitud programmi lõppu. Keerake programminuppu uue tsükli valimiseks. 2.
www.aeg.com • • Ärge peske masinas palistusteta või õmblemata servadega rõivaid. Peske väikesi esemeid (tugikaartega rinnahoidjaid, vöösid, sukkpükse) pesukotis. Väike pesukogus võib tekitada probleeme masina tasakaaluga väänamisfaasis. Kui see juhtub, kohendage käsitsi esemeid trumlis ning käivitage tsentrifuugimistsükkel uuesti. 11.2 Raskestieemaldatavad plekid Mõnele plekile ei piisa ainult veest ja pesuainest. • • • Järgige toodete pakenditel olevaid juhiseid.
EESTI pesuainest jääb trumlisse. Tehke regulaarselt hoolduspesusid. Selleks: Järgige alati toodete valmistajate pakenditel olevaid juhiseid. • • 12.3 Hoolduspesu Madalate temperatuuridega programmide puhul on võimalik, et osa 12.4 Pesuaine jaoturi puhastamine 1. 2. 3. 12.5 Tühjendusfiltri puhastamine HOIATUS! Ärge puhastage tühjendusfiltrit, kui vesi seadmes on kuum. Eemaldage trumlis olevad esemed. Valige puuvillase pesu programm kõige kõrgema temperatuuriga ning väikese koguse pesuainega.
www.aeg.com 1. 2. 3. 4. 5.
EESTI 41 12.6 Sissevõtuvooliku ja ventiilifiltri puhastamine 1. 2. 1 2 3 3. 4. 90˚ 12.7 Vee tühjendamine eriolukorras Rikke tõttu ei tühjene seade veest. Sellisel juhul teostage jaotises "Tühjendusfiltri puhastamine" kirjeldatud sammud (1) kuni (5). Vajadusel puhastage pumpa. 12.8 Ettevaatusabinõud külmumise vastu Kui seade on paigaldatud kohta, kus temperatuur võib langeda alla 0° C, eemaldage allesjäänud vesi sissevõtuvoolikust ja tühjenduspumbast. 1. Ühendage toitepistik pistikupesast lahti.
www.aeg.com 13. VEAOTSING HOIATUS! Vt ohutust käsitlevaid peatükke. 13.1 Sissejuhatus Seadet ei õnnestu käivitada või see jääb töö käigus seisma. Püüdke esmalt leida probleemi lahendus (vt tabelit). Kui see ei õnnestu, pöörduge teeninduskeskusse. Mõne probleemi puhul kõlab helisignaal ning ekraanil kuvatakse veateade: • - Seade ei täitu korralikult veega. • - Seade ei tühjene veest. • - Seadme kaas on lahti või ei ole korralikult suletud. Kontrollige! • - Elektrivarustus on kõikuv.
EESTI Probleem 43 Võimalik lahendus Veenduge, et tühjendusfilter ei ole ummistunud. Vajadusel puhastage filter. Vt jaotist "Puhastus ja hooldus". Veenduge, et tühjendusvooliku ühendus oleks õige. Valige tühjendusprogramm, kui olete valinud programmi ilma tühjendamisfaasita. Valige tühjendusprogramm, kui olete valinud programmi, mille lõpus jääb vesi trumlisse. Seade ei tsentrifuugi või kestab pesutsükkel kauem kui tavaliselt. Valige tsentrifuugimisprogramm.
www.aeg.com Probleem Võimalik lahendus Veenduge, et valisite õige temperatuuri. Vähendage pesukogust. Funktsiooni valimine ei õnnestu. Veenduge, et te vajutate ainult vajalikke puutenuppe. Pärast kontrollimist lülitage seade sisse. Programm jätkub kohast, kus see katkes. Kui rike ilmneb uuesti, pöörduge hoolduskeskusse. Kui ekraanil on teised veakoodid. Lülitage seade välja ja uuesti sisse. Kui rike ilmneb uuesti, pöörduge hoolduskeskusse. 14.
LIETUVIŲ 45 TURINYS 1. SAUGOS INFORMACIJA................................................................................. 46 2. SAUGOS INSTRUKCIJA..................................................................................47 3. GAMINIO APRAŠYMAS...................................................................................48 4. VALDYMO SKYDELIS......................................................................................49 5. PROGRAMŲ KORTELĖ.............................................
1. www.aeg.com SAUGOS INFORMACIJA Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai perskaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsako už sužalojimus ir žalą, patirtą dėl netinkamo prietaiso įrengimo ir naudojimo. Visada laikykite šią instrukciją šalia prietaiso, kad galėtumėte ja pasinaudoti vėliau. 1.
LIETUVIŲ • • • 47 panašios kvalifikacijos asmenims – kitaip gali kilti pavojus. Prieš atlikdami priežiūros darbus, išjunkite prietaisą ir ištraukite maitinimo laido kištuką iš elektros tinklo lizdo. Prietaisui valyti nenaudokite garų ir nepurkškite vandeniu. Nuvalykite prietaisą drėgna, minkšta šluoste. Naudokite tik neutralius ploviklius. Nenaudokite šveičiamųjų produktų, šveitimo kempinių, tirpiklių arba metalinių grandyklių. 2. SAUGOS INSTRUKCIJA 2.
www.aeg.com • • Pirmą kartą naudodami prietaisą, įsitikinkite, ar nėra nuotėkio. 2.4 Naudojimas ĮSPĖJIMAS! Sužeidimo, elektros smūgio, gaisro, nudegimų arba prietaiso sugadinimo pavojus. • • • • Nedėkite po prietaisu talpyklės ištekėjusiam vandeniui surinkti. Kreipkitės į įgaliotąjį aptarnavimo centrą, kad išsiaiškintumėte, kokius priedus galite naudoti. 2.5 Seno prietaiso išmetimas Naudokite šį prietaisą tik namų ūkyje. Laikykitės ant ploviklio pakuotės pateiktų saugos nurodymų.
LIETUVIŲ 4. VALDYMO SKYDELIS 4.1 Valdymo skydelis aprašas 1 2 3 9 1 Įjungimo / išjungimo mygtukas 2 Programų pasirinkimo rankenėlė 3 Rodinys 4 Paleidimo / pristabdymo mygtukas 8 7 6 4 6 Laiko taupymo mygtukas 7 Skysto skalbiklio mygtukas 8 Gręžimo mygtukas 9 Temperatūros nustatymo mygtukas 5 Atidėto paleidimo mygtukas 4.
www.aeg.com Laiko sritis: A Programos trukmė Atidėtas paleid. Įspėjamieji kodai Klaidos pranešimas Programa baigta. Užrakintų durelių indikatorius: B Šviečiant šiam indikatoriui, prietaiso durelių atidaryti neįmanoma. Mirksint indikatoriui, prietaiso durelių atidaryti negalima. Palaukite kelias minutes, kad galėtumėte atidaryti dureles. Dureles atidaryti galėsite tik tuomet, kai šis simbolis užges. Vaikų saugos užraktas: C Įjungus šį prietaisą, ekrane rodomas šis indikatorius. 5.
LIETUVIŲ Programa Didžiausias Temperatūros in‐ skalbinių kie‐ tervalas kis Didžiausias gręžimo grei‐ tis Sintetika 60 °C – šaltas 2.5 kg 1200 aps./min. 51 Programos aprašas (Skalbinių rūšis ir sutepimo lygis) Sintetiniai arba mišrių audinių skalbiniai. Viduti‐ niškai sutepti skalbiniai. 1 kg Lengvas lyginimas 1000 aps./min. 60 °C – šaltas Sintetiniai švelniai skalbiami skalbiniai. Vidutiniš‐ 2.5 kg 1200 aps./min. Gležnų audinių, pavyzdžiui, akrilo, viskozės, po‐ liesterio skalbiniai.
www.aeg.com Programa Didžiausias Temperatūros in‐ skalbinių kie‐ tervalas kis Didžiausias gręžimo grei‐ tis Programos aprašas (Skalbinių rūšis ir sutepimo lygis) 20 min. – 3 kg 20 min. – 3 kg 40–30 °C Mažai sutepti arba vieną kartą dėvėti medvilni‐ niai ir sintetiniai skalbiniai. 3 kg 1200 aps./min. 1) Siekiant sumažinti skalbinių susiglamžymą šis ciklas reguliuoja vandens temperatūrą ir vykdo švel‐ naus skalbimo ir gręžimo fazę. Prietaisas papildomai skalauja skalbinius.
LIETUVIŲ Programos 1) ■ ■ ■ ■ 53 2) ■ ■ 3) 1) Jeigu nustatysite papildomo skalavimo parinktį, prietaisas papildomai skalaus. Jeigu skalavimo progra‐ moje nustatysite mažą gręžimo greitį, prietaisas švelniai išskalaus ir atliks trumpą gręžimą. 2) Jeigu nustatysite trumpesnę trukmę, rekomenduojame sumažinti skalbinių kiekį. Galima skalbti ir did‐ žiausią skalbinių kiekį, tačiau pablogės skalbimo kokybė. 3) Šiai programai galima nustatyti tik trukmę „Itin greita“. 6.
www.aeg.com Programos Įkrova (kg) Standartinė 40 °C medvilnė Energijos sąnaudos (kWh) 3 Vandens sąnaudos (litrais) 0,50 37 Apytikslė Likusi programos drėgmė trukmė (%)1) (minutėmis) 136 53 1) Gręžimo fazės pabaigoje. Išjungimo režimas (W) Įjungimo režimas (W) 0,48 0,48 Pirmiau esančioje lentelėje pateikta informacija atitinka ES Komisijos reglamentą 1015/2010, įgyvendinantį direktyvą 2009/125/EB. 7. PARINKTYS 7.1 Temperatūra 7.
LIETUVIŲ 7.6 Atidėtas paleidimas Naudodami šią parinktį, galite atidėti programos paleidimą nuo 30 minučių iki 20 valandų. 55 Ekrane rodomas atitinkamas indikatorius ir atidėto paleidimo laikas. 8. NUOSTATOS 8.1 Apsaugos nuo vaikų užraktas Naudodami šią parinktį, galite apsaugoti prietaisą, kad vaikai nežaistų valdymo skydeliu. • Norėdami įjungti / išjungti šią parinktį, vienu metu paspauskite ir palaikykite nuspaudę Liquid Detergent užsidegs / ir Time Save, kol užges indikatorius.
www.aeg.com 10.2 Skalbimo priemonių ir priedų naudojimas Pripilkite reikiamą skalbiklio ir audinių minkštiklio kiekį. 10.3 Skalbimo priemonės skyreliai PERSPĖJIMAS! Naudokite tik skalbyklei nurodytas skalbimo priemones. Visuomet vadovaukitės nurodymais, pateiktais ant skalbimo priemonių pakuočių. Skalbiklio skyrelis pirminio skalbimo fazei. Žyma „MAX“ nurodo didžiausią skalbiklio kiekį (miltelių ar skysčio). Skalbiklio skyrelis skalbimo fazei.
LIETUVIŲ 57 CLICK B 3. 4. • Padėtis A skalbiamiesiems milteliams (gamyklos nuostata). • Padėtis B skystam skalbikliui. Jeigu naudojate skystą skalbimo priemonę: • nenaudokite želatinos pavidalo arba tirštų skalbiklių; • nepilkite skysčio daugiau nei nurodytas didžiausias kiekis; 10.5 Prietaiso įjungimas 1. Atsukite vandens čiaupą. 2. Įjunkite maitinimo laido kištuką į elektros lizdą. 3. Norėdami įjungti prietaisą, paspauskite mygtuką Įjungti / išjungti. Girdimas trumpas signalas. 10.
www.aeg.com Pasibaigus atgaliniam laiko skaičiavimui, programa pradedama automatiškai. Prieš paspausdami mygtuką Paleidimas / pauzė prietaisui paleisti, galite atšaukti arba pakeisti atidėto paleidimo nuostatą. 10.10 Paleidimo atidėjimo atšaukimas Norėdami atidėtą paleidimą atšaukti: 1. Paspauskite mygtuką Paleidimas / pauzė, kad prietaiso veikimas būtų pristabdytas. Mirksi atitinkama kontrolinė lemputė. 2. Spauskite pakartotinai mygtuką Atidėtas paleidimas, kol ekrane bus rodoma . 3.
LIETUVIŲ Ekrane užsidega ir išsijungia užrakinto dangčio indikatorius . Užgęsta mygtuko Paleidimas / pauzė indikatorius. 1. Norėdami išjungti prietaisą, paspauskite mygtuką Įjungti / išjungti. Pasibaigus programai, po penkių minučių energijos taupymo funkcija automatiškai išjungia prietaisą. Vėl įjungus prietaisą, ekrane rodoma paskutinį kartą nustatytos programos pabaiga. Norėdami nustatyti naują skalbimo ciklą, pasukite programų pasirinkimo rankenėlę. 2. Išimkite skalbinius iš prietaiso. 3.
www.aeg.com • • • • • • Daugiasluoksnius audinius, vilnonius ir išmargintus gaminius išverskite. Išvalykite sunkiai įveikiamas dėmes. Sunkiai pašalinamoms dėmėms išskalbti naudokite specialią skalbimo priemonę. Būkite atsargūs, skalbdami užuolaidas. Nuimkite kabliukus arba sudėkite užuolaidas į skalbimo maišelį arba pagalvės užvalkalą. Neskalbkite šiame prietaise skalbinių be apsiuvų arba su prakirpimais. Naudokite skalbimo maišelį mažiems ir (arba) gležniems daiktams (pvz.
LIETUVIŲ nuosėdų šalinimas atliekamas nededant į būgną skalbinių. PERSPĖJIMAS! Valymui nenaudokite alkoholio, tirpiklių arba cheminių priemonių. Visuomet vadovaukitės nurodymais, pateiktais ant šios priemonės pakuotės. 12.2 Kalkių nuosėdų šalinimas 12.3 Techninis skalbyklės plovimas Jeigu jūsų vietovėje vanduo yra didelio arba vidutinio kietumo, rekomenduojame naudoti skalbyklėms skirtą kalkių šalinimo priemonę. Naudojant žemos temperatūros programas, būgne gali likti šiek tiek skalbiklio.
www.aeg.com 1. 2. 3. 4. 5.
LIETUVIŲ 63 12.6 Vandens įleidimo žarnos ir sklendės filtro valymas 1. 2. 1 2 3 3. 4. 90˚ 12.7 Avarinis vandens išleidimas Įvykus veikimo sutrikimui, prietaisas negali išleisti vandens. Jeigu taip atsitiktų, atlikite skyriuje „Vandens išleidimo filtro valymas“ aprašytus (1) – (5) veiksmus. Jeigu reikia, išvalykite siurblį. 12.
www.aeg.com 13. TRIKČIŲ ŠALINIMAS • – iš prietaiso neišleidžiamas vanduo. • Prietaisas neįsijungia arba nesustoja skalbimo programos metu. – prietaiso dangtis arba būgno durelės atidaryti arba netinkamai uždaryti. Patikrinkite ir tą, ir tą! • Iš pradžių pabandykite problemos sprendimą rasti patys (žr. lentelę). Jeigu nepavyktų, kreipkitės į įgaliotąjį aptarnavimo centrą. – nestabilus elektros tiekimas. Palaukite, kol elektros tiekimas stabilizuosis.
LIETUVIŲ Problema Galimas sprendimas Prietaisas nepripildomas vandens ir jis tuoj pat išleidžiamas. Įsitikinkite, ar vandens išleidimo žarna yra tinkamoje padėtyje. Galbūt per žemai įrengta žarna. Iš prietaiso neišleidžia‐ mas vanduo. Patikrinkite, ar kriauklės vandens čiaupas neužsikimšęs. 65 Patikrinkite, ar vandens išleidimo žarna nesumazgyta ir neu‐ žlenkta. Patikrinkite, ar vandens išleidimo filtras neužsikimšęs. Jei rei‐ kia, išvalykite filtrą. Žr. skyrių „Valymas ir priežiūra“.
www.aeg.com Problema Galimas sprendimas Ciklas trunka ilgiau už ro‐ Nesubalansuota skalbinių įkrova pailgina laiko trukmę. Tai domą laiką. įprastas prietaiso funkcionavimas. Nepatenkinami skalbimo rezultatai. Naudokite daugiau skalbiklio arba kitą skalbiklį. Prieš skalbdami skalbinius, specialiomis dėmių valymo priemo‐ nėmis pašalinkite sunkiai įveikiamas dėmes. Įsitikinkite, ar nustatėte tinkamą temperatūrą. Sumažinkite skalbinių kiekį. Negalite nustatyti parink‐ ties.
LIETUVIŲ 67 15. APLINKOS APSAUGA Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas šiuo ženklu . Išmeskite pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį, kad ji būtų perdirbta. Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos prietaisų atliekas. * Neišmeskite šiuo ženklu pažymėtų prietaisų kartu su kitomis buitinėmis atliekomis. Atiduokite šį gaminį į vietos atliekų surinkimo punktą arba susisiekite su vietnos savivaldybe dėl papildomos informacijos.
108869401-A-262014 www.aeg.
