CS ET LT Návod k použití Pračka Kasutusjuhend Pesumasin Naudojimo instrukcija Skalbyklė 2 25 48 LAVAMAT 61260TL
www.aeg.com OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE......................................................................... 3 2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY................................................................................4 3. POPIS SPOTŘEBIČE.........................................................................................5 4. OVLÁDACÍ PANEL.............................................................................................6 5. TABULKA PROGRAMŮ............................................
ČESKY 1. 3 BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nenese odpovědnost za žádný úraz ani škodu v důsledku nesprávné instalace nebo použití. Návod k použití vždy uchovávejte na bezpečném a přístupném místě pro jeho budoucí použití. 1.
www.aeg.com • • • • • nebo jiné nové soupravy hadic dodané z autorizovaného servisního střediska. Neinstalujte již jednou použitou soupravu hadic znovu. Jestliže je poškozený napájecí kabel, smí ho vyměnit pouze výrobce, autorizované servisní středisko nebo osoba s podobnou příslušnou kvalifikací, jinak by mohlo dojít k úrazu. Před každou údržbou spotřebič vždy vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. K čištění spotřebiče nepoužívejte vysokotlaký proud vody nebo páru.
ČESKY 2.3 Vodovodní přípojka • • • • • Dbejte na to, abyste hadice nepoškodili. Před připojením spotřebiče k novým hadicím nebo k hadicím, které nebyly dlouho používány, nebo tam, kde byly prováděny opravy či instalována nová zařízení (vodoměry apod.), nechte vodu na několik minut odtéct, dokud nebude čistá. Ujistěte se, že při prvním použití spotřebiče ani po něm nedošlo k viditelnému úniku vody. UPOZORNĚNÍ! Hrozí nebezpečí úrazu či udušení.
www.aeg.com 4. OVLÁDACÍ PANEL 4.1 Popis ovládacího panelu 1 2 3 10 1 Tlačítko Zap/Vyp 2 Volič programů 3 Displej 9 8 7 4 6 5 7 Úspora času tlačítko 8 Tekutý prací prostředek tlačítko 9 Odstředění tlačítko 4 Extra máchání kontrolka 10 Teplota tlačítko 5 Start/Pauza tlačítko 6 Odložený start tlačítko 4.
ČESKY Část pro čas: A Délka programu Odložený start Výstražné kódy Chybové hlášení Program je dokončen. Kontrolka zablokování dvířek: B Když se zobrazuje tento ukazatel, nelze dvířka spotřebiče otevřít. Když tato kontrolka bliká, nelze dvířka spotřebiče otevřít. Před otevřením dvířek vyčkejte několik minut. Dvířka můžete otevřít až poté, co se ukazatel přestane zo‐ brazovat. Dětská bezpečnostní pojistka: C Tento ukazatel se zobrazí, když tuto funkci zapnete. 5.
www.aeg.com Program Teplotní rozsah Syntetika 60 °C - studená Snadné žehlení 60 °C - studená Jemné 40 °C - studená Vlna / hedvábí 40 °C - studená Odstředění Maximální množství prá‐ dla Maximální ry‐ chlost odstřeďování Popis programu (Druh náplně a stupeň zašpinění) 2,5 kg 1200 ot/min Prádlo ze syntetických nebo směsových tkanin. Normálně zašpiněné. 1 kg 1000 ot/min Syntetické prádlo k šetrnému praní. Normálně a 2,5 kg 1200 ot/min Prádlo ze jemných tkanin jako akryl, viskóza, polyester.
ČESKY Program Teplotní rozsah Bavlna úsporný4) 9 Maximální množství prá‐ dla Maximální ry‐ chlost odstřeďování Popis programu (Druh náplně a stupeň zašpinění) 6 kg 1200 ot/min Bílá a stálobarevná bavlna. Normálně zašpiněné. Spotřeba energie se sníží a délka pracího programu se prodlouží. 60 °C - 40 °C 1) Aby se zabránilo pomačkání prádla, teplota vody v tomto programu je regulována a fáze praní a odstředění je mírná. Spotřebič provede několik přídavných máchání.
www.aeg.com Program 20 min - 3 kg 1) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 2) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 3) ■ 1) Zapnete-li funkci Extra máchání, spotřebič přidá několik dalších máchání. Pokud v programu Máchání nastavíte nízkou rychlost odstřeďování, spotřebič provede šetrné máchání a krátké odstředění. 2) Pokud nastavíte kratší délku programu, doporučujeme snížit množství prádla. Spotřebič lze plně nalo‐ žit, výsledky praní však mohou být méně uspokojivé.
ČESKY Programy Náplň (kg) Spotřeba energie (kWh) Spotřeba vody (litry) Přibližná délka pro‐ gramu (mi‐ nuty) Zbytková vlhkost (%)1) Bavlna 60 °C 6 1,10 56 180 53 Bavlna 40 °C 6 0,65 54 150 53 Syntetika 40 °C 2,5 0,45 46 105 35 Jemné 40 °C 2,5 0,55 46 90 35 1 0,35 50 65 30 Vlna / hedvábí 30 °C 2) Standardní programy pro bavlnu Standardní 60 °C program pro bavlnu 6 0,96 45 240 53 Standardní 60 °C program pro bavlnu 3 0,62 37 149 53 Standardní 40 °C program pro
www.aeg.com • Víko zůstane zablokované. Před odblokováním víka je nutné vypustit vodu. Vypuštění vody viz „Na konci programu“. 7.3 Tekutý prací prostředek 7.5 Úspora času Pomocí této funkce můžete zkrátit délku programu. • • Stisknutím tohoto tlačítka přizpůsobíte cyklus použití tekutého pracího prostředku. Stisknutím tohoto tlačítka nastavíte „Zkrácenou délku“ u prádla znečištěného během dne. Dvojím stisknutím nastavíte funkci „Extra krátký“ u velmi málo znečištěného prádla.
ČESKY 13 9. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM 1. Nalijte dva litry vody do komory na prací prostředek pro fázi praní. Zapnete tak vypouštěcí systém. 2. Vložte menší množství pracího prostředku do komory pro fázi praní. 3. Nastavte a spusťte program pro bavlnu na nejvyšší teplotu bez prádla. Tímto postupem odstraníte všechny možné nečistoty z bubnu a vany spotřebiče. 10. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ 10.1 Vkládání prádla 1. Otevřete víko spotřebiče. 2. Stiskněte tlačítko A. Buben se otevře automaticky. 3.
www.aeg.com Komora na prací prostředek fáze praní. Značky „MAX“ udávají maximální hladinu či množství pracího prostředku (práškového nebo tekutého). Komora na tekuté přísady (aviváž, škrob). Značka M udává maximální hladinu pro tekuté přísady. Klapka pro práškový nebo tekutý prací prostředek. 10.4 Tekutý nebo práškový prací prostředek CLICK A 2. 1. CLICK 3. 4. • Poloha A pro práškový prací prostředek (tovární nastavení). • Poloha B pro tekutý prací prostředek.
ČESKY 2. V případě potřeby změňte teplotu, rychlost odstřeďování, délku programu nebo přidejte dostupné funkce. Když zapnete nějakou funkci, zobrazí se ukazatel dané funkce. Pokud něco nastavíte nesprávně, na displeji se zobrazí hlášení Err. 10.7 Spuštění programu bez odloženého startu Stisknutím tlačítka Start/Pauza program spustíte. Příslušná kontrolka přestane blikat a svítí. Program se spustí a víko se zablokuje. Na displeji se zobrazí ukazatel .
www.aeg.com Dvířka otevřete následujícím způsobem: 1. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp na několik sekund vypněte spotřebič. 2. Vyčkejte několik minut a poté opatrně otevřete dvířka spotřebiče. 3. Zavřete dvířka spotřebiče. 4. Zapněte spotřebič a znovu nastavte program. 10.14 Otevření dvířek spotřebiče během odloženého startu Během probíhajícího odloženého startu jsou dvířka spotřebiče zablokovaná. Otevření dvířek spotřebiče: 1. Stiskněte tlačítko Start/Pauza. Na displeji se přestane zobrazovat .
ČESKY 17 11. TIPY A RADY UPOZORNĚNÍ! Viz kapitoly o bezpečnosti. 11.1 Vkládání náplně prádla • • • • • • • • • • • • Prádlo rozdělte na: bílé, barevné, syntetické, jemné a vlněné. Řiďte se pokyny na etiketách praného prádla. Neperte současně bílé a barevné prádlo. Některé barevné oblečení může během prvního praní pouštět barvu. Doporučujeme proto, abyste jej při prvním praní prali odděleně. Zapněte knoflíky polštářů, zatáhněte zipy, zapněte háčky a patenty. Svažte pásky.
www.aeg.com 11.5 Tvrdost vody Tvrdost vody ve vaší oblasti zjistíte u místní vodárenské společnosti. Pokud je tvrdost vody ve vaší oblasti vysoká či střední, doporučujeme používat změkčovač vody určený pro pračky. V oblastech s měkkou vodou není změkčovač vody nutné používat. Používejte správné množství změkčovače vody. Dodržujte pokyny uvedené na balení těchto výrobků. 12. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Částice rzi odstraňujte pouze pomocí speciálních výrobků určených pro pračky.
ČESKY 3. 12.5 Čištění vypouštěcího filtru Vypouštěcí filtr nečistěte, pokud je voda ve spotřebiči horká. 1. 2. 3. 4.
www.aeg.com 5. 12.6 Čištění přívodní hadice a filtru přívodního ventilu 1. 2. 1 2 3 3. 4. 90˚ 12.7 Nouzové vypouštění Spotřebič nemůže z důvodů poruchy vypustit vodu. Pokud se tak stane, proveďte kroky (1) až (5) uvedené v části „Čištění vypouštěcího filtru“. Je-li to nutné, čerpadlo vyčistěte. 12.8 Opatření proti vlivu mrazu Pokud spotřebič instalujete v místě, kde může teplota klesnout pod 0 °C, vypusťte zbylou vodu z přívodní hadice a vypouštěcího čerpadla. 1. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
ČESKY 3. Oba konce přívodní hadice vložte do nádoby a nechte z hadice vytéct vodu. 4. Vyprázdněte vypouštěcí čerpadlo. Viz nouzové vypouštění. 5. Když je vypouštěcí čerpadlo prázdné, namontujte přívodní hadici zpět. 21 UPOZORNĚNÍ! Před opětovným použitím spotřebiče se ujistěte, že je okolní teplota vyšší než 0 °C. Výrobce neručí za škody způsobené nízkými teplotami. 13. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD • - Spotřebič nevypouští vodu. • Spotřebič nezačne pracovat nebo se během provozu zastavuje.
www.aeg.com Problém Možné řešení Ujistěte se, že není zanesený vodovodní kohoutek. Ujistěte se, že filtr na přívodní hadici a filtr na ventilu není ucpaný. Řiďte se částí „Čištění a údržba“. Ujistěte se, že přívodní hadice není přehnutá či přiskřípnutá. Ujistěte se, že je přívodní hadice správně umístěná. Spotřebič se neplní vo‐ dou a okamžitě se nevy‐ pustí. Ujistěte se, že je vypouštěcí hadice ve správné poloze. Hadice může být umístěna příliš nízko. Spotřebič nevypouští vo‐ du.
ČESKY 23 Problém Možné řešení Spotřebič vydává nezvy‐ klý hluk. Ujistěte se, že je spotřebič správně vyrovnán. Řiďte se pokyny v části „Instalace“. Ujistěte se, že jste odstranili veškerý obalový materiál a přepravní šrouby. Řiďte se pokyny v části „Instalace“. Do bubnu přidejte více prádla. Může se jednat o příliš malou náplň. Program je kratší než je zobrazený čas. Spotřebič vypočítá novou dobu podle množství prádla. Viz ka‐ pitola „Údaje o spotřebě“. Program je delší než je zobrazený čas.
www.aeg.com Maximální množství prádla Bavlna 6 kg Třída energetické účinnosti A++ Rychlost odstřeďování 1200 ot/min Maximální 1) Přívodní hadici připojte ke kohoutku se závitem 3/4". 15. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Recyklujte materiály označené určené k likvidaci. Spotřebiče označené symbolem . Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci.
EESTI 25 SISUKORD 1. OHUTUSTEAVE...............................................................................................26 2. OHUTUSJUHISED........................................................................................... 27 3. TOOTE KIRJELDUS.........................................................................................28 4. JUHTPANEEL.................................................................................................. 29 5. PROGRAMMITABEL...........................
1. www.aeg.com OHUTUSTEAVE Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei võta endale vastutust vigastuste või varalise kahju eest, mis on tingitud paigaldusnõuete eiramisest või väärast kasutusest. Hoidke kasutusjuhend kindlas kohas alles, et saaksite seda vajadusel vaadata. 1.
EESTI • • • • • • 27 Seadme veevarustusega ühendamisel tuleb kasutada uusi kaasasolevaid voolikukomplekte või volitatud hoolduskeskusest saadud uusi voolikukomplekte. Vanu voolikukomplekte kasutada ei tohi. Kui toitejuhe on vigastatud, laske see elektriohutuse tagamiseks välja vahetada tootja, selle volitatud hooldekeskuse või vastavat kvalifikatsiooni omava isiku poolt. Enne mis tahes hooldust lülitage seade alati välja ja eemaldage toitepistik pistikupesast.
www.aeg.com • • Enne ühendamist uute või pikalt kasutamata torudega või pärast parandustöid või uute seadeldiste (nt veemõõdikute) paigaldamist laske veel mõnda aega voolata, kuni see on puhas ja selge. Seadme esmakordsel kasutamisel ja pärast seda kontrollige, ega kuskil pole lekkeid. 2.4 Kasutamine • • • • 2.5 Hooldus • • Seadme parandamiseks võtke ühendust volitatud teeninduskeskusega. Kasutage ainult originaalvaruosi. 2.
EESTI 4. JUHTPANEEL 4.1 Juhtpaneeli kirjeldus 1 2 3 10 1 Sisse/välja nupp 2 Programminupp 3 Ekraan 9 8 7 4 6 7 Ajasääst nupp 8 Vedel pesuaine nupp 9 Tsentrifuugimine nupp 4 Lisaloputus indikaator 10 Temperatuur nupp 5 Start/paus nupp 6 Viitkäivitus nupp 4.
www.aeg.com Aja ala: A Programmi kestus Viitkäivitus Veakoodid Veateade Programm on lõppenud. Lukustatud ukse indikaator: B Kui indikaator põleb, ei saa seadme ust avada. Kui indikaator vilgub, ei saa seadme ust avada. Enne ukse avamist oodake mõni minut. Ukse saate avada alles siis, kui indikaator kustub. Lapselukk: C Indikaator süttib, kui lülitate selle funktsiooni sisse. 5.
EESTI Programm Temperatuuriva‐ hemik Kerge triikida 60°C - külm Õrn materjal 40°C - külm Villane/siid 40°C - külm Tsentrifuugimine Maksimumko‐ gus Maksimaalne pöörlemiskii‐ rus 31 Programmi kirjeldus (Pesu ja määrdumise tüüp) 1 kg 1000 p/min ja kerge määrdumine.1) Õrna pesu vajavad tehiskiust esemed. Tavaline 2,5 kg 1200 p/min Õrnad kangad nagu akrüül, viskoos, polüester. Tavaline määrdumisaste.
www.aeg.com Programm Temperatuuriva‐ hemik Puuvillase öko‐ Maksimumko‐ gus Maksimaalne pöörlemiskii‐ rus Programmi kirjeldus (Pesu ja määrdumise tüüp) 6 kg 1200 p/min Valge puuvillane ja värvikindel puuvillane. Tava‐ line määrdumisaste. Energiatarve väheneb ja pesu‐ programmi aeg pikeneb. noomne4) 60°C - 40°C 1) Kortsumise vältimiseks reguleerib see tsükkel veetemperatuuri ja teostab õrna pesu- ja tsentrifuugi‐ mistsükli. Seade lisab mõned loputused.
EESTI Programm 20 min.-3 kg 1) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 2) ■ ■ ■ ■ ■ 33 ■ ■ ■ ■ 3) ■ 1) Lisaloputuse valimisel lisab seade mõned täiendavad loputuskorrad. Kui valite loputusprogrammile madala pöörlemiskiiruse, teostab seade õrnad loputused ja lühikese tsentrifuugimise. 2) Kui valite lühema kestuse, on soovitatav pesukogust vähendada. Masina võib ka täiesti täis panna, kuid sel juhul ei pruugi pesutulemused kõige paremad olla. 3) Sellele programmile saab valida vaid Eriti kiire tsükli. 5.
www.aeg.
EESTI Vee väljalaskmiseks vt jaotist "Pesuprogrammi lõpus". • • 7.3 Vedel pesuaine 35 Igapäevaselt määrdunud esemete puhul vajutage üks kord seda nuppu, et valida "Lühendatud kestus". Kergelt määrdunud esemete puhul vajutage seda nuppu kaks korda, et valida "Eriti kiire". Mõne programmi puhul saab valida ainult ühe kahest funktsioonist. Vajutage seda nuppu, et kohandada pesutsükkel vedelale pesuainele. Süttib vastav indikaator. 7.4 Lisaloputus 7.
www.aeg.com 9. ENNE ESIMEST KASUTAMIST 1. Kallake 2 liitrit vett pesufaasi lahtrisse. See lülitab tühjendussüsteemi sisse. 2. Kallake väike kogus pesuainet pesufaasi lahtrisse. 3. Valige ja käivitage kõrgeima temperatuuriga programm puuvillasele ilma pesuta. See eemaldab kõikvõimaliku mustuse trumlist ja paagist. 10. IGAPÄEVANE KASUTAMINE 10.1 Pesu panemine masinasse 10.2 Pesuaine ja lisandite kasutamine 1. Avage seadme kaas. 2. Vajutage nuppu A. Trummel avaneb automaatselt. 3.
EESTI 37 Pesuainelahter eelpesufaasi jaoks. Tähis MAX tähistab pesuaine (pesupulbri või pesuvedeliku) maksimaal‐ set taset. Pesuainelahter pesufaasi jaoks. Tähis MAX tähistab pesuaine (pesupulbri või pesuvedeliku) maksimaal‐ set taset. Lahter vedelate lisandite (pesupehmendaja, tärgeldusvahendi) jaoks. Märk M tähistab vedelate lisaainete maksimaalset kogust. Klapp pesupulbri või vedela pesuaine jaoks. 10.4 Vedel pesuaine või pesupulber CLICK A 2. 1. CLICK B 3. 4.
www.aeg.com 10.6 Programmi valimine 1. Keerake programminuppu ja valige pesuprogramm: • Start/paus-indikaator vilgub. • Ekraanil kuvatakse programmi kestus. 2. Vajadusel muutke temperatuuri, pöörlemiskiirust, tsükli kestust või lisage saadaolevaid funktsioone. Funktsiooni aktiveerimisel süttib vastava funktsiooni indikaator. Kui teie valikus on viga, kuvatakse ekraanil veateade Err. 10.7 Programmi käivitamine ilma viitkäivituseta Programmi käivitamiseks vajutage nuppu Start/paus.
EESTI 10.13 Kaane avamine programmi töötamise ajal ETTEVAATUST! Kui temperatuur ja veetase trumlis on liiga kõrged, siis ukseluku indikaator ei kao ning te ei saa ust avada. Ukse avamiseks toimige järgmiselt: 1. Seadme väljalülitamiseks vajutage paar sekundit nuppu Sees/väljas. 2. Oodake mõni minut ja seejärel avage ettevaatlikult uks. 3. Sulgege seadme uks. 4. Lülitage seade sisse ja valige uuesti programm. Seadet uuesti käivitades näete ekraanil viimati valitud programmi lõppu.
www.aeg.com Kui olete valinud programmi või valiku, mille lõppedes jääb vesi trumlisse, siis funktsioon Automaatne ooterežiim seadet välja ei lülita, et teil oleks meeles vesi seadmest ise välja lasta. 11. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID HOIATUS! Vt ohutust käsitlevaid peatükke. 11.1 Pesu asetamine masinasse • • • • • • • • • • • • Jaotage pesu: valge, värviline, sünteetiline, õrn pesu ja villane pesu. Järgige pesemisjuhiseid, mis on riiete hooldussiltidel. Ärge peske korraga valgeid ja värvilisi esemeid.
EESTI 11.4 Ökoloogilised näpunäited • • • • 41 11.5 Vee karedus Kui vee karedus teie piirkonnas on kõrge või keskmine, soovitame pesumasinates kasutada veepehmendajat. Madala veekaredusega piirkondades ei ole tarvis veepehmendajat kasutada. Valige ilma eelpesuta programm, et pesta tavalise määrdumisastmega pesu. Programmi käivitamisel sisestage alati maksimaalne lubatud kogus pesu. Vajadusel kasutage madala temperatuuriga pestes plekieemaldajat.
www.aeg.com 3. 12.5 Tühjendusfiltri puhastamine Ärge puhastage tühjendusfiltrit, kui vesi seadmes on kuum. 1. 2. 3. 4.
EESTI 43 5. 12.6 Sissevõtuvooliku ja ventiilifiltri puhastamine 1. 2. 1 2 3 3. 4. 90˚ 12.7 Vee tühjendamine eriolukorras 12.8 Abinõud külmumise vastu Rikke tõttu ei tühjene seade veest. Kui seade on paigaldatud kohta, kus temperatuur võib langeda alla 0° C, eemaldage allesjäänud vesi sissevõtuvoolikust ja tühjenduspumbast. Sellisel juhul teostage jaotises "Tühjendusfiltri puhastamine" kirjeldatud sammud (1) kuni (5). Vajadusel puhastage pumpa. 1. Ühendage toitepistik pistikupesast lahti. 2.
www.aeg.com 3. Asetage sissevõtuvooliku otsad anumasse ja laske veel voolikust välja voolata. 4. Tühjendage tühjenduspump. Vt hädaolukorras vee tühjendamise toimingut. 5. Kui tühjenduspump on tühi, paigaldage sissevõtuvoolik uuesti. HOIATUS! Enne seadme uuesti kasutamist veenduge, et temperatuur oleks üle 0 °C. Tootja ei vastuta madalatest temperatuuridest tingitud kahjude eest. 13. VEAOTSING HOIATUS! Vt ohutust käsitlevaid peatükke. 13.1 Sissejuhatus Seade ei käivitu või seiskub töö käigus.
EESTI Probleem 45 Võimalik lahendus Veenduge, et vee sisselaskevooliku ja klapi filtrid ei ole ummis‐ tunud. Vt jaotist "Puhastus ja hooldus". Veenduge, et sisselaskevoolik ei oleks muljutud ega väänatud. Veenduge, et vee sisselaskevooliku ühendus oleks õige. Seade ei täitu veega ja tühjeneb koheselt. Veenduge, et tühjendusvoolik on õiges asendis. Voolik võib ol‐ la liiga madalal. Seade ei tühjene veest. Veenduge, et valamu äravool ei ole ummistunud.
www.aeg.com Probleem Võimalik lahendus Lisage veel pesu trumlisse. Pesukogus võib olla liiga väike. Tsükkel on lühem kui ekraanil kuvatud aeg. Seade arvutab uue aja vastavalt pesu kogusele. Vt jaotist "Tar‐ bimisväärtused". Tsükkel on pikem kui ekraanil kuvatud aeg. Ebaühtlaselt jaotunud pesu pikendab tsükli kestust. Tegemist on seadme normaalse tööga. Pesutulemused on eba‐ rahuldavad. Suurendage pesuaine kogust või kasutage teist pesuainet.
EESTI 47 15. JÄÄTMEKÄITLUS Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata. Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse. Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri- ja elektroonilised jäätmed ringlusse. Ärge visake sümboliga tähistatud seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka. Viige seade kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi saamiseks kohalikku omavalitsusse.
www.aeg.com TURINYS 1. SAUGOS INFORMACIJA................................................................................. 49 2. SAUGOS INSTRUKCIJA..................................................................................50 3. GAMINIO APRAŠYMAS...................................................................................51 4. VALDYMO SKYDELIS......................................................................................52 5. PROGRAMŲ LENTELĖ..........................................
LIETUVIŲ 1. 49 SAUGOS INFORMACIJA Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai perskaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsako už sužalojimus ar žalą, patirtą dėl netinkamo prietaiso įrengimo ar naudojimo. Instrukciją visada laikykite saugioje ir pasiekiamoje vietoje, kad prireikus galėtumėte pasižiūrėti. 1.
www.aeg.com • • • • • kitus įgaliotojo aptarnavimo centro pristatytus naujus žarnų komplektus. Senų žarnų komplektų pakartotinai naudoti negalima. Jei pažeidžiamas maitinimo laidas, jį leidžiama keisti tik gamintojui, jo įgaliotąjam aptarnavimo centrui arba panašios kvalifikacijos asmenims – kitaip gali kilti elektros pavojus. Prieš atlikdami priežiūros darbus, išjunkite prietaisą ir ištraukite maitinimo laido kištuką iš lizdo.
LIETUVIŲ 2.3 Vandens prijungimas • • • • Nesugadinkite vandens žarnų. Prieš prijungiant prie naujų vamzdžių, ilgai nenaudotų vamzdžių, kur buvo atliekami remonto darbai arba sumontuoti nauji prietaisai (vandens skaitikliai ir pan.), leiskite vandenį, kol jis pradės bėgti švarus ir skaidrus. Per ir po pirmo prietaiso panaudojimo patikrinkite, ar nėra matoma vandens nuotėkio. • • 2.5 Techninė priežiūra • • Dėl prietaiso remonto kreipkitės į įgaliotąjį aptarnavimo centrą.
www.aeg.com 4. VALDYMO SKYDELIS 4.1 Valdymo skydelio aprašas 1 2 3 10 1 Įjungimo / išjungimo mygtukas 2 Programų pasirinkimo rankenėlė 3 Rodinys 4 Papildomas skalavimas indikatorius 9 8 7 6 5 7 Laiko taupymas mygtukas 8 Skystas skalbiklis mygtukas 9 Gręžimas mygtukas 10 Temperatūra mygtukas 5 Paleidimas / pauzė mygtukas 6 Atidėtas paleidimas mygtukas 4.
LIETUVIŲ 53 Laiko sritis: A Programos trukmė Atidėtas paleid. Įspėjamieji kodai Klaidos pranešimas Programa baigta. Užrakintų durelių indikatorius: B Šviečiant šiam indikatoriui, prietaiso durelių atidaryti neįma‐ noma. Mirksint indikatoriui, prietaiso durelių atidaryti negalima. Pa‐ laukite kelias minutes, kad galėtumėte atidaryti dureles. Dureles atidaryti galėsite tik tuomet, kai šis simbolis užges. Vaikų saugos užraktas: C Įjungus šį prietaisą, ekrane rodomas šis indikatorius. 5.
www.aeg.com Programa Didžiausias Temperatūros in‐ skalbinių kie‐ tervalas kis Didžiausias gręžimo grei‐ tis Sintetika 60 °C–šaltas 2,5 kg 1200 aps./min. 1 kg Lengvas lyginimas 1000 aps./min. 60 °C–šaltas Ploni audiniai 40 °C–šaltas Vilna / šilkas 40 °C–šaltas Išgręžti skalbinius Programos aprašas (Skalbinių rūšis ir sutepimo lygis) Sintetiniai arba mišrių audinių skalbiniai. Viduti‐ niškai sutepti skalbiniai. Sintetiniai skalbiniai, kurie turi būti skalbiami švelniai.
LIETUVIŲ Programa Didžiausias Temperatūros in‐ skalbinių kie‐ tervalas kis Didžiausias gręžimo grei‐ tis Medvilnė ekono‐ 55 Programos aprašas (Skalbinių rūšis ir sutepimo lygis) 6 kg 1200 aps./min. Balta ir neblunkanti spalvota medvilnė. Vidutiniš‐ kai sutepti skalbiniai. Energijos sąnaudos sumažėja ir pailgėja skalbimo programos trukmė. miška4) 60–40 °C 1) Siekiant sumažinti susiglamžymą, šis ciklas reguliuoja vandens temperatūrą ir vykdo švelnaus skalbi‐ mo ir gręžimo fazę.
www.aeg.com Programa 20 min.– 3 kg 1) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 2) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 3) ■ 1) Jeigu nustatyta papildomo skalavimo parinktis, prietaisas skalauja papildomai. Jeigu nustatote mažą gręžimo greitį skalavimo programoje, prietaisas švelniai skalauja ir vykdo trumpą gręžimą. 2) Jeigu nustatysite trumpesnę trukmę, rekomenduojame sumažinti skalbinių kiekį. Galima skalbti ir di‐ džiausią skalbinių kiekį, tačiau skalbimo kokybė gali mažiau tenkinti.
LIETUVIŲ Programos Skalbinių Energijos kiekis sąnaudos (kg) (kWh) Vandens sąnaudos (litrais) Apytikslė programos trukmė (mi‐ nutėmis) Likusi drėg‐ mė (%)1) Medvilnė 60 °C 6 1,10 56 180 53 Medvilnė 40 °C 6 0,65 54 150 53 Sintetika 40 °C 2,5 0,45 46 105 35 Ploni audiniai 40 °C 2,5 0,55 46 90 35 1 0,35 50 65 30 6 0,96 45 240 53 3 0,62 37 149 53 3 0,50 37 136 53 Vilna / šilkas 30 °C 2) 57 Standartinės medvilnės programos Standartinė 60 °C medvilnė Standartinė
www.aeg.com • Apie vandens išleidimą skaitykite skyrelyje „Programai pasibaigus“. • 7.3 Skystas skalbiklis Paspauskite šį mygtuką, kad pritaikytumėte ciklą, jeigu naudojate skystą skalbiklį. Skalbdami kasdien dėvimus drabužius, paspauskite vieną kartą šį mygtuką, kad nustatytumėte parinktį „Sutrumpinta trukmė“. Skalbdami tik mažai suteptus drabužius, paspauskite dukart šį mygtuką, kad nustatytumėte parinktį „Itin greita“. Kai kuriose programose veikia tik viena iš dviejų parinkčių.
LIETUVIŲ 9. PRIEŠ NAUDOJANTIS PIRMĄKART 1. Įpilkite 2 litrus vandens į skalbiklio skyrių plovimo fazei. Taip suaktyvinsite vandens išleidimo sistemą. 2. Įpilkite truputį skalbiklio į skalbimo fazės skyrelį. 3. Nustatykite ir paleiskite programą medvilnei skalbti, parinkę aukščiausią temperatūrą, bet skalbinių nedėkite. Taip iš būgno ir korpuso bus pašalintas visas galimas purvas. 10. KASDIENIS NAUDOJIMAS 10.1 Skalbinių dėjimas 1. Atidarykite prietaiso dangtį. 2. Paspauskite mygtuką A.
www.aeg.com Skystų skalbimo priedų (audinių minkštiklio ar standiklio) skyrelis. Žymė M reiškia maksimalų skystų priedų lygį. Sklendė milteliams arba skystam skalbikliui. 10.4 Skystas skalbiklis arba skalbiamieji milteliai CLICK A 2. 1. CLICK 3. 4. • Padėtis A skalbiamiesiems milteliams (gamyklos nuostata). • Padėtis B skystam skalbikliui. B Jeigu naudojate skystą skalbiklį: • Nenaudokite gelinių arba tirštų skalbiklių. • Nepilkite skysčio daugiau nei nurodytas didžiausias kiekis. 10.
LIETUVIŲ Suaktyvinus parinktį, užsidega nustatytos parinkties indikatorius. Jeigu ką nors nustatysite netinkamai, ekrane bus rodomas pranešimas Err. 10.7 Programos paleidimas be atidėto paleidimo Norėdami paleisti programą, spauskite mygtuką Paleidimas / pauzė. Atitinkamas indikatorius nustoja mirksėti ir pradeda šviesti nepertraukiamai. Programa paleidžiama, dangtis užrakinamas. Ekrane rodomas indikatorius . Pilant į prietaisą vandenį, tuo metu gali trumpai veikti vandens išleidimo siurblys. 10.
www.aeg.com 10.13 Atidarykite dureles, kai programa veikia PERSPĖJIMAS! Jeigu būgne esančio vandens temperatūra ir lygis yra per dideli, durelių užrakto indikatorius šviečia toliau ir durelių atidaryti negalima. Norėdami atidaryti dureles, atlikite šiuos veiksmus: 1. Norėdami išjungti prietaisą, spauskite ir kelias sekundes palaikykite nuspaudę mygtuką Įjungti / išjungti. 2. Palaukite kelias minutes, o paskui atsargiai atidarykite prietaiso dureles. 3. Uždarykite prietaiso dureles. 4.
LIETUVIŲ • Praėjus 5 minutėms nuo skalbimo programos pabaigos Norėdami vėl įjungti prietaisą, paspauskite mygtuką Įjungti / išjungti. Ekrane rodoma paskutinį kartą nustatytos programos pabaiga. Norėdami nustatyti naują skalbimo ciklą, pasukite programų pasirinkimo rankenėlę. 63 Jeigu nustatėte programą ar parinktį, kuriai pasibaigus vanduo paliekamas būgne, funkcija AUTOMATINIS budėjimo laikas neišjungs prietaiso, kad primintų jums išleisti vandenį. 11. PATARIMAI ĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius. 11.
www.aeg.com 11.4 Ekologiniai patarimai 11.5 Vandens kietumas • Jeigu jūsų vietovėje vanduo yra didelio arba vidutinio kietumo, rekomenduojame naudoti skalbyklėms skirtą vandens minkštiklį. Vietovėse, kur vanduo yra minkštas, vandens minkštiklio naudoti nebūtina. • • • Nesmarkiai suteptus skalbinius skalbkite pasirinkę programą be pirminio skalbimo fukcijos. Paleiskite skalbimo programą tik tuomet, kai surinksite maksimalų leistiną skalbinių kiekį.
LIETUVIŲ 12.4 Ploviklio dalytuvo valymas 1. 2. 3. 12.5 Vandens išleidimo filtro valymas Nevalykite vandens išleidimo filtro, jeigu prietaise esantis vanduo yra karštas. 1. 2.
www.aeg.com 3. 4. 5. 12.6 Vandens įleidimo žarnos ir sklendės filtro valymas 1. 2.
LIETUVIŲ 3. 67 4. 90˚ 12.7 Avarinis vandens išleidimas Įvykus veikimo sutrikimui, prietaisas negali išleisti vandens. Jeigu taip atsitiktų, atlikite skyriuje „Vandens išleidimo filtro valymas“ aprašytus 1–5 veiksmus. Jeigu reikia, išvalykite siurblį. 2. Užsukite vandens čiaupą. 3. Įdėkite abu vandens įleidimo žarnos galus į indą ir palaukite, kol vanduo ištekės iš žarnos. 4. Išvalykite vandens išleidimo siurblį. Žr. skyrių, kaip išleisti vandenį avariniu būdu. 5.
www.aeg.com 13.2 Galimi gedimai Problema Galimas sprendimas Programa nepasileidžia. Patikrinkite, ar maitinimo laido kištukas įkištas į elektros tinklo lizdą. Patikrinkite, ar prietaiso dangtis ir būgno durelės tinkamai už‐ daryti. Patikrinkite, ar neperdegė elektros skydinėje esantis saugiklis. Patikrinkite, ar paspaudėte paleidimo / pristabdymo mygtuką. Jeigu nustatyta atidėto paleidimo funkcija, atšaukite šią nuosta‐ tą arba palaukite, kol bus baigta atgalinė laiko atskaita.
LIETUVIŲ Problema 69 Galimas sprendimas Patikrinkite, ar vandens išleidimo filtras neužsikimšęs. Jei rei‐ kia, išvalykite filtrą. Žr. skyrių „Valymas ir priežiūra“. Rankomis išskirstykite skalbinius būgne ir iš naujo paleiskite gręžimo fazę. Šią problemą gali sukelti disbalanso problemos. Ant grindų yra vandens. Patikrinkite, ar vandens žarnų jungtys yra tinkamai užveržtos, jog vanduo negalėtų pratekėti. Patikrinkite, ar nepažeista vandens išleidimo žarna.
www.aeg.com 14.
LIETUVIŲ 71
108869402-A-502015 www.aeg.
