KWK884520M KWE884520M KWK884520B USER MANUAL AL МК Manuali i përdorimit Ftohës për verëra УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА Ладилник за вино 2 14
www.aeg.com PËRMBAJTJA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. INFORMACIONI I SIGURISË..........................................................................................3 UDHËZIMET E SIGURISË..............................................................................................5 PËRSHKRIMI I PRODUKTIT..........................................................................................6 PANELI I KONTROLLIT.............................................................................................
SHQIP 1. 3 TË DHËNA PËR SIGURINË Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës nëse shkaktohen lëndime dhe dëme nga instalimi dhe përdorimi i pasaktë. Gjithmonë mbajini udhëzimet bashkë me pajisjen, për t'iu referuar në të ardhmen. 1.
www.aeg.com • Mos përdorni pajisje elektrike brenda ndarjeve për ruajtjen e ushqimit në pajisje nëse ato nuk janë të rekomanduara nga prodhuesi. • Mos përdorni ujë me spërkatje dhe avull për të pastruar pajisjen. • Pastrojeni pajisjen me një leckë të butë dhe të lagësht. Përdorni vetëm detergjente neutrale. Mos përdorni produkte gërryese, materiale të ashpra pastruese, tretës ose objekte metalike. • Mos ruani në pajisje substanca që shpërthejnë, si p.sh. kuti aerosoli me lëndë të ndezshme.
SHQIP 2. 5 UDHËZIMET PËR SIGURINË 2.1 Instalimi PARALAJMËRIM! Vetëm një person i kualifikuar duhet ta instalojë këtë pajisje • Hiqni të gjithë paketimin. • Mos instaloni ose mos përdorni një pajisje të dëmtuar. • Zbatoni udhëzimet e instalimit të dhëna me pajisjen. • Gjithmonë bëni kujdes kur e lëvizni pajisjen sepse është e rëndë. Përdorni gjithnjë doreza sigurie. • Sigurohuni që ajri të mund të qarkullojë përreth pajisjes. • Prisni të paktën 4 orë përpara se të lidhni pajisjen me energjinë elektrike.
www.aeg.com 2.4 2.5 Kujdesi dhe pastrimi Hedhja e pajisjes PARALAJMËRIM! Rrezik lëndimi ose dëmtim i pajisjes PARALAJMËRIM! lëndimi ose mbytjeje. • Përpara se të kryeni mirëmbajtjen e pajisjes, çaktivizojeni atë dhe hiqeni nga priza. • Kjo pajisje përmban hidrokarbure në njësinë ftohëse. Vetëm një person i kualifikuar duhet ta kryejë mirëmbajtjen dhe rimbushjen e njësisë. • Kontrolloni rregullisht tubin e shkarkimit të pajisjes dhe nëse është e nevojshme pastrojeni.
SHQIP 6. 5. 7 PANELI I KONTROLLIT 1 1 2 3 4.1 2 Butoni i FIKJES/NDEZJES Butoni i dritës Ekrani Çelësi i Ndezjes/ Fikjes dhe cilësimi i temperaturës 3 4 4 5 4.4 5 Butoni i uljes së temperaturës Butoni i rritjes së temperaturës Regjimi i butonave bllokimit të Për të ndezur pajisjen shtypni butonin e NDEZJES/FIKJES. Në ekran shfaqet temperatura e vendosur e parazgjedhur (12°C). Temperatura mund të rregullohet nga 5° në 20°C (me hapa prej 1°C) duke prekur butonin -/+.
7. www.aeg.com PËRDORIMI 5.1 Hapja e derës Për të hapur derën: - shtyni anën e majtë të panelit të derës për të hapur derën - ose tërhiqeni atë 5.2 Përdorimi për herë të parë Përpara se të përdorni pajisjen për herë të parë, pastroni pjesën e saj të brendshme dhe gjithë aksesorët e brendshëm me ujë të vakët dhe pak sapun neutral dhe më pas thajeni mirë. 5.
SHQIP 5.4 Ruajtja e verës (për shishe Bordeaux 750 ml) Totali: 18 shishe 5.5 9 Koha e ruajtjes së verës varet nga vjetërimi, lloji i rrushit, përmbajtja e alkoolit dhe niveli i fruktozës dhe taninës që ka ajo. Në kohën e blerjes, shikoni nëse vera e ka arritur vjetërimin apo nëse do të përmirësohet me kalimin e kohës.
www.aeg.com • Konfigurimi standard Për të ruajtur deri në 18 shishe Bordeaux vendosni 6 shishe në secilin nivel. Niveli i parë është projektuar për të mbajtur shishe të mëdha dhe të gjata. Duke hequr raftet mund të rrisni kapacitetin siç tregohet në figura. PA R A L A J M Ë R I M ! Sigurohuni në këtë rast që shishet të mos bien në kontakt me paretin e pasmë të hapësirës së brendshme. • Konfigurimi horizontal E përshtatshme për shishe të mëdha dhe të gjata.
SHQIP 8. INSTALIMI 6.1 Pozicionimi Duhet të ketë qarkullim të mjaftueshëm të ajrit rrotull pajisjes, për të parandaluar mbinxehjen. Për të arritur ajrosjen e mjaftueshme, ndiqni udhëzimet e instalimit. Instalojeni këtë pajisje në një vend ku temperatura e ambientit përputhet me klasën e klimës që tregohet në tabelën e vlerave në pajisje: 9.
10. www.aeg.com UDHËZUESI I NDREQJES SË PROBLEMEVE Ju mund të zgjidhni lehtë shumë probleme të ftohësit të verërave, duke kursyer kështu koston e një kërkese të mundshme për shërbim. Provoni sugjerimet. Problemi Ftohësi i verës nuk funksionon. Ftohësi i verës nuk është mjaft i ftohtë. Kompresori punon pa ndërprerje. Drita nuk funksionon. Ka shumë dridhje. Ka shumë zhurmë. Shkaku i mundshëm Zgjidhja • Nuk është futur në prizë. • Pajisja është e fikur. • Automati ka rënë.
11. www.aeg.com ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN Ricikloni materialet me simbolin Vendoseni ambalazhin te kontejneri i riciklimit nëse ka. Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe elektronike. Mos i hidhni pajisjet e shënuara me simbolin te mbeturinat shtëpiake. Kthejeni produktin në pikën lokale të riciklimit ose kontaktoni me bashkinë.
www.aeg.com СОДРЖИНА 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ................................................................................15 БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ................................................................................17 ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ............................................................................................18 КОНТРОЛНА ТАБЛА....................................................................................................19 УПОТРЕБА.........
МАКЕДОНСКИ 1. 15 БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред да го монтирате и употребувате апаратот, внимателно прочитајте го приложеното упатство. Производителот не е одговорен доколку неправилната монтажа или употреба на апаратот предизвика повреди и оштетувања. Секогаш чувајте го упатството со апаратот за идна употреба. 1.
www.aeg.com • Не користете механички уреди или други средства за забрзување на процесот на одмрзнување, различни од оние што ги препорачува производителот. • Не оштетувајте го разладното коло. • Не користете електрични уреди во деловите од апаратот што се предвидени за чување на храна, освен ако станува збор за видови на уреди што ги препорачува производителот. • Не користете воден спреј, ниту водена пара за чистење на апаратот. • Чистете го уредот со влажна, мека ткаенина.
МАКЕДОНСКИ 2. 17 БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ 2.1 • • • • • • • • • • Монтирање на апаратот • ВНИМАНИЕ! Само квалификувано лице смее да го монтира апаратот. • Извадете ја амбалажата. Не монтирајте и не користете оштетен апарат. Постапувајте според упатството за монтирање што го добивте заедно со апаратот. Внимавајте секој пат кога го поместувате апаратот, бидејќи е тежок. Секогаш носете безбедносни ракавици. Проверете дали воздухот може слободно да кружи околу апаратот.
www.aeg.com 2.4 2.5 Нега и чистење ВНИМАНИЕ! Опасност од повреда или оштетување на апаратот ВНИМАНИЕ! Опасност повреда или задушување. од • Исклучете го апаратот од електричното напојување. • Пресечете го електричниот кабел и фрлете го. • Извадете ја вратата за да не можат децата или домашните миленичиња да се затворат во апаратот. • Разладното коло и изолационите материјали не се штетни за озонот. • Изолационата пена содржи запалив гас.
МАКЕДОНСКИ 4. 19 КОНТРОЛНА ТАБЛА 1 1 2 3 4.1 2 Копче ON/OFF (вклучи/исклучи) Копче за светлина Екран Копче On/Off (вклучи/ исклучи) и местење на температурата За вклучување на апаратот притиснете на копчето ON/OFF (вклучи/исклучи). Екранот ја покажува фабрички поставената температура (12°C). Температурата може да се намести од 5° до 20°C (преку поместувања за 1°C) со допирање на копчето -/+. За исклучување на апаратот, држете го притиснато копчето ON/OFF 5 секунди. 4.
5. www.aeg.com УПОТРЕБА 5.1 Отворање на вратата За да ја отворите вратата: - турнете ја левата страна од крилото на вратата за да ја отворите вратата - или повлечете го 5.2 Прва употреба Пред првата употреба на апаратот, измијте ја комората и сите внатрешни помошни делови со млака вода и сапун со неутрална ph-вредност, а потоа убаво исушете ги. 5.
МАКЕДОНСКИ 5.4 Чување на виното (за цилиндрични шишиња од 750 ml) Вкупно: 18 шишиња 5.5 21 Времето на чување на виното зависи од стареењето, сортата на грозје, количеството на алкохол и нивото на фруктоза и танин што тоа ги содржи. Кога го купувате виното проверете дали е веќе старо или ќе се подобри со текот на времето.
www.aeg.com • Стандардна конфигурација За чување на максимум 18 цилиндрични шишиња, на секоја полица по 6 шишиња. Најдолниот дел од ладилникот е предвиден за чување на пошироки и повисоки шишиња. Со вадење на полиците може да се зголеми капацитетот на складирање, како што може да се види на сликите. ВНИМАНИЕ! Во тој случај внимавајте шишињата да не jа допираат задната преграда од ладилникот. • Хоризонтална конфигурација Погодна за широки и високи шишиња.
МАКЕДОНСКИ 6. МОНТИРАЊЕ 6.1 Позиционирање Околу апаратот треба да се овозможи сооодветно струење на воздухот, за да не дојде до прегревање. За да се добие доволно вентилација, следете го упатството за монтирање. Поставете го апаратот на место каде што собната температура одговара на климатската класа наведена на плочката со технички карактеристики на апаратот: 7.
8. www.aeg.com ВОДИЧ ЗА ОТСТРАНУВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ Можете лесно да отстраните многу чести проблеми поврзани со ладилникот за вино, со што нема да се изложите на трошокот од евентуално јавување во сервисот. Пробајте ги нашите совети. Проблем Можна причина • Не е вклучен во штекер. • Апаратот е исклучен. Ладилникот за вино • Струјното коло е прекинато на не работи. автоматскиот прекинувач. • Демо-режимот е активен. • Проверете ги поставените параметри за контрола на температурата.
9. www.aeg.com ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА Рециклирајте ги материјалите означени со симболот Ставете го пакувањето во соодветен контејнер за да може да се рециклира. Помогнете во заштитата на животната средина и здравјето на луѓето и во рециклирањето на отпад од електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги апаратите означени со симболот на исто место со домашниот отпад. Однесете го производот во локалниот пункт за рециклирање или обратете се до вашата општина.
111222333-A-362013 www.aeg.
