CD710M KME761000B KME761000M KME761000W KMK761000M KMK761000W KMM761000M KMR761000M KMR761000W KMS761000M USER MANUAL UK Інструкція Мікрохвильова комбі-піч
www.aeg.com ЗМІСТ 1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ..................................................................3 2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ..................................................................... 6 3. ОПИС ВИРОБУ....................................................................................................9 4. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ...................................................................................... 10 5. ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ..................................
УКРАЇНСЬКА 1. 3 ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за травми або збитки через неправильне встановлення або використання. Інструкції з експлуатації приладу слід зберігати в безпечному і доступному місці з метою користування в майбутньому. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • • • обережним, щоб не торкатися нагрівальних елементів. Не слід залишати дітей до 8 років без постійного нагляду поблизу приладу. Завжди користуйтеся кухонними рукавицями, коли витягаєте і вставляєте приладдя чи деко. Перш ніж виконувати операції з технічного обслуговування, від’єднайте прилад від джерела живлення. Щоб уникнути ураження електричним струмом, перш ніж починати міняти лампу, переконайтеся в тому, що прилад вимкнено.
УКРАЇНСЬКА • • • • • • • • • • 5 передбачають зняття кришки, яка захищає від мікрохвильового випромінювання. Не нагрівайте рідини та інші продукти в герметичних контейнерах. Вони можуть вибухнути. Користуйтеся лише тим посудом, який підходить для мікрохвильових печей. Під час нагрівання продуктів у пластиковому чи паперовому контейнері наглядайте за приладом у зв’язку з можливістю загоряння. Цей прилад призначено лише для розігрівання продуктів і напоїв.
www.aeg.com 2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ 2.1 Установка ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Установлювати цей прилад повинен лише кваліфікований фахівець. • • • • • • • • • Повністю зніміть упаковку. Не встановлюйте й не використовуйте пошкоджений прилад. Дотримуйтесь інструкцій зі встановлення, що постачаються разом із приладом. Будьте обережні під час переміщення приладу, оскільки він важкий. Використовуйте захисні рукавички та взуття, що постачається в комплекті. Не тягніть прилад за ручку.
УКРАЇНСЬКА • • • • • • • • • • • • Не змінюйте технічні специфікації цього приладу. Переконайтеся в тому, що вентиляційні отвори не заблоковані. Під час роботи приладу не залишайте його без нагляду. Після кожного використання прилад слід вимикати. Будьте обережні, відчиняючи дверцята приладу під час його роботи. Можливе вивільнення гарячого повітря. Під час роботи з приладом руки не повинні бути мокрими або вологими. Не користуйтеся приладом, якщо він контактує з водою.
www.aeg.com • • • • • Регулярно очищуйте прилад, щоб запобігти пошкодженню матеріалу поверхні. Залишки їжі та жир, що знаходяться у приладі, можуть призвести до виникнення пожежі й електричної дуги під час увімкненої функції мікрохвильової печі. Протріть прилад вологою м’якою ганчіркою. Застосовуйте лише нейтральні миючі засоби. Не використовуйте будь-які абразивні засоби, жорсткі серветки для очищення, розчинники або металеві предмети.
УКРАЇНСЬКА 3. ОПИС ВИРОБУ 3.1 Загальний огляд 1 2 3 4 4 8 5 6 3 2 1 1 Панель керування 2 Електронний програмуючий пристрій 3 Нагрівальній елемент 4 Генератор мікрохвильової печі 5 Лампа 6 Вентилятор 7 Опорна рейка, знімна 8 Рівні розташування поличок 7 3.2 Аксесуари Для випікання тортів і бісквітів. Комбінована решітка Каструля форма Для розміщення посуду та форм для випічки, а також для смаження. Для випікання, смаження або в якості деко для збирання жиру.
www.aeg.com 4. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ 4.1 Електронний програматор 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Керування роботою приладу здійснюється за допомогою сенсорних кнопок. Сенсор‐ на кноп‐ ка Функція Примітка - Дисплей Показує поточні налаштування пристрою. УВІМК/ВИМК Увімкнення та вимкнення пристрою. Функції Нагріву або Допомога При Готуванні Торкніться сенсорної кнопки один раз, щоб ви‐ брати функцію нагріву або меню: Допомога При Готуванні.
УКРАЇНСЬКА Сенсор‐ на кноп‐ ка 8 9 10 11 Функція Примітка OK/швидкий за‐ пуск мікрохвиль‐ ової печі Підтвердження вибору або налаштування. Ак‐ тивація функції мікрохвильової печі. Ви можете використовувати її, коли прилад не працює. Кнопка «Назад» Повернення на один рівень меню назад. Щоб показати головне меню, торкніться кнопки й ут‐ римуйте її протягом 3 секунд. Час і додаткові функції Для встановлення різних функцій.
www.aeg.com Символ Функція Індикатор нагрівання На дисплеї відображається темпе‐ ратура у приладі. Індикатор Швидкого На‐ грівання Функція активована. Завдяки цій функції скорочується час нагріву. Зважувати Автоматично Дисплей показує, що систему авто‐ матичного визначення ваги активо‐ вано або вагу можна змінити. Нагрів+Утримання Функція активована. 5. ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. 5.
УКРАЇНСЬКА 13 6.2 Огляд меню Головне меню Сим‐ вол Пункт меню Використання Функції Нагріву Містить перелік функцій нагріву. Допомога При Готуванні Містить перелік автоматичних програм. Стандартні Налаштування Використовується для налаштування конфігу‐ рації пристрою. Обране Містить перелік обраних програм готування, створений користувачем. Спеціальні Страви Містить перелік додаткових функцій нагріву.
www.aeg.com Сим‐ вол Підменю Опис Тривога/Сигнал Помилки Активація й деактивація звукових сигналів три‐ воги. DEMO режим Код активації/деактивації: 2468 Сервіс Відображення версії та конфігурації програм‐ ного забезпечення. Заводські Налаштування Повернення всіх налаштувань до заводських. 6.3 Функції Нагріву Функція нагрівання Використання Вентилятор Одночасне випікання на двох рівнях полиць і підсушування.Установіть температуру на 20-40°С нижче, ніж для функції: Традиційне го‐ тування.
УКРАЇНСЬКА 15 6.4 Спеціальні Страви Функція нагрівання Використання Зберігайте Теплим Для зберігання страв теплими. Підігрів Тарілок Для нагрівання тарілок перед подаванням страв. Збереження Для консервування овочів, наприклад огірків. Сушіння Для сушіння порізаних скибками фруктів (на‐ приклад, яблук, слив, персиків) та овочів (на‐ приклад, помідорів, цукіні, грибів). Вистоювання Тіста Для приготування дріжджового тіста для пода‐ льшого випікання.
www.aeg.com тепло можна використовувати для підтримання страви теплою. 7. РЕЖИМ МІКРОХВИЛЬ • ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. 7.1 Рекомендації щодо режиму мікрохвиль УВАГА Не запускайте піч, коли в ній немає продуктів. • Покладіть страву у піч без упаковки. Фасовані готові страви можна ставити у піч лише якщо їхня упаковка підходить для використання у мікрохвильовій печі (перевірте інформацію на упаковці).
УКРАЇНСЬКА Посуд або матеріал Мікрохвилі Розморо‐ Нагрі‐ жування вання Готуван‐ ня 17 Функція на‐ грівання + мікрохвилі X Кераміка2), фаянсу2) Кераміка, порцеляна та фаянс з не‐ X глазурованим дном чи маленькими отворами, напр.
www.aeg.com Результат Рішення Після приготування страва вийшла надто сухою. Установіть коротший час приготування або ви‐ беріть меншу потужність мікрохвильової печі й накрийте страву матеріалом, який можна вико‐ ристовувати в мікрохвильових печах. Страва не розморозилася, не нагрі‐ лася чи не приготувалася після за‐ кінчення часу приготування. Установіть довший час приготування або біль‐ шу потужність мікрохвильової печі.
УКРАЇНСЬКА 7.5 Встановлення функції мікрохвильової печі 1. Увімкніть прилад. 2. Щоб увімкнути функцію мікрохвиль, торкніться Кожен дотик до додає 30 с до тривалості роботи мікрохвильової печі. Тривалість. Якщо не торкатися , прилад вимикається через 20 с. 4. Доторкніться до , щоб встановити функцію Тривалість. Зверніться до розділу «Налаштування годинника». Коли виконання функції триває: Тривалість довше, ніж 7 хв., потужність мікрохвильової печі зменшиться до 600 Вт.
www.aeg.
УКРАЇНСЬКА Якщо використовуються такі функції годинника: Тривалість, Кінц. Час, прилад вимикає нагрівальні елементи після завершення 90% заданого часу. За допомогою залишкового тепла процес готування продовжується до закінчення встановленого часу (3–20 хв.). 8.2 Налаштування функцій годинника Перед використанням функцій годинника виконайте таке: Тривалість, Кінц. Час, ви маєте спершу установити функцію нагрівання та температуру. Прилад вимикається автоматично.
www.aeg.com 9. АВТОМАТИЧНІ ПРОГРАМИ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. 9.1 Рецепти онлайн З рецептами страв для автоматичних програм для цього приладу можна ознайомитися на нашому веб-сайті. Щоб вибрати відповідну кулінарну книгу, перевірте номер PNC (номер виробу) на табличці з технічними даними, розміщеній на передній рамі камери приладу. 9.2 Допомога При Готуванні із застосуванням функції Автоматичні Рецепти У приладі запрограмовано багато рецептів.
УКРАЇНСЬКА ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділ «Режим мікрохвиль». Комбінована решітка: Просуньте решітку між напрямними планками опорних рейок і переконайтеся, що її ніжки спрямовано донизу. Деко для випічки / Глибоке деко: Просуньте деко для випічки / глибоке деко між напрямними планками опорних рейок. 23 Комбінована решітка і деко для випічки / глибоке деко разом: Поставте деко для випічки / глибоке деко між напрямними на опорній рейці, а комбіновану решітку на напрямні зверху.
www.aeg.com 7. Торкніться або змінити останню. , щоб 8. Натисніть . Така літера блимає. 9. У разі потреби повторіть крок 7. 10. Натисніть та утримуйте для збереження. Ви можете здійснювати перезапис комірок пам'яті. Якщо дисплей відображає перший вільний запис у пам’яті, натисніть або і натисніть , щоб перезаписати програму. Можна змінювати назву програми в меню. Змінити Назву Програми. Увімкнення програми 1. Увімкніть прилад. 2. Оберіть таке меню: Обране. 3. Натисніть , щоб продовжити. 4.
УКРАЇНСЬКА Температура (°C) Час вимкнення (год.) 30-115 12,5 120-195 8,5 200-230 5,5 Автоматичне вимикання не спрацьовує при наступних режимах: Підсвітка, Тривалість, Кінц. Час. 11.6 Яскравість дисплея Передбачено два режими яскравості дисплея: • • Нічна яскравість: коли прилад вимкнено, яскравість дисплея є нижчою з 22:00 до 06:00. Денна яскравість: 25 – коли прилад увімкнено. – після торкання будь-якого символу при нічній яскравості (крім ВКЛ./ВИМК.
www.aeg.com • • • параметри, наприклад температуру, час приготування та рівні полиць духової шафи відповідно до значень, вказаних у таблицях. Спочатку вибирайте більш низьку температуру. Якщо ви не можете знайти налаштування для певного рецепту, скористайтеся налаштуваннями для аналогічного рецепту. Для випікання тортів на декількох полицях час випікання може бути збільшено на 10–15 хвилин. • • Торти та інші вироби на різних рівнях випікаються нерівномірно.
УКРАЇНСЬКА 27 12.4 Випікання на одному рівні духовки Випікання в формах Страва Функція Темпера‐ Час (у хв.
www.aeg.com Страва Функція Рулет з джемом1) Темпера‐ тура (°C) Час (у хв.
УКРАЇНСЬКА 29 Страва Функція Темпера‐ тура (°C) Час (у хв.) Положення полиці Мигдальні тістечка Вентилятор 100 - 120 30 - 50 1 Печиво з дріжджового тіста Вентилятор 150 - 160 20 - 40 1 Випічка з листкового ті‐ Вентилятор 170 - 180 20 - 30 1 Традиційне го‐ 190 - 210 тування 10 - 25 2 160 20 - 35 3 Small cakes / Тістечка1) Традиційне го‐ 170 тування 20 - 35 2 ста1) Булочки1) Small cakes / Тістечка1) Вентилятор 1) Попередньо розігрійте духову шафу. 12.
www.aeg.com Випікання пирогів / тістечок / хліба на деку Страва Температура (°C) Час (у хв.) Положення полиці Тістечка зі збитими 160 - 180 25 - 45 1/3 150 - 160 30 - 45 1/3 вершками/Еклери1) Сухий пиріг із посип‐ кою 1) Попередньо прогрійте духову шафу. Бісквіти / дрібне печиво / коржики / рулети Страва Температура (°C) Час (у хв.
УКРАЇНСЬКА 31 Страва Кількість (кг) Температура (°C) Час (у хв.) Положення полиці Ростбіф 1-1,5 150 120-150 1 Філе яловичини 1-1,5 150 90-110 1 Смажена телятина 1-1,5 150 120-150 1 Стейк 0,2-0,3 120 20-40 1 12.8 Налаштування Для Піци Страва Температура (°C) Час (у хв.
www.aeg.com • • • Усі види м’яса, які потрібно підсмажити до утворення хрумкої скоринки, можна смажити у посуді для смаження без кришки. За потреби переверніть смаженину через 1/2 - 2/3 часу готування. Щоб м’ясо було соковитішим: – смажте нежирне м’ясо у ємності для смаження із кришкою. – смажте м’ясо та рибу шматками вагою не менше ніж 1 кг. – полийте великі шматки м’яса чи птиці їхнім соком декілька разів під час смаження. 12.
УКРАЇНСЬКА Баранина Страва Функ‐ ція Бараняча Турбонога, запе‐ Гриль чена бара‐ нина Кількість (кг) Потуж‐ ність (Вт) Температу‐ ра (°C) Час (у хв.) Поло‐ ження полиці 1 - 1,5 200 150 - 170 50 - 70 1 Домашня птиця Страва Функ‐ ція Кількість Потуж‐ (кг) ність (Вт) Темпера‐ тура (°C) Час (у хв.
www.aeg.com Страва Функ‐ ція Гострі Венти‐ блюда із лятор сирими ін‐ гредієнта‐ ми (карто‐ пля, овочі) Кількість (кг) Потуж‐ ність (Вт) - 400 - 600 160 - 180 12.11 Гриль • • • • Темпера‐ тура (°C) • Готувати на грилі слід завжди із максимальною встановленою температурою. Встановіть поличку відповідно до рекомендацій у таблиці. Завжди підставляйте сковорідку для збирання жиру на перший рівень полички. Для готування на грилі використовуйте лише пласкі шматки м’яса або риби. Час (у хв.
УКРАЇНСЬКА 35 Великий Гриль Страва Час (у хв.) Положення полиці З одного боку З іншого боку Burgers / Гамбурге‐ ри 9 - 13 8 - 10 3 Філе свинини 10 - 12 6 - 10 2 Ковбаски/сосиски 10 - 12 6-8 3 Стейки з філейної 7 - 10 яловичини, стейки з телятини 6-8 3 Toast / Грінки 1-3 1-3 3 Тост з начинкою 6-8 - 2 12.12 Заморожені продукти • Видаліть елементи пакування продукту. Покладіть продукти на тарілку. • Не накривайте їх мискою чи тарілкою. Це може збільшити час розморожування.
www.aeg.com Таблиця «Заморожені готові страви» Страва Функція Темпера‐ тура (°C) Час (у хв.
УКРАЇНСЬКА 37 Страва Кількість Час розмо‐ рожування (хв.) Час пода‐ Коментарі льшого роз‐ морожуван‐ ня (хв.) Вершки 2 x 200 г 80 - 100 10 - 15 Збийте вершки, якщо в них наяв‐ ні не до кінця розморожені згуст‐ ки. Печиво 1,4 кг 60 60 - 12.14 Збереження • • • • • • • Використовуйте для консервування банки однакового розміру, доступні в торговій мережі. Не використовуйте банки із гвинтовими або багнетними кришками чи металеві банки. Для цієї функції використовуйте першу поличку знизу.
www.aeg.com Страва Температура (°C) Час приготування до кипіння (хв.) Продовжувати го‐ тувати за темпера‐ тури 100°C (хв.) Кольрабі/Горох/ Спаржа 160 - 170 50 - 60 15 - 20 1) Залиште в духовій шафі після вимкнення. 12.
УКРАЇНСЬКА 12.17 Готування за допомогою мікрохвильового нагрівання 39 Поставте ложку у пляшку або склянку при підігріванні напоїв для забезпечення кращого розподілу тепла. Поставте тарілку з продуктом на дно камери духової шафи та поверніть її по завершенні половини часу приготування. Помішайте страву по завершенні половини часу приготування або розморожування. Якщо ви не можете знайти бажаний рецепт, зверніться до подібного типу страви у таблиці. Накривайте страву під час готування і розігрівання.
www.aeg.com Розморожування риби Страва Потужність (Вт) Час (у хв.) Час простою (хв.) Ціла риба (0,5 кг) 100 10 - 15 5 - 10 Філе риби (0,5 кг) 100 12 - 15 5 - 10 Розморожування молочних продуктів Страва Потужність (Вт) Час (у хв.) Час простою (хв.) Масло (0,25 кг) 100 3-4 5 - 10 Тертий сир (0,2 кг) 100 2-3 10 - 15 Розморожування кондитерських виробів Страва Потужність (Вт) Час (у хв.) Час простою (хв.) Дріжджовий Пиріг (1 шт.) 200 2-3 15 - 20 Чізкейк (1 шт.
УКРАЇНСЬКА Страва Потужність (Вт) Час (у хв.) Час простою (хв.) Вода (200 мл) 1000 1:30 - 2 - Соус (200 мл) 600 1-3 - Суп (300 мл) 600 3-5 - Страва Потужність (Вт) Час (у хв.) Час простою (хв.) Шоколад / Шоколадна гла‐ зур (0,15 кг) 300 2-4 - Масло (0,1 кг) 400 0:30-1:30 - Страва Потужність (Вт) Час (у хв.) Час простою (хв.
www.aeg.com Страва Жароміцний посуд По‐ Темпе‐ туж‐ ратура ність (°C) (Вт) Час (у хв.) Поло‐ Час простою ження (хв.) поли‐ ці Картопля в паніровці (1 кг) Посуд для запікання 300 200 40 2 10 Запечена свиняча шийка (1,1 кг) Скляне деко із сіткою 300 200 70 1 10 12.18 Інформація для дослідницьких установ Функція мікрохвильової печі Тестування відповідно до стандарту IEC 60705. Страва Потуж‐ ність (Вт) Кіль‐ кість (кг) Поло‐ ження полиці Час (у хв.) Коментарі 1) Бісквіт 600 0.
УКРАЇНСЬКА Страва Функція По‐ туж‐ ність (Вт) Кіль‐ Темпе‐ кість ратура (кг) (°C) Поло‐ Час (у ження хв.) поли‐ ці 43 Коментарі 1) Торт Вентиля‐ тор + МХ 100 0.7 180 2 29 - 31 Поверніть кон‐ тейнер на 1/4 оберту по завершенні по‐ ловини часу приготування. Карто‐ пляна запікан‐ ка (гра‐ тен) Гриль + Вентиля‐ тор + МХ 300 1.1 180 2 40 - 45 Поверніть кон‐ тейнер на 1/4 оберту по завершенні по‐ ловини часу приготування. Курка Гриль + Вентиля‐ тор + МХ 200 1.
www.aeg.com • Духову шафу слід просушувати тоді, коли її внутрішнє приладдя ще вологе після використання. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека ураження електричним струмом! Вийміть пробки перед тим, як замінювати лампу. Лампа та скляний плафон можуть бути гарячими. 13.2 Знімання спрямовувачів поличок Перш ніж виконувати технічне обслуговування, переконайтеся, що духова шафа охолонула. Існує ризик отримати опік. УВАГА Завжди тримайте галогенову лампу ганчіркою, щоб запобігти підгорянню залишків жиру на лампі.
УКРАЇНСЬКА 45 Проблема Можлива причина Вирішення Духовка не нагрівається. Духова шафа вимкнена. Увімкніть духову шафу Духовка не нагрівається. Годинник не налаштовано. Налаштуйте годинник. Духовка не нагрівається. Необхідні налаштування не обрані. Переконайтеся, що нала‐ штування правильні. Духовка не нагрівається. Автоматичне вимкнення активовано. Зверніться до розділу «Ав‐ томатичне вимкнення». Духовка не нагрівається. Блокування від дітей.
www.aeg.com Рекомендуємо записати ці дані у нижченаведених полях: Модель (MOD.) ......................................... Номер виробу (PNC) ......................................... Серійний номер (S.N.) ......................................... 15. ТЕХНІЧНІ ДАНІ 15.1 Технічні дані Напруга 220–240 В Частота 50 Гц 16. ЕНЕРГОЕФЕКТИВНІСТЬ 16.1 Енергозбереження Духова шафа має функції, що допомагають зберігати електроенергію під час щоденного готування.
УКРАЇНСЬКА 47 17. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним приладів. Не викидайте прилади, символом . Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини. Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров’я інших людей і забезпечити вторинну переробку електричних і електронних * позначені відповідним символом , разом з іншим домашнім сміттям.
867336073-C-322017 www.aeg.