CD710M KME761000B KME761000M KME761000W KMK761000M KMK761000W KMM761000M KMR761000M KMR761000W KMS761000M USER MANUAL SR Упутство за употребу Микроталасна комбинована пећница
www.aeg.com САДРЖАЈ 1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ...................................................................... 3 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА............................................................................... 5 3. ОПИС ПРОИЗВОДА............................................................................................ 8 4. КОМАНДНА ТАБЛА.............................................................................................9 5. ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ........................................
СРПСКИ 1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран за било какве повреде или штете које су резултат неисправне инсталације или употребе. Чувајте упутство за употребу на безбедном и приступачном месту за будуће коришћење. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • елемената. Децу млађу од 8 године треба удаљити уколико нису под непрекидним надзором. Увек користите заштитне рукавице кад вадите прибор или посуђе из рерне или их стављате у рерну. Пре чишћења и одржавања, искључите уређај из електричне утичнице. Уверите се да је уређај искључен пре него што замените сијалицу како бисте избегли могућност да дође до електричног шока. Немојте користити парочистач за чишћење уређаја.
СРПСКИ • • • • • • • • • Употребљавајте само посуде које су погодне за употребу у микроталасним рернама. Приликом загревања хране у пластичним или папирним посудама, пазите на уређај због могућности да дође до паљења. Уређај је намењен за подгревање хране и напитака. Сушење хране или одеће и загревање грејних јастучића, папуча, сунђера, влажних крпа и слично, може проузроковати повреде, паљење или пожар.
www.aeg.com • • • • Неопходно је придржавати се минималног растојања од других уређаја и кухињских елемената. Проверите да ли је уређај уграђен испод и поред безбедно причвршћених елемената. Стране уређаја морају бити поред уређајa или јединица исте висине. Овај уређај је опремљен системом за електрично хлађење. Мора се употребљавати са извором електричног напајања. • • • 2.2 Прикључивање на струју УПОЗОРЕЊЕ! Ризик од пожара и струјног удара.
СРПСКИ • • Запаљиве материје или предмете натопљене запаљивим материјама немојте стављати унутар и поред уређаја или на њега. Не користите функцију микроталаса да бисте претходно загрејали рерну. УПОЗОРЕЊЕ! Постоји ризик од оштећења уређаја. • • • • • • Да бисте спречили оштећење или губитак боје на емајлираним површинама: – не стављајте алуминијумску фолију директно на дно унутрашњости уређаја. – Немојте стављати воду директно у врућ уређај.
www.aeg.com 2.6 Одлагање • УПОЗОРЕЊЕ! Ризик од повреде или гушења. • 2.7 Сервис Искључите утикач кабла за напајање уређаја из мрежне утичнице. Исеците мрежни електрични кабл на месту које је близу уређаја и одложите га. • Уклоните ручицу од врата да бисте спречили да се деца или кућни љубимци заглаве у уређају. • • За поправљање уређаја позовите овлашћени сервисни центар. Користите само оригиналне резервне делове. 3. ОПИС ПРОИЗВОДА 3.
СРПСКИ 9 4. КОМАНДНА ТАБЛА 4.1 Електронски програмер 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 За руковањем уређаја, користите сензорска поља. Сензор Функција Коментар Приказ Приказује тренутна подешавања уређаја. 2 УКЉУЧЕНО/ ИСКЉУЧЕНО За укључивање и искључивање уређаја. 3 Функције загре‐ вања или Кува‐ ње yз асистенци‐ ју Додирните сензорско поље једном да бисте изабрали функцију загревања или мени: Кува‐ ње yз асистенцију.
www.aeg.com Сензор 8 Функција Коментар ОК/Брзи старт микроталасне пећнице За потврду изабране ставке или подешавања. За укључивање функције микроталасне пећни‐ це. Можете да га користите кад је уређај ис‐ кључен. 9 Тастер за повра‐ За враћање за један ниво уназад у менију. Да так би се приказао главни мени, додирните поље и држите 3 секунде. 10 Време и додатне За подешавање различитих функција.
СРПСКИ Симбол 11 Функција Индикатор брзог загре‐ вања Функција је активна. Скраћује време загревања. Аутоматска тежина На дисплеју се приказује да је ауто‐ матски систем мерења тежине акти‐ ван или да тежина може да се про‐ мени. Топлота + задржавање Функција је активна. 5. ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ Прибор и подршке решетки вратите у почетни положај. УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. 5.2 Прво прикључивање 5.
www.aeg.com Сим‐ бол Ставка у менију Примена Основна подешавања Користи се за подешавање конфигурације уре‐ ђаја. Омиљено Садржи листу омиљених програма за кување које је направио корисник. Деликатеси Садржи листу додатних функција загревања. Подмени за: Основна подешавања Сим‐ бол Подмени Опис Подешавање времена Подешава тренутно време на сату. Показивање времена Када је УКЉУЧЕНО, када искључите уређај, на дисплеју се приказује тренутно време.
СРПСКИ Сим‐ бол Подмени 13 Опис ФАБРИЧКА ПОДЕШАВАЊА Ресетује сва подешавања на фабричка под‐ ешавања. 6.3 Функције загревања Функција грејања Примена Печење уз равни вен‐ тил. За печење на највише два положаја решетке истовремено и сушење хране.Подесите темпе‐ ратуру рерне тако да буде за 20 - 40 °C нижа него за функцију: Загревање одозго/одоздо. Пица подешавање За печење на једном положају решетке, тако да храна буде боље печена и хрскава.
www.aeg.com Функција грејања Примена Загревање посуђа За загревање посуђа пре сервирања. Одржавање За конзервирање поврћа као што су кисели краставци. Сушење За сушење воћа (нпр. јабуке, шљиве, брескве) и поврћа (нпр. парадајз, тиквице, печурке) које је исецкано на кришке. Дизање теста За контролисано дизања киселог теста пре печења. Споро печење За припремање меког, сочног печења. Печење хлеба За печење хлеба.
СРПСКИ 7.1 Препоруке за коришћење микроталасне рерне ОПРЕЗ Немојте дозволити да рерна ради уколико у њој нема намирница. • Ставите храну у рерну без амбалаже. Пакована готова јела могу се ставити у рерну само када је амбалажа предвиђена за излагање микроталасима (проверите информације на паковању). • Ставите храну на тањир на дно унутрашњости рерне када користите функцију микроталаса. Кување • Храну пеците прекривену. Храну пеците непокривену само ако желите да се направи корица.
www.aeg.com Посуда за кување / материјал Микроталасна рерна Одмрза‐ вање Керамика, порцелан и земљано по‐ X суђе са неглазираним дном или са малим рупама, нпр. на ручкама Загрева‐ ње Кување Функција загревања + микрота‐ ласи X X X Пластика која је отпорна на макси‐ X малну температуру од 200 °C 3) Картон, папир X X X Пријањајућа фолија X X X Фолија за печење са затварањем које је безбедно за коришћење у X микроталасној рерни 3) Посуђе за печење које је израђено од метала, нпр.
СРПСКИ 17 Резултат Решење Храна се превише осушила током печења. Подесите краће време кувања или изаберите мању снагу микроталаса и покријте материја‐ лом који је подесан за коришћење у микрота‐ ласној рерни. Храна је и даље смрзнута, врела или печена по истеку времена печења. Подесите дуже време кувања или изаберите већу јачину микроталаса. Имајте на уму да је‐ ла веће дебљине захтевају дуже време печења. Промешајте или окрените храну то‐ ком печења.
www.aeg.com 7.5 Подешавање функције микроталаса 1. Активирајте уређај. да бисте 2. Притисните активирали функцију Микроталасна пећница. притисните 3. Додирните . Функција: Трајање је подешена на 30 секунди и микроталаси почињу да раде. Сваки додир на додаје 30 секунди времену трајања функције: Трајање. Уколико не притиснете уређај се деактивира после 20 секунди. , Када је време трајања функције: Трајање дуже од седам минута снага микроталасне пећнице се смањује на 600 W.
СРПСКИ Подешавање снаге Употреба • • • • 1000 W 900 W 800 W 700 W Загревање течности Загреје се на почетку процеса кувања Кување поврћа • • 600 W 500 W Одмрзавање и загревање замрзнутих оброка Загревање оброка на једном тањиру Крчкање куваних јела Кување јела од јаја • • 400 W 300 W Наставак кувања јела Кување финих јела Загревање хране за бебе Крчкање пиринча Загревање фине хране Топљење сира, чоколаде, путера • • 200 W 100 W Одмрзавање меса, рибе Одмрзавање сира, павлаке, путера Одмрзавање в
www.aeg.com Ако користите функције сата: Трајање, Крај, уређај деактивира грејне елементе након 90% подешеног времена. Уређај користи преосталу топлоту да би наставио процес печења све док не истекне време (3-20 минута). 8.2 Подешавање функција сата Пре него што користите функције сата: Трајање, Крај, морате прво да поставите функцију загревања и температуре. Уређај се аутоматски деактивира.
СРПСКИ 9.1 Рецепти на мрежи Рецепте за аутоматске програме прилагођене за овај уређај можете пронаћи на нашем веб сајту. Да бисте пронашли одговарајућу књигу рецепата, погледајте број производа на плочици са техничким карактеристикама на предњем оквиру унутрашњости уређаја. 9.2 Кување yз асистенцију са Аутоматски рецепт Овај уређај има скуп рецепата које можете користити. Рецепти су фиксни и не можете их изменити. 1. Активирајте уређај. 2. Изаберите мени: Кување yз асистенцију.
www.aeg.com Решеткаста полица и плех за печење / дубоки плех заједно: Гурните плех за печење / дубоки плех између вођица на подршци за решетке и решеткасту полицу између вођица на подршци за решетке изнад. Плех за печење / Дубоки плех: Угурајте плех за печење / дубоки плех између вођица на носачу решетке. Мала удубљења са горње стране повећавају безбедност. Удубљења такође спречавају превртање. Уздигнута ивица око полице спречава клизање посуђа на полици. 11. ДОДАТНЕ ФУНКЦИЈЕ 11.
СРПСКИ 5. Притисните да бисте потврдили. 11.2 Коришћење функције Блокада за безбедност деце Када је активирана функција Блокада за безбедност деце, уређај не може случајно да се активира. 1. Додирните дисплеј. да бисте активирали 5. Притисните више пута све док се на дисплеју не прикаже функција: Подеси + крени. 6. Притисните да бисте потврдили. Притисните било који симбол (изузев ) да бисте покренули функцију: Подеси + крени. Подешена функција загревања се покреће.
www.aeg.com – Ако у режиму ноћне осветљености додирнете било који симбол (осим поља УКЉУЧИ/ИСКЉУЧИ), дисплеј прелази у режим дневне осветљености у наредних 10 секунди. – Ако је уређај деактивиран и подесите функцију: Тајмер. Након окончања функције, дисплеј се поново враћа у режим ноћне осветљености. 11.7 Вентилатор за хлађење Док рерна ради, вентилатор за хлађење се аутоматски укључује у циљу хлађења спољних површина рерне.
СРПСКИ 25 12.3 Савети за печење Резултати печења Могући разлог Решење Дно колача није довољно потамнело. Позиција полице није одго‐ Ставите колач на нижу ре‐ варајућа. шетку. Колач неће да нарасте и постаје гњецав, намр‐ ешкан, раздваја се. Температура рерне је пре‐ висока. Када следећи пут будете пекли у рерни, подесите мало нижу температуру. Колач неће да нарасте и постаје гњецав, намр‐ ешкан, раздваја се. Време печења је сувише кратко. Продужите време печења.
www.aeg.com Храна Функција Темпера‐ Време (мин.) тура (°C) Положај ре‐ шетке Sponge cake /Бисквит торта Загревање одозго/одоздо 160 35 - 50 2 Корица за флан – сип‐ Печење уз равни вентил. 170 - 180 10 - 25 1 каво тесто 1) Корица за воћни колач - смеса за патишпањ Печење уз равни вентил. 150 - 170 20 - 25 1 Apple pie /Пита са јабу‐ Печење уз кама (2 плеха Ø 20 cm, равни вентил.
СРПСКИ 27 Храна Функција Темпера‐ тура (°C) Време (мин.) Положај ре‐ шетке Торта са бадемима и путером/торте са ше‐ Загревање одозго/одоздо 190 - 210 20 - 30 2 Воћни колачи (направ‐ Печење уз љени од киселог теста/ равни вентил. 150 - 160 35 - 55 1 170 35 - 55 1 Печење уз равни вентил. 160 - 170 40 - 80 1 Колачи од киселог те‐ Загревање ста са финим прели‐ одозго/одоздо вом (нпр.
www.aeg.com Храна Функција Темпера‐ тура (°C) Време (мин.) Положај ре‐ шетке Ситно пециво од ли‐ Печење уз равни вентил. 170 - 180 20 - 30 1 Земичке 1) Загревање одозго/одоздо 190 - 210 10 - 25 2 Small cakes /Ситни ко‐ Печење уз равни вентил. 160 20 - 35 3 Загревање одозго/одоздо 170 20 - 35 2 снатог теста 1) лачи1) Small cakes /Ситни ко‐ лачи1) 1) Претходно загрејте рерну. 12.5 Печење и гратинирана јела Храна Функција Температура (°C) Време (мин.
СРПСКИ Колачи/пециво/хлеб на плеху за печење Храна Температура (°C) Време (мин.) Положај решетке Принцес-крофне/ 160 - 180 25 - 45 1/3 150 - 160 30 - 45 1/3 еклери1) Сува Штраус торта 1) Пећницу претходно загрејте. Бисквити/ситни колачи/пецива/земичке Храна Температура (°C) Време (мин.
www.aeg.com Храна Количина (кг) Температура (°C) Време (мин.) Положај решетке Говеђи филе 1 - 1.5 150 90 - 110 1 Телеће печење 1 - 1.5 150 120 - 150 1 Одресци 0.2 - 0.3 120 20 - 40 1 12.8 Пица подешавање Храна Температура (°C) Време (мин.
СРПСКИ – пеците месо без масти у плеху за печење са поклопцем или користите кесу за печење. – месо и рибу пеците у комадима који су тешки најмање 1 кг. 31 – преливајте велике комаде печења и живине соковима неколико пута у току печења. 12.10 Табеле за печење меса Говедина Храна Функци‐ Количина ја (кг) Јачина (W) Температу‐ Време ра (°C) (мин.) Положај решетке Говеђи рибић Загрева‐ 1 - 1.
www.aeg.com Јагњетина Храна Функ‐ ција Јагњећи Турбо котлети, грило‐ печена јаг‐ вање њетина Количина Јачина (кг) (W) Температу‐ ра (°C) Време (мин.) Положај решетке 1 - 1.5 150 - 170 50 - 70 1 200 Живина Храна Функ‐ ција Количина Јачина (кг) (W) Темпера‐ тура (°C) Време (мин.
СРПСКИ Храна Функ‐ ција Количина Јачина (кг) (W) Укусна је‐ ла са си‐ ровим са‐ стојцима (кромпир, поврће) Печењ е уз равни вентил. Темпера‐ тура (°C) 400 - 600 160 - 180 12.11 Гриловање • • • • • Када печете на роштиљу, температура мора да буде подешена на максимум. Поставите решетку на положај који се препоручује у табели за гриловање. Посуду увек поставите на први ниво за полицу како би се у њу сакупља масноћа. Време (мин.
www.aeg.com Храна Време (мин.) Положај решетке 1. страна 2. страна Toast/Тост 1-3 1-3 3 Тост са надевом 6-8 - 2 12.12 Смрзнута храна • • Уклоните амбалажу у којој је храна запакована. Ставите храну у одговарајућу посуду. Немојте прекривати храну чинијом или тањиром . На тај начин се продужава време одмрзавања. Храна Температура (°C) Време (мин.
СРПСКИ Храна Функција Чипс2) (300–600 Загревање одоз‐ го/одоздо или г) Турбо гриловање 35 Темпера‐ тура (°C) Време (мин.) Положај решет‐ ке 200 - 220 према упутстви‐ ма произвођача 2 Багети3) Загревање одоз‐ го/одоздо према према упутстви‐ упутствима ма произвођача произво‐ ђача 2 Воћни колач Загревање одоз‐ го/одоздо према према упутстви‐ упутствима ма произвођача произво‐ ђача 2 1) Рерну претходно загрејте. 2) Окрените 2 или 3 пута током печења. 3) Рерну претходно загрејте. 12.
www.aeg.com 12.14 Одржавање • • • • • • Користите искључиво тегле за конзервирање истих димензија, које се могу наћи на тржишту. Немојте да користите тегле са поклопцима са навојем за херметичко затварање или металне поклопце. За ову функцију користите прву полицу од дна. Немојте да стављате на плех за печење више од шест тегли за конзервирање од једног литра. • • Једнако напуните тегле и затворите их штипаљком. Тегле не треба да се међусобно додирују.
СРПСКИ Храна Температура (°C) Време (ч) Положај решетке Печурке 50 - 60 6-8 3 Зачинско биље 40 - 50 2-3 3 Шљиве 60 - 70 8 - 10 3 Кајсије 60 - 70 8 - 10 3 Кришке јабуке 60 - 70 6-8 3 Крушке 60 - 70 6-9 3 37 12.16 Печење хлеба Не препоручује се претходно загревање. Храна Температура (°C) Време (мин.
www.aeg.com Савети за микроталасну рерну Резултати кувања/ Могући узрок одмрзавања Решење Храна је превише сува. Следећи пут изаберите мању снагу микроталаса и дуже време. Ниво снаге је био преви‐ сок. Време је било предуго. Храна није била покриве‐ на. Храна је и даље Време је било прекратко. смрзнута, врела или печена по исте‐ ку времена печења. Подесите на дуже време. Не пове‐ ћавајте снагу микроталаса. Храна је прегрејана на ивицама али у средини и даље ни‐ је готова.
СРПСКИ Одмрзавање торти/колача Храна Јачина (W) Време (мин.) Време стајања (мин.) Колач од киселог теста (1 комад) 200 2-3 15 - 20 Колач од сира (1 парче) 100 2-4 15 - 20 Сува торта (нпр. Фунта торта) (1 парче) 200 2-4 15 - 20 Хлеб (1 кг) 200 15 - 20 5 - 10 Хлеб исечен на кришке (0,2 200 кг) 3-5 5 - 10 Земичке (4 комада) 200 2-4 2-5 Храна Јачина (W) Време (мин.) Време стајања (мин.) Воће (0,25 кг) 100 5 - 10 10 - 15 Јачина (W) Време (мин.) Време стајања (мин.
www.aeg.com Храна Јачина (W) Време (мин.) Време стајања (мин.) Путер (0,1 кг) 400 0:30-1:30 - Храна Јачина (W) Време (мин.) Време стајања (мин.
СРПСКИ Храна Јачина (W) Ко‐ личина (кг) Положај решетке Бисквит тор‐ 600 та 0.475 Ћуфте 400 Крем (пу‐ динг) од јаја Одмрзава‐ ње меса 41 Време (мин.) Коментари Одоздо 7-9 Окрените посуду за 1/4, када прође пола времена предивђеног за кување. 0.9 2 25 - 32 Окрените посуду за 1/4, када прође пола времена предивђеног за кување. 300 1 Одоздо 18 - 100 0.5 Одоздо 7-8 Окрените месо на другу страну на поло‐ вини времена кувања.
www.aeg.com 13. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. 1 3 2 13.1 Напомене у вези са чишћењем • • • • • • • • Обришите предњу страну рерне меком крпом, топлом водом и благим средством за чишћење. За чишћење металних површина користите наменско средство за чишћење. Унутрашњост рерне треба чистити након сваке употребе. Нагомилана масноћа или други остаци хране могу проузроковати пожар. Ризик је већи када се користи посуда за печење на грилу.
СРПСКИ 43 14. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. 14.1 Шта учинити ако... Проблем Могући узрок Решење Не можете да активирате Рерна није прикључена у Проверите да ли је рерна рерну нити да је користите. електрично напајање или правилно укључена у стру‐ није правилно прикључена. ју (погледајте дијаграм за повезивање, ако је досту‐ пан). Рерна се не загрева. Рерна је деактивирана. Активирајте рерну. Рерна се не загрева. Сат није подешен. Подесите сат.
www.aeg.com Проблем Могући узрок Решење Пара и кондензација се та‐ Јело је остало у рерни пре‐ Не остављајте јело у рерни ложе на храни и у уну‐ више дуго. дуже од 15-20 минута на‐ трашњости рерне. кон што се процес печења заврши. Уређај није активиран и не Активиран је демо режим. загрева се. Вентилатор не ради. На дисплеју се појав‐ љује "Demo". 14.2 Подаци о сервисирању Уколико не можете сами да пронађете решење проблема, обратите се продавцу или овлашћеном сервисном центру.
СРПСКИ времена печења, у зависности од његовог трајања. Месо ће наставити да се пече користећи преосталу топлоту у рерни. Користите преосталу топлоту за загревање друге хране. Правите што краће размаке између печења када истовремено припремате неколико јела. Печење са вентилатором Када је могуће, користите функције печења са вентилатором да бисте уштедели енергију.
www.aeg.
СРПСКИ 47
867343242-A-322017 www.aeg.