CD710M KME761000B KME761000M KME761000W KMK761000M KMK761000W KMM761000M KMR761000M KMR761000W KMS761000M USER MANUAL MK Упатство за ракување Микробранова комбинирана печка
www.aeg.com СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ....................................................................... 3 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА...............................................................................6 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ................................................................................... 8 4. КОНТРОЛНА ТАБЛА...........................................................................................9 5. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА...........................................
МАКЕДОНСКИ 1. 3 БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не сноси одговорност за направена повреда или штета кои се резултат на неправилна монтажа или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на сигурно и безбедно место за подоцнежна употреба. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • • • допираат грејачите. Апаратот не смее да биде на дофат на деца помали од 8 години освен ако не се под постојан надзор. Секогаш користете ракавици за рерна за вадење или ставање прибор или огноотпорни садови. Пред чистење и одржување, исклучете го уредот од напојувањето. Пред да ја менувате сијалицата во печката, уверете се дека уредот е исклучен, за да ја избегнете можноста од струен удар. Не користете чистач на пареа за чистење на апаратот.
МАКЕДОНСКИ • • • • • • • • • • 5 Не загревајте течности и други видови храна во запечатени садови. Тие можат да експлодираат. Користете само садови што се погодни за употреба во микробранови рерни. Кога загревате храна во пластични или хартиени садови, внимавајте на апаратот поради можноста од нивно палење. Апаратот е наменет за загревање храна и пијалаци.
www.aeg.com 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 2.1 Монтажа ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Апаратот мора да го монтира само квалификувано лице. • • • • • • • • • Извадете ја целата амбалажа. Немојте да монтирате ниту да користите оштетен апарат. Придржувајте се до упатството за монтажа приложено со апаратот. Секогаш внимавјте кога го пренесувате апаратот затоа што е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици и приложените обувки. Не влечете го апаратот за рачката. Одржувајте минимална оддалеченост од другите апарати и делови.
МАКЕДОНСКИ • • • • • • • • • • Не оставајте го апаратот без надзор додека работи. Исклучувајте го апаратот по секоја употреба. Внимавајте кога ја отворате вратата на апаратот додека тој работи. Може да се ослободи жежок воздух. Не ракувајте со апаратот со влажни раце или кога тој има контакт со вода. Не притискајте на отворената врата. Не употребувајте го апаратот како работна површина или како простор за складирање. Внимателно отворајте ја вратата на апаратот.
www.aeg.com растворувачи или метални предмети. Доколку користите спреј за печка, почитувајте ги безбедносните инструкции на пакувањето. Не чистете го каталитичкиот емајл (доколку има) со никаков тип на детергент. • • 2.5 Внатрешна светилка Видот на светилката или на халогената лампа која се користи за овој апарат е само за употреба во апарати за домаќинство. Не употребувајте ја за осветлување во куќата. Пред да ја замените светилката, исклучете го апаратот од напојувањето.
МАКЕДОНСКИ 3.2 Прибор За колачи и кори. Решетка Скара- / Длабока тава За садови за готвење, калапи за торта, тави за печење. За печење тесто или месо или како сад за собирање маснотија. Плех за печење 4. КОНТРОЛНА ТАБЛА 4.1 Електронски програмер 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Користете ги сензорските полиња за да ракувате со апаратот. Сензорс ко поле 1 2 - Функција Коментар Екран Ги прикажува тековните поставки на апаратот. ВКЛУЧЕНО / ИСКЛУЧЕНО За вклучување и исклучување на апаратот.
www.aeg.com Сензорс ко поле Функција Коментар Функции На Греење или Помош При Готвење Допрете го сензорското поле еднаш за да изберете функција за греење или мени: Помош При Готвење. Допрете го сензорското поле уште еднаш за да ги менувате менијата: Функции На Греење, Помош При Готвење. За вклучување или исклучување на светилката, допрете го полето 3 секунди. Микробранова функција За вклучување на Mикробрановата функција. Можете да го користите кога апаратот е исклучен.
МАКЕДОНСКИ 4.2 Екран A B C E D 11 A. Функција на греење или Mикробранова функција B. Време во денот C. Показно светло за загревање D. Температура или моќност на микробрановите E. Траење или завршно време на функцијата Други показни светла на екранот: Знак Функција Потсетник Во Минути Функцијата работи. Време во денот Екранот покажува колку е часот. Траење На екранот се прикажува потребното време за готвење. Крај На Готв. Екранот го прикажува времето кога ќе заврши готвењето.
www.aeg.com Исчистете ги печката и додатоците пред првата употреба. Ставете ги додатоците и држачите кои се вадат назад во нивната првобитна позиција. морате да го подесите јазикот, контрастот на екранот, јасноста на екранот и времето во денот. 5.2 Прво поврзување 2. Притиснете го 1. Притиснете на или поставите вредностите. за да ги за да потврдите. Кога го приклучувате апаратот на штекерите или по снемување струја, 6. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА 3.
МАКЕДОНСКИ Знак 13 Под мени Опис Set + Go За да ја поставите функцијата и да ја вклучите подоцна со притискање на било кој симбол на контролната плоча. Топлина + Задржување Ја чува подготвената храна топла 30 минути после циклусот на готвење. Дополнително Време Ја вклучува и исклучува функцијата за продолжување на времето. Контраст На Екран Го прилагодува контрастот на екранот според степени. Осветленост На Екран Ја приспособува осветленоста на екранот според степени.
www.aeg.com Функција за загревање Примена Замрзната Храна За приготвување на лесно приготлива храна како на пр. пржени компирчиња, печени компири или крцкави ролнички. Печење За печење рамни парчиња храна и за печење тостови. Tурбо печење За печење колачи со крцкав долен дел и за конзервирање зимница. Долен Грејач За печење колачи со крцкав долен дел и за конзервирање зимница. Светилката може автоматски да го деактивирате на температура под 60 ° C во текот на некои функции на печката. 6.
МАКЕДОНСКИ Функција за загревање Одмрзнување Примена Оваа функција може да се користи за одмрзнување на замрзната храна, како зеленчук и овошје. Времето за одмрзнување зависи од количеството и големината на замрзнатата храна. 6.5 Вклучување на функција на греење 6.7 Показател За Брзо Загревање 1. Активирајте го апаратот. 2. Одберете го менито: Функции На Греење. Оваа функција го намалува времето на загревање. Не ставајте храна во печката кога работи функцијата за Брзо загревање. 3.
www.aeg.com • Избодете ја храната со кожичка или лушпа неколку пати со вилушка пред готвење. • Исечете го зеленчукот на помали парчиња. • Мешајте ги течните јадења од време на време. • Измешајте ја храната пред сервирање. • Откако сте ја исклучиле рерната, извадете ја храната и оставете ја да отстои неколку минути. Видете во поглавјето „Помош и совети“.
МАКЕДОНСКИ Садови за готвење / Материјал Микробранова рерна 17 Функција на греење +Микробра нови Одмрзну вање Греење Готвење Садови за печење направени од метал, на пр. емајл, лиен метал Х Х Х Плехови за печење, со црн лак или Х Х Х Плех за печење Х Х Х 4) Решетка Х Х Х 5) Сад за готвење за употреба во микробранова, на пр.
www.aeg.com Други работи за кои треба да размислите ... • Храната има различни форми и квалитет. Се подготвува во различни количини. Заради тоа, потребното време и јачина за одмрзнување, подгревање или готвење може да варира. Општи упатства: дупла количина = скоро дупло време. • Микробрановите создаваат топлина директно во храната. Поради тоа сите места не можат да се загреат во исто време. Морате да ги мешате загреаните јадења, особено кај поголема количина на храна.
МАКЕДОНСКИ Можете да ја промените моќноста на микробранови (допрете или и потоа ) и функцијата: Траење во било кое време кога работи функцијата Микробранови. 5. Кога поставеното време ќе истече, се огласува звучен сигнал 2 минути. Функцијата микробранови се исклучува автоматски. Притиснете го кое било копче за да го исклучите сигналот. За да ја исклучите функцијата Микробранови, допрете го . Ако допрете или ја отворите вратата, функцијата запира. За да ја вклучите повторно, допрете го . 7.
www.aeg.com Поставување јачина Употреба • • 400 W 300 W Продолжување со готвењето јадења Готвење чувствителна храна Загревање храна за бебиња Лесно варење ориз Загревање чувствителни јадења Топење сирење, чоколадо, путер • • 200 W 100 W Одмрзнување месо, риба Одмрзнување сирење, павлака, путер Одмрзнување овошје и колачи Одмрзнување леб 8. ФУНКЦИИ НА ЧАСОВНИКОТ 8.
МАКЕДОНСКИ 8.2 Поставување на функциите на часовникот Пред да ги користите функциите: Траење, Крај На Готв., мора прво да ги подесите функцијата на греење и температурата. Апаратот автоматски се исклучува. Можете да ги користите функциите: Траење и Крај На Готв. истовремено ако сакате автоматски да го вклучите и исклучите апаратот во дадено подоцнежно време. 1. Поставете функција на греење. 2.
www.aeg.com 9.1 Рецепти на интернет Рецептите за автоматските програми одредени за овој апарат можете да ги најдете на нашата вебстраница. За да ја најдете соодветната Книга со рецепти, проверете го бројот PNC на плочката со спецификации на предната рамка на шуплината на апаратот. 9.2 Помош При Готвење со Автоматски рецепти Апаратот има комплет рецепти што можете да ги употребувате. Рецептите се фиксирани и не можете да ги смените. 1. Активирајте го апаратот. 2. Одберете го менито: Помош При Готвење.
МАКЕДОНСКИ 23 Турнете го плехот за печење / лабоката тава помеѓу водилките на држачот и решетката на водилките горе. Плех за печење /Длабока тава: Турнете го плехот за печење / длабоката тава меѓу водилките на држачот за решетката. Мало вовлекување на горниот дел ја зголемува сигурноста. Вовлечените делови исто така функционираат и како уреди против остри рабови. Големиот раб околу полицата го спречува садот за готвење да се излизга. Решетката и плехот за печење / длабоката тава заедно: 11.
www.aeg.com Можете да го смените името на програмата во менито: Измени Име На Програма. Вклучување на програмата 1. Активирајте го апаратот. 2. Одберете го менито: Омилени. 3. Притиснете го за да потврдите. 4. Одберете го името на вашата омилена програма. 5. Притиснете го за да потврдите. 11.4 Set + Go Функцијата ви овозможува да поставите функција за греење (или програма) и да ја употребите подоцна со еден допир на копчето. 1. Активирајте го апаратот. 2. Поставете функција на греење.
МАКЕДОНСКИ ИСКЛУЧУВАЊЕ), екранот се враќа во режим на дневна осветленост во следните 10 секунди. – ако апаратот е исклучен и ја поставувате функцијата: Потсетник Во Минути. Кога ќе заврши функцијата, екранот се враќа на ноќна осветленост. Автоматското исклучување не работи со следните функции: Светло, Траење, Крај На Готв.. 11.
www.aeg.com • • • • Првиот пат употребете ја најниската температура. Ако не можете да ги најдете нагодувањата за одреден рецепт, побарајте нешто слично. Времето на печење може да се продолжи за 10-15 минути доколку печете колачи на повеќе нивоа. Колачите и печивата со различна висина не потемнуваат еднакво • првиот пат. Доколку дојде до тоа, не менувајте ги поставките за температурата. Разликата ќе се израмни во текот на печењето. Плеховите во печката може да се изобличат за време на печењето.
МАКЕДОНСКИ 12.4 Печење на едно ниво Печење во плехови Храна Функција Темпера тура (°C) Време (мин.
www.aeg.com Храна Функција Температ ура (°C) Време (мин.
МАКЕДОНСКИ Храна Функција Температ ура (°C) Време (мин.) Ниво на решетката Макарони Готвење Со Вентилатор 100 - 120 30 - 50 1 Бисквити направени од Готвење Со тесто со квасец Вентилатор 150 - 160 20 - 40 1 Пуфкасти пити1) Готвење Со Вентилатор 170 - 180 20 - 30 1 Кифлички1) Вообичаено готвење 190 - 210 10 - 25 2 Small cakes / Мали Готвење Со Вентилатор 160 20 - 35 3 Вообичаено готвење 170 20 - 35 2 колачи1) Small cakes / Мали колачи1) 1) Загрејте ја печката. 12.
www.aeg.com Колачи / печива / лебови на плехови за печење Храна Температура (°C) Време (мин.) Ниво на решетката Принцес крофни / 160 - 180 25 - 45 1/3 150 - 160 30 - 45 1/3 Еклери1) Сув колач со ронки 1) Загрејте ја печката. Бисквити / мали колачиња / пецива / кифлички Храна Температура (°C) Време (мин.
МАКЕДОНСКИ Храна Количина (kg) Температура (°C) Време (мин.) Ниво на решетката Печено говедско месо 1 - 1.5 150 120 - 150 1 Говедски филети 1 - 1.5 150 90 - 110 1 Печено телешко 1 - 1.5 150 120 - 150 1 Стекови 0.2 - 0.3 120 20 - 40 1 31 12.8 Поставки За Пица Храна Температура (°C) Време (мин.
www.aeg.com • • • горење на сокот од месото или мрснотијата на нејзината површина. Сите видови месо коишто треба добро да се испечат или да добијат корка може да се печат во плехот за печење без капакот. По потреба, завртете го печеното по 1/2 - 2/3 од времето за готвење. За месото да остане колку што може подолго сочно: – посните меса печете ги во плех за печење месо со капак или користете ќеса за печење. – печете месо или риба во парчиња со тежина од минимум од 1 kg.
МАКЕДОНСКИ 33 Јагне Храна Функц ија Количина Јачина (kg) (Watts) Температур Време (мин.) а (°C) Ниво на решетка та Јагнешки бут, јагнешко печено Tурбо печењ е 1 - 1.5 150 - 170 1 200 50 - 70 Месо од живина Храна Функц ија Количина Јачина (kg) (Watts) Температу Време (мин.) ра (°C) Ниво на решетка та Порции живина Tурбо 0,2 - 0,25 печење секое 200 200 - 220 20 - 35 1 Половина пиле Tурбо 0,4 - 0,5 печење секое 200 190 - 210 25 - 40 1 Младо пиле Tурбо 1 - 1.
www.aeg.com Храна Функц ија Количина Јачина (kg) (Watts) Солени јадења со сирови состојки (компири, зеленчук) Готвењ е Со Вентил атор 400 - 600 160 - 180 12.11 Печење • • • • Температу ра (°C) • Секогаш печете на максимална температура. Поставете ја решетката на нивото како што е препорачано во табелата за печење. Секогаш поставувајте го плехот што треба да ја собира мрснотијата на првото ниво на решетката. Печете на скара само рамни парчиња месо или риба. Време (мин.
МАКЕДОНСКИ Храна Време (мин.) Ниво на решетката прва страна втора страна Шницли од филети / телешки шницли 7 - 10 6-8 3 Toast / Тост 1-3 1-3 3 Тост со прелив 6-8 - 2 12.12 Смрзната храна • • Извадете ја амбалажата на храната. Ставете ја храната на чинија. Не покривајте ја со сад или со длабока чинија. Тоа може да го зголеми времето на одмрзнување. Храна Температура (°C) Време (мин.) Ниво на решетката Пица, замрзната 200 - 220 15 - 25 3 Америк.
www.aeg.com Табела со замрзнати готови јадења Храна Функција Температу Време (мин.
МАКЕДОНСКИ 37 Храна Количина Време на одмрзнува ње (мин.) Дополнител Коментари но време на одмрзнува ње (мин.) Пастрмк а 150 g 25 - 35 10 - 15 - Јагоди 300 g 30 - 40 10 - 20 - Путер 250 g 30 - 40 10 - 15 - Павлака 2 x 200 g 80 - 100 10 - 15 Изматете ја павлаката додека е уште замрзната на места. Колач 1,4 kg 60 60 - 12.14 Конзервирање • • • • • • • Користете само тегли за конзервирање со иста димензија како оние што се достапни на пазарот.
www.aeg.com Зеленчук Храна Температура (°C) Време на готвење до крчкање (мин.) Продолжете со готвење на 100 °C (мин.) Моркови1) 160 - 170 50 - 60 5 - 10 Краставици 160 - 170 50 - 60 - Мешана туршија 160 - 170 50 - 60 5 - 10 Келераба / Грашок / 160 - 170 Шпаргла 50 - 60 15 - 20 1) Оставете ги да стојат во печката откако ќе ја исклучите. 12.
МАКЕДОНСКИ 12.17 Готвење со микробранови Ставете го садот со храна на дното од внатрешноста и свртете на половина од готвењето. 39 Ако не можете да го најдете саканиот рецепт, видете сличен вид на храна во табелите. Покријте ја храната која треба да се пече и загрева. Измешајте ја храната на половина од готвењето или на половина од времето на одмрзнување. Ставете ја лажицата во шишето или чашата кога загревате пијалок за да има подобра дистрибуција на топлина.
www.aeg.com Одмрзнување риба Храна Јачина (Watts) Време (мин.) Време за оставање (мин.) Цела риба (0,5 kg) 100 10 - 15 5 - 10 Рибни филети (0,5 kg) 100 12 - 15 5 - 10 Одмрзнување млечни производи Храна Јачина (Watts) Време (мин.) Време за оставање (мин.) Путер (0,25 kg) 100 3-4 5 - 10 Пармезан (0,2 kg) 100 2-3 10 - 15 Одмрзнување торти / колачи Храна Јачина (Watts) Време (мин.) Време за оставање (мин.
МАКЕДОНСКИ 41 Храна Јачина (Watts) Време (мин.) Време за оставање (мин.) Млеко (200 ml) 1000 1 - 1:30 - Вода (200 ml) 1000 1:30 - 2 - Сос (200 ml) 600 1-3 - Супа (300 ml) 600 3-5 - Храна Јачина (Watts) Време (мин.) Време за оставање (мин.) Чоколадо / Чоколаден прелив (0,15 kg) 300 2-4 - Путер (0,1 kg) 400 0:30-1:30 - Храна Јачина (Watts) Време (мин.) Време за оставање (мин.
www.aeg.com Храна Садови за печка Јачи на (Watt s) Темпер Врем Ниво Време за атура е на оставање (°C) (мин. решет (мин.) ) ката Потпечени компири (1 kg) Потпечено јадење 300 200 40 2 10 300 200 70 1 10 Свинско Стаклен сад со печено, врат цедалка (1,1 kg) 12.18 Информации за институти за тестирање Микробранова функција Тестови според IEC 60705. Храна Јачина (Watts) Количи на (kg) Ниво на Време (мин.) решеткат а Коментари 1) Пандишпан 600 0.
МАКЕДОНСКИ Храна Функција Јачин Коли Темпера а чина тура (°C) (Watts (kg) ) Ниво Време на (мин.) решет ката 43 Коментари 1) Колач Готвење со вентилато р+ Микробр. 100 0.7 180 2 29 - 31 Свртете го садот за 1/4, кога ќе помине половина од готвењето. Потпече Скара + ни Вентилато компири р + Микробр. 300 1.1 180 2 40 - 45 Свртете го садот за 1/4, кога ќе помине половина од готвењето. Пиле 200 1.
www.aeg.com 13.2 Вадење на држачите за решетката спречува оштетување на капачето на светилката и на внатрешноста. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од струен удар! Исклучете го осигурувачот пред замена на светилката. Светилката и стакленото капаче за светилката може да бидат жешки. Пред кое и да е одржување, проверете дали апаратот е изладен. Постои опасност од изгореници. За да ја исчистите рерната, извадете ги решетките. 1. Внимателно извлечете ги држачите нагоре и надвор од предното резе.
МАКЕДОНСКИ 45 Проблем Можна причина Решение Рерната не загрева. Не се поставени потребните поставки. Проверете дали поставките се точни. Рерната не загрева. Активирано е автоматското Погледнете во „Автоматско исклучување. исклучување“. Рерната не загрева. Активирана е блокадата за Видете во „Користење на деца. блокадата за деца“. Рерната не загрева. Вратата не е правилно затворена. Затворете ја вратата целосно. Рерната не загрева. Избил осигурувач.
www.aeg.com Ви препорачуваме податоците да ги впишете тука: Модел (MOD.) ......................................... Број на производот (PNC) ......................................... Сериски број (S.N.) ......................................... 15. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ 15.1 Технички податоци Волтажа 220 - 240 V Фреквенција 50 Hz 16. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ 16.1 Штедење на енергија Печката има функции кои ви помагаат да заштедите енергија при секојдневното готвење.
МАКЕДОНСКИ 47 17. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА Рециклирајте ги материјалите со фрлајте ги апаратите озанчени со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате. Помогнете во заштитата на живтната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати. Не симболот во отпадот од домаќинството. Вратете го производот во вашиот локален капацитет за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија.
867343244-A-322017 www.aeg.