CD710M KME761000B KME761000M KME761000W KMK761000M KMK761000W KMM761000M KMR761000M KMR761000W KMS761000M USER MANUAL HU Használati útmutató Kombinált mikrohullámú sütő
www.aeg.com TARTALOM 1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK.............................................................................. 3 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK.................................................................................5 3. TERMÉKLEÍRÁS.................................................................................................. 8 4. KEZELŐPANEL.................................................................................................... 9 5. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT...............
MAGYAR 1. 3 BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen beszerelés vagy használat miatt keletkezett sérülésekért és károkért. Tartsa biztonságos és elérhető helyen az útmutatót, hogy szükség esetén mindig a rendelkezésére álljon. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • fiatalabb gyermekek kizárólag folyamatos felügyelet mellett tartózkodhatnak a készülék közelében. Amikor a sütőből kiveszi vagy behelyezi az edényeket, mindig használjon konyhai edényfogó kesztyűt. Bármilyen karbantartás megkezdése előtt húzza ki a készülék hálózati dugaszát a fali aljzatból. Az izzó cseréje előtt győződjön meg arról, hogy a készülék ki van kapcsolva, hogy megelőzze áramütést. A készülék tisztításához ne használjon nagy nyomású gőzt.
MAGYAR • • • • • • • • 5 Ha műanyag, illetve papír dobozban melegít ételt, a meggyulladás elkerülése érdekében tartsa szemmel a készüléket. A készüléket élelmiszerek és italok melegítésére tervezték. Az élelmiszerek vagy ruhaneműk szárítása, valamint a melegítőpárnák, lábbelik, szivacsok, nedves konyharuhák és hasonlók melegítése sérüléshez, felgyulladáshoz vagy tűzhöz vezethet.
www.aeg.com • A készülék elektromos hűtőrendszerrel van felszerelve. Hálózati tápfeszültségről kell működtetni. • 2.2 Elektromos csatlakoztatás FIGYELMEZTETÉS! Tűz- és áramütésveszély. • • • • • • • • • • • • Minden elektromos csatlakoztatást szakképzett villanyszerelőnek kell elvégeznie. A készüléket kötelező földelni. Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő adatok megfelelnek-e a helyi elektromos hálózat paramétereinek. Mindig megfelelően felszerelt, áramütés ellen védett aljzatot használjon.
MAGYAR • • • • • • A zománc elszíneződésének vagy károsodásának megakadályozása érdekében: – ne tegyen alufóliát közvetlenül a készülék sütőterének aljára. – ne engedjen vizet a forró készülékbe. – a főzés befejezése után ne tárolja a nedves edényeket vagy az ételt a készülékben. – a tartozékok kivételekor vagy berakásakor óvatosan járjon el. A zománc vagy rozsdamentes acél elszíneződése nincs hatással a készülék teljesítményére.
www.aeg.com 2.7 Szerviz • • A készülék javítását bízza a márkaszervizre. Csak eredeti pótalkatrészeket használjon. 3. TERMÉKLEÍRÁS 3.1 Általános áttekintés 1 2 3 4 4 8 5 6 3 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 Kezelőpanel Elektronikus programkapcsoló Fűtőbetét Mikrohullám-generátor Sütőtér világítás Ventilátor Polcvezető sín, eltávolítható Polcszintek 7 3.2 Tartozékok Tortákhoz és süteményekhez. Huzalpolc Mély tepsi Főzőedényekhez, tortaformákhoz, sütőedényekhez.
MAGYAR 4. KEZELŐPANEL 4.1 Elektronikus programkapcsoló 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 A készülék működtetéséhez használja az érzékelőmezőket. Érzékelő‐ Funkció mező 1 2 - Megjegyzés Kijelző A készülék aktuális beállításait mutatja. BE / KI A készülék be- és kikapcsolása. 3 Sütőfunkciók vagy Érintse meg egyszer az érzékelőmezőt egy sütő‐ Előre Programo‐ funkció vagy a következő menü kiválasztásához: zott Sütés Előre Programozott Sütés.
www.aeg.com Érzékelő‐ Funkció mező 8 9 10 11 Megjegyzés OK/Mikrohullám gyorsindítás Választás vagy beállítás megerősítése. A Mikro‐ hullám funkció bekapcsolása. Ezt kikapcsolt ké‐ szülék mellett is használhatja. Vissza gomb Visszalépés egy szinttel a menüben. A főmenü megjelenítéséhez érintse meg 3 másodpercig a mezőt. Idő és további funkciók Más funkciók beállításához.
MAGYAR Szimbólum 11 Funkció Gyors Felfűtés A funkció aktív. Csökkenti a felfűtési időt. Súlyautomatika A kijelző azt jelzi, hogy a súlyautomati‐ ka rendszer aktív, vagy a súly módo‐ sítható. Melegen Tartás A funkció aktív. 5. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT Helyezze vissza a tartozékokat és a kivehető polctartókat az eredeti helyükre. FIGYELMEZTETÉS! Lásd a Biztonságról szóló részt. 5.2 Első csatlakoztatás 5.1 Kezdeti tisztítás Vegyen ki a sütőből minden tartozékot és kivehető polctartót.
www.aeg.com Szim‐ Menüpont bólum Alkalmazás Kedvencek A felhasználó által létrehozott kedvenc sütési programok listáját tartalmazza. Speciális Beállítások A további sütőfunkciók listáját tartalmazza. Almenü a következőhöz: Alapbeállítások Szim‐ Almenü bólum Leírás Óra beállítása A pontos idő beállítása az órán. Idő Kijelzés BE állapotban a kijelzőn a pontos idő látható, miu‐ tán kikapcsolja a sütőt. Gyors felfűtés Bekapcsolt állapotban a funkció csökkenti a felfű‐ tési időt.
MAGYAR 13 6.3 Sütőfunkciók Sütőfunkció Alkalmazás Hőlégbefúvás, Nagy Hő‐ Sütés egyszerre maximum két sütőszinten, illetve fok aszalás.20 - 40 °C-kal alacsonyabbra állítsa a sü‐ tő hőmérsékletét, mint a következő funkció ese‐ tén: Alsó + felső sütés. Pizzasütés Ha a sütőnek az egyik szintjén szeretné sütni az ételt, és jól megpirítani, illetve ropogóssá tenni az alsó rétegét. 20 - 40 °C-kal alacsonyabbra állítsa a sütő hőmérsékletét, mint a következő funkció esetén: Alsó + felső sütés.
www.aeg.com Sütőfunkció Alkalmazás Kelesztés Élesztős tészta szabályozott kelesztéséhez sütés előtt. Hőlégbefúvás, Kis Hőfok Különösen porhanyós, szaftos sültek készítésé‐ hez. Kenyér Kenyér sütéséhez. Felolvasztás Ez a funkció fagyasztott élelmiszerek, például zöldségek és gyümölcsök felolvasztására hasz‐ nálható. A felolvasztás időtartama a fagyasztott étel méretétől és mennyiségétől függ. 6.5 Sütőfunkció elindítása 1. Kapcsolja be a készüléket. 2. A menü kiválasztása: Sütőfunkciók. 3.
MAGYAR • • • • • • kiszáradhat, eléghet vagy tüzet okozhat. Ne használja a sütőt tojás vagy csiga saját héjában történő főzésére, mivel ezek felrobbanhatnak – tükörtojás újramelegítése előtt lyukassza ki a tojássárgáját. A héjas vagy bőrös ételeket főzés előtt szurkálja meg villával. A zöldségeket vágja egyenlő darabokra. A folyékony ételeket időről időre keverje meg. Tálalás előtt keverje meg az ételt. A sütő kikapcsolása után vegye ki az ételt, és hagyja néhány percig 15 pihenni.
www.aeg.com Főzőedény / anyaga Mikrohullám Felo‐ lvasztás Fekete mázas vagy szilícium-bevona‐ X Melegítés Sütés X X Sütőfunkció +Mikrohul‐ lám tú sütőformák3) Sütő tálca X X X 4) Huzalpolc X X X 5) Főzőedények mikrohullámú sütővel való használatra, pl. crisp tál X X 1) Ezüst-, arany-, platina- vagy fémborítás/-díszítés nélkül 2) Kvarc- vagy fémrészek, illetve fémtartalmú bevonat nélkül 3) A maximális hőmérsékletekkel kapcsolatban kövesse a gyártó ajánlásait 4) Sütés egy polcszinten.
MAGYAR • • különösen nagyobb mennyiség esetén. A javasolt pihentetési idő a táblázatokban található. Melegítés után hagyja az ételt állni a sütőben vagy azon kívül, hogy a hő egyenletesen eloszoljon. A teljesítményszintet az étel mennyiségének megfelelően állítsa • 17 be. A magas teljesítményszint alkalmazása kis mennyiségű ételnél az étel megégését, illetve tartozékok használatakor szikraképződést okozhat. Rizs esetében jobb eredményt lehet elérni a lapos, széles edényekkel. 7.
www.aeg.com A Mikrohullám funkció kikapcsolásához érintse meg a gombot. Ha megérinti a mezőt, vagy kinyitja az ajtót, a funkció leáll. A funkció ismételt elindításához érintse meg a mezőt. 7.6 A Kombinált funkció beállítása 1. Kapcsoljon be egy sütőfunkciót. Lásd a „Sütőfunkció elindítása” című részt. 2. Érintse meg a mezőt, és ugyanezeket a lépéseket végezze el a Mikrohullám funkció beállításakor. Egyes funkcióknál a beállított hőmérséklet elérésekor a mikrohullám funkció bekapcsol.
MAGYAR Teljesítménybeállítás Használat • • Hús, hal felolvasztása Sajt, tejszín, vaj felolvasztása Gyümölcs és sütemény felolvasztása Kenyér felolvasztása 200 W 100 W 19 8. ÓRAFUNKCIÓK 8.1 Órafunkciók táblázata Órafunkció Alkalmazás Percszámláló Visszaszámlálás beállítása (max. 2 óra 30 perc). Ez a funkció nincs hatással a készülék működésére. Ezt kikapcsolt készülék mellett is bekapcsolhatja. A gombbal kapcsolja be a funkciót.
www.aeg.com 4. A megerősítéshez nyomja meg az gombot. Az idő leteltekor hangjelzés hallható. A készülék kikapcsol. A kijelzőn egy üzenet jelenik meg. 5. A jelzés kikapcsolásához nyomja meg bármelyik szimbólumot. 8.3 Melegen Tartás A funkció feltételei: • • A beállított hőmérséklet 80 °C-nál magasabb. A(z) Időtartam funkció be van állítva. A(z) Melegen Tartás funkció az elkészült ételt 80 °C-on tartja 30 percig. A funkció akkor kapcsol be, amikor a süteményvagy hússütési folyamat befejeződik.
MAGYAR 9.3 Előre Programozott Sütés és Súlyautomatika Ez a funkció automatikusan kiszámítja a sütési időt. Használatához meg kell adni az étel tömegét. 1. Kapcsolja be a készüléket. 2. A menü kiválasztása: Előre Programozott Sütés. A megerősítéshez nyomja meg az gombot. 3. Válassza ki a kategóriát és az ételt. A megerősítéshez nyomja meg az gombot. Az automatikus program elindul. 5. Bármikor módosíthatja a súlybeállítást. Nyomja meg a vagy gombot a tömeg módosításához. 6.
www.aeg.com 11. TOVÁBBI FUNKCIÓK 11.1 Kedvencek Tárolhatja kedvenc beállításait, pl. az időtartamot, hőmérsékletet vagy a sütőfunkciót. A következők állnak rendelkezése a menüben: Kedvencek.. 20 programot tárolhat. Kedvenc programként nem menthet mikrohullámú és kombinált mikrohullámú funkciót. Egy program tárolása 3. Annyiszor érintse meg az gombot, amíg ez a kijelzés meg nem jelenik: MENTÉS. 4. A megerősítéshez nyomja meg az gombot. A kijelzőn az első szabad memóriahely jelenik meg. 5.
MAGYAR 23 2. Állítson be egy sütőfunkciót. 3. Annyiszor nyomja meg a gombot, amíg a következő kijelzés meg nem jelenik: Időtartam. 4. Lehetővé teszi az idő beállítását. Hőmérséklet (°C) Kikapcsolási idő (ó) 200 - 230 5.5 5. Annyiszor nyomja meg a gombot, amíg a következő kijelzés meg nem jelenik: Set + Go. 6. A megerősítéshez nyomja meg az gombot. Érintse meg bármelyik szimbólumot (a kivételével) a következő funkció elindításához: Set + Go. A beállított sütőfunkció elindul.
www.aeg.com 12.1 Tanács a sütő speciális sütési funkcióihoz Melegen Tartás A funkció használatával melegen tarthatja az ételt. huzalpolcot az első polcszintre, és helyezze be az ételt. Csukja be a sütőajtót, és állítsa be az alábbi funkciót: Kelesztés. Állítsa be a szükséges időt. 12.2 Tésztasütés • Automatikus hőmérséklet-szabályozás 80 °C-ig. Edény Melegítés Tányérok és edények melegítéséhez. Rendezze el egyenletesen a tányérokat és az edényeket a huzalpolcon.
MAGYAR 25 A sütés eredménye Lehetséges ok Javítási mód A sütemény túlságosan szá‐ raz. A sütőhőmérséklet túl ala‐ csony. A következő sütéskor maga‐ sabb sütőhőmérsékletet állít‐ son be. A sütemény túlságosan szá‐ raz. Túl hosszú sütési időt vá‐ lasztott. A következő sütéskor rövi‐ debb sütési időt állítson be. A sütemény egyenetlenül sül A sütőhőmérséklet túl ma‐ meg. gas, míg a sütés ideje túl rö‐ vid. Állítson be alacsonyabb sü‐ tőhőmérsékletet és hosz‐ szabb sütési időtartamot.
www.aeg.com Étel Funkció Hőmér‐ séklet (°C) Sajttorta, tepsi2) Alsó + felső sü‐ 160 - 170 tés Idő (perc) Polcmagas‐ ság 60 - 90 1 1) Melegítse elő a sütőt. 2) Használjon mély tepsit.
MAGYAR Étel Funkció Hőmér‐ Idő (perc) séklet (°C) Kelt sütemények kényes Alsó + felső sü‐ 160 - 180 feltéttel (pl. túró, tejszín, tés 40 - 80 27 Polcmagas‐ ság 2 sodó)1) 1) Melegítse elő a sütőt. 2) Használjon mély tepsit. Teasütemény Étel Hőmér‐ Idő (perc) séklet (°C) Polcmagas‐ ság Aprósüt.
www.aeg.com 12.
MAGYAR Étel Hőmérséklet (°C) 29 Idő (perc) Polcmagas‐ ság Tojásfehérjéből készült 80 - 100 sütemények, habcsó‐ kok 130 - 170 1/3 Puszedli 100 - 120 40 - 80 1/3 Kelt tésztájú sütemény 160 - 170 30 - 60 1/3 12.7 Hőlégbefúvás, Kis Hőfok készülék a sütést 80 ℃-on folytatja. Ne használja ezt a funkciót szárnyasok elkészítéséhez. Ezzel a funkcióval szaftos, puha húst és halat készíthet el. Ez a funkció nem alkalmazható olyan receptekhez, mint például a serpenyős sült vagy a zsíros sertéssült.
www.aeg.com Étel Hőmérséklet (°C) Idő (perc) Polcmagasság Svájci flan 170 - 190 45 - 55 3 Sajttorta 140 - 160 60 - 90 3 Almatorta, bevonattal 150 - 170 50 - 60 3 Zöldséges pite 160 - 180 50 - 60 3 Élesztő nélküli kenyér1) 230 10 - 20 3 45 - 55 3 Leveles tésztából készült 160 - 180 lepény1) Kenyérlángos1) 230 12 - 20 3 Pirog (a calzone orosz 180 - 200 15 - 25 3 változata)1) 1) Melegítse elő a sütőt. 2) Használjon mély tepsit. 12.
MAGYAR 31 Sertés Étel Funk‐ ció Mennyiség Teljesít‐ (kg) mény (watt) Hőmérsék‐ let (°C) Idő (perc) Polcma‐ gasság Lapocka, tarja, son‐ ka Infrasü‐ tés 1 - 1.5 200 160 - 180 50 - 70 1 Fasírt Infrasü‐ tés 0.75 - 1 200 160 - 170 35 - 50 1 Sertés csülök (előfőzött) Infrasü‐ tés 0.
www.aeg.com Hal (párolt) Étel Funk‐ ció Mennyi‐ ség (kg) Teljesít‐ mény (watt) Hőmérsék‐ let (°C) Idő (perc) Polcma‐ gasság Hal egész‐ ben Alsó + felső sütés 1 - 1.
MAGYAR Étel Hőmérséklet (°C) Idő (perc) Első oldal Második oldal Sertés hátszín 210 - 230 30 - 40 30 - 40 1 Borjúhát 210 - 230 30 - 40 30 - 40 1 Bárány hátszín 210 - 230 25 - 35 20 - 35 1 Hal egészben, 500 - 1000 g 210 - 230 15 - 30 15 - 30 1 Polcmagasság Grill + Felső Sütés Étel Idő (perc) Első oldal Polcmagasság Második oldal Burgers / Hamburge‐ 9 - 13 rek 8 - 10 3 Sertésszelet 10 - 12 6 - 10 2 Kolbászok 10 - 12 6-8 3 Filészeletek / borjú‐ szeletek 7 - 10 6-8 3
www.aeg.com Étel Hőmérséklet (°C) Idő (perc) Polcmagasság Zöldségek / kroket‐ 210 - 230 20 - 35 3 Pirított vagdaltak 210 - 230 20 - 30 3 Lasagne / cannelloni, friss 170 - 190 35 - 45 2 Lasagne / cannelloni, fagy. 160 - 180 40 - 60 2 Csirke szárny 190 - 210 20 - 30 3 tek1) 1) Sütés közben forgassa át 2-3 alkalommal.
MAGYAR Étel Mennyiség Felolvasztá‐ További ki‐ si időtartam olvasztási (perc) időtartam (perc) Megjegyzés Csirke 1 kg 100 - 140 20 - 30 Helyezze a csirkét egy nagy tá‐ nyérra, és fedje le egy tállal. Féli‐ dőben fordítsa meg. Hús 1 kg 100 - 140 20 - 30 Félidőben fordítsa meg. Hús 500 g 90 - 120 20 - 30 Félidőben fordítsa meg.
www.aeg.com Zöldségek Étel Hőmérséklet (°C) Befőzés gyöngyö‐ ző forrás kezdetéig (perc) A 100 °C-on folyta‐ tott további főzés percben Sárgarépa1) 160 - 170 50 - 60 5 - 10 Uborka 160 - 170 50 - 60 - Vegyes savanyúság 160 - 170 50 - 60 5 - 10 Karalábé / borsó / spárga 160 - 170 50 - 60 15 - 20 1) Hagyja állni a kikapcsolt sütőben. 12.
MAGYAR 12.17 Mikrohullámú főzés Helyezze a tányért az étellel a sütőtér aljára, és fordítsa meg az ételt a sütési idő felénél. Az ételt a főzési vagy felolvasztási idő felénél keverje meg. 37 Ha nem talál egy adott receptet, keressen egy hasonló típusú ételt a táblázatokban. Elkészítés és újramelegítés közben fedje le az ételt. Italok melegítésekor tegyen egy kanalat a pohárba vagy üvegbe a jobb hőeloszlás érdekében.
www.aeg.
MAGYAR Étel Teljesítmény (watt) Idő (perc) Állási idő (perc) Víz (200 ml) 1000 1:30 - 2 - Szósz (200 ml) 600 1-3 - Leves (300 ml) 600 3-5 - Étel Teljesítmény (watt) Idő (perc) Állási idő (perc) Csokoládé és csokoládébe‐ vonat (0,15 kg) 300 2-4 - Vaj (0,1 kg) 400 0:30-1:30 - Étel Teljesítmény (watt) Idő (perc) Állási idő (perc) Hal egészben (0,5 kg) 500 8 - 10 2-5 Halfilé (0,5 kg) 400 4-7 2-5 Zöldség, friss (0,5 kg + 50 ml 600 víz) 5 - 15 - Zöldség, fagyasztott (0,
www.aeg.com Étel Sütőedények Telje‐ Hőmér‐ sít‐ séklet mény (°C) (watt) Idő (perc ) Polc‐ Állási idő magas‐ (perc) ság Sertésnyak (1,1 kg) Üvegedény szűrővel 300 70 1 200 10 12.18 Tájékoztatás a bevizsgáló intézetek számára Mikrohullám funkció Vizsgálati módszerek az IEC 60705 szabványnak megfelelően. Étel Teljesít‐ mény (watt) Mennyi‐ Polcma‐ ség (kg) gasság Idő (perc) Megjegyzés 1) Piskótatészta 600 0.
MAGYAR Étel Csirke Funkció Grill + Fan + MW Telje‐ sít‐ mény (watt) Menn Hőmér‐ yiség séklet (kg) (°C) 200 1.1 41 Polc‐ Idő (perc) Megjegyzés magas‐ ság 1) 230 1 45 - 55 Helyezze a húst kerek üvege‐ dénybe, és a sü‐ tési idő felénél fordítsa meg. 1) Használjon huzalpolcot, hacsak nincs más utasítás. 13. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS FIGYELMEZTETÉS! Lásd a Biztonságról szóló részt. 13.
www.aeg.com FIGYELMEZTETÉS! Áramütésveszély! A lámpa cseréje előtt kapcsolja le a hálózati biztosítékot / kisautomatát. Forró lehet a sütővilágítás izzója és üvegbúrája. VIGYÁZAT! A zsírmaradék ráégésének elkerülésére mindig kendővel fogja meg a halogénizzót. 1. Kapcsolja ki a készüléket. 2. Vegye ki a biztosítékot a biztosítékdobozból, vagy kapcsolja le az áramköri megszakítót. Felső lámpa 1. Az üveg lámpaburkolat eltávolításához fordítsa azt az óramutató járásával ellentétes irányba. 2.
MAGYAR Jelenség Lehetséges ok Javítási mód A kijelző a táblázatban nem szereplő hibakódot jelenít meg. Elektromos hiba lépett fel. • • Gőz- és páralecsapódás az ételen és a sütőtérben. Az ételt túl sokáig hagyta a sütőben. A készülék bekapcsol, de A demo üzemmód bekap‐ nem melegszik fel. A ventilá‐ csolt. tor nem működik. A kijelzőn "Demo" jelenik meg. 14.
www.aeg.com 16. ENERGIAHATÉKONYSÁG 16.1 Energiatakarékosság Ha egyszerre több ételt készít, a sütések közötti szünet legyen a lehető legrövidebb. A sütő több funkcióval is segít energiát megtakarítani a mindennapos főzés során. Általános javaslatok Gondoskodjon arról, hogy a készülék működése közben a sütő ajtaja legyen becsukva. Főzés közben ne nyissa ki gyakran a készülék ajtaját. Tartsa tisztán az ajtótömítést, és ellenőrizze, hogy a helyén van és megfelelően rögzített.
MAGYAR 45
www.aeg.
MAGYAR 47
867343239-B-322017 www.aeg.