KM8403001 KM8403021 HR Upute za uporabu
www.aeg.com SADRŽAJ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. INFORMACIJE O SIGURNOSTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 SIGURNOSNE UPUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 OPIS PROIZVODA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 PRIJE PRVE UPORABE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HRVATSKI 3 1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran ako ne‐ pravilno postavljanje i uporaba uređaja uzrokuje ozljede i oštećenja. Upute uvijek čuvajte s uređajem, za buduće potrebe. 1.1 Sigurnost djece i slabijih osoba UPOZORENJE Opasnost od gušenja, ozljede ili trajne nesposob‐ nosti.
www.aeg.com • Za čišćenje uređaja ne upotrebljavajte uređaje za par‐ no čišćenje. • Prije obavljanja zahvata održavanja isključite na‐ pajanje. • Ako su vrata ili brtve na vratima oštećene, uređaj se ne smije koristiti dok ga ne popravi ovlašteni serviser. • Samo ovlašteni serviser smije obavljati servisiranje ili popravak koji uključuje skidanje poklopca koji sprječava izlaganje energiji mikrovalova. • Ne zagrijavajte tekućine ili druge namirnice u čvrsto zatvorenim spremnicima. Mogli bi eksplodirati.
HRVATSKI 5 • Ako se uređaj ne održava čistim to može dovesti do oštećenja površine što može nepovoljno utjecati na životni vijek uređaja te dovesti do opasnih situacija. • Nemojte koristiti agresivna abrazivna sredstva za čiš‐ ćenje ili oštre metalne strugače za čišćenje stakla na vratima pećnice jer mogu oštetiti površinu, a to može dovesti do loma stakla. • Za skidanje vodilica plitica najprije povucite prednji dio vodilice, a zatim stražnji dio dalje od bočnih stijenki.
www.aeg.com • Zaštita od strujnog udara dijelova pod naponom i izoliranih dijelova mora biti pričvršćena na takav način da se ne može ukloniti bez alata. • Utikač kabela napajanja utaknite u utičnicu tek po završetku postavljanja. Pobrinite se da nakon postavljanja po‐ stoji pristup utikaču. • Ako je utičnica labava, nemojte priključivati utikač. • Ne povlačite kabel napajanja kako bi‐ ste utikač izvukli iz utičnice. Uvijek uhvatite i povucite utikač.
HRVATSKI • Ako koristite raspršivač za čišćenje pećnice, poštujte sigurnosne upute na ambalaži. • Katalitički emajl nemojte čistiti (ako je primjenjivo) nikakvom vrstom deter‐ dženta. 2.4 Osvijetljenje unutrašnjosti • Vrsta žarulje ili halogeno svjetlo koje se koristi u ovom uređaju namijenjeno je samo za kućanske uređaje. Ne kori‐ stite je za kućno osvjetljenje. UPOZORENJE Opasnost od strujnog udara. • Prije zamjene žarulje, uređaj iskop‐ čajte iz električne mreže.
www.aeg.com 4. PRIJE PRVE UPORABE 4.2 Prvo spajanje UPOZORENJE Pogledajte poglavlja Sigurnost. Kada uređaj priključujete na električnu mrežu ili nakon nestanka napajanja, morate odabrati jezik, kontrast ekrana, osvjetljenje zaslona i vrijeme. Za po‐ ili . stavljanje vrijednosti pritisnite Pritisnite OK za potvrdu. 4.1 Početno čišćenje • Sve dijelove izvadite iz uređaja. • Uređaj očistite prije prve upotrebe. Pogledajte poglavlje „Čišćenje i održavanje“. 5. UPRAVLJAČKA PLOČA 5.
HRVATSKI Broj Polje Funkcija senzora Za uključivanje funkcije mikro‐ valne pećnice (možete je upo‐ trebljavati i kada je uređaj isključen). Kada upotrebljavate funkciju mikrovalne paćenice uz funkciju Trajanje na dulje od 7 minuta i u kombiniranom načinu rada, sna‐ ga mikrovalne pećnice ne može biti viša od 600 W. Odabir temperature Za postavljanje temperature ili prikaz temperature u uređaju.
www.aeg.com Zaslon A B C E D A) B) C) D) E) Funkcija pećnice Vrijeme Indikator zagrijavanja Temperatura Funkcije trajanje i završetak Ostali indikatori na zaslonu Simbol Funkcija Zvučni alarm Funkcija je pokrenuta. Vrijeme Na zaslonu se prikazuje točno vrijeme. Trajanje Na zaslonu se prikazuje vrijeme potrebno za pečenje. Završetak Na zaslonu se prikazuje kada je vrijeme pe‐ čenja isteklo. Prikaz vremena Na zaslonu se prikazuje koliko dugo funkcija pećnice radi.
HRVATSKI 11 6.2 Pregled izbornika Glavni izbornik Simbol Stavka izbornika Opis Funkcije pećnice Sadrži popis funkcija pećnice. Pomoć pri kuhanju Sadrži popis automatskih programa kuhanja. Osnovne postavke Sadrži popis ostalih postavki. Favoriti programi Sadrži popis omiljenih programa kuhanja koje je korisnik spremio. Podizbornik za: Osnovne postavke Simbol Podizbornik Uporaba Namještanje vremena Postavlja točno vrijeme na satu.
www.aeg.com 6.3 Funkcije pećnice Podizbornik za: Funkcije pećnice Funkcija pećnice Uporaba Vrući zrak Za istovremeno pečenje hrane na 2 položaja police i za sušenje namirnica. Po‐ stavite temperaturu pećnice za 20 - 40 °C niže nego kod rada s Gornji i donji grijač . Pizza program Za pečenje namirnica koje se trebaju inte‐ nzivnije zapeći ili dobiti koricu na jednoj ra‐ zini. Postavite temperaturu pećnice za 20 40 °C niže nego kod rada s Gornji i donji grijač . Nisko temp.
HRVATSKI Funkcija pećnice Uporaba Sušenje Za sušenje voća narezanog na ploške kao što su jabuke, šljive ili breskve i povrća kao što su rajčice, tikvice ili gljive. Zagrijavanje tanjura Za zagrijavanje tanjura prije posluživanja. ECO pečenje ECO funkcije omogućuju vam da optimizi‐ rate potrošnju energije tijekom pečenja. Najprije je potrebno postaviti vrijeme pe‐ čenja. Više informacija o preporučenim po‐ stavkama potražite u tablicama pečenja s istovjetnom funkcijom pećnice. 6.
www.aeg.com 7. MIKROVALNO KUHANJE 7.1 Mikrovalna pećnica Podaci o radu uređaja Općenito: • Nakon isključivanja uređaja pustite da hrana odstoji nekoliko minuta (pogledajte "Tablice mikrovalnog kuhanja: vrijeme koje jelo treba od‐ stajati"). • Prije pripreme jela uklonite aluminijsku foliju, metalne posude i sl. Kuhanje: • Ako je moguće, hranu koju kuhate prekrijte poklopcem od materijala koji je prikladan za uporabu u mikrovalnim pećnicama.
HRVATSKI 15 Prikladno posuđe i materijali Posuđe/Materijal Mikrovalna pećnica Odmrza‐ vanje Grijanje Kuhanje Mali ro‐ štilj Vatrostalno staklo i porculan (bez X metalnih dijelova, npr. Pyrex, staklo otporno na toplinu) X X X Nevatrostalno staklo i porculan 1) X -- -- -- Staklo i staklokeramika izrađeni od vatrostalnih materijala / materijala otpornih na mraz (npr.
www.aeg.com • S rižom ćete postići bolje rezultate ako je stavite na ravnu, široku posudu. 7.2 Funkcija mikrovalne pećnice Funkcije Opis Mikrovalna peć‐ nica Stvara toplinu izravno u hrani. Koristite tu funkciju za za‐ grijavanje gotovih jela i napitaka, odmrzavanje mesa ili voća te za kuhanje povrća i ribe. Kombinirani Tu funkciju koristite za zajednički rad funkcije pećnice i mikrovalnog kuhanja (samo na odabranim modelima).
HRVATSKI 17 7.6 Primjeri načina kuhanja za danu postavku snage (pogledajte "Postavljanje funkcija sa‐ ta"). Podaci u tablici dani su samo kao smjer‐ nice.
www.aeg.com deaktivira grijače nakon 90% po‐ stavljenog vremena. Uređaj kori‐ sti preostalu toplinu za nastavak pečenja do isteka vremena. Preostala toplina može trajati od 3 do 20 minuta. Postavljanje funkcija sata: Postavite funkciju pećnice. 1. 2. 3. 4. Dodirujte sve dok se na zaslonu ne prikaže potrebna funkcija sata i odgovarajući simbol. Dodirnite ili za postavljanje potrebnog vremena. Za potvrdu do‐ dirnite OK. Po isteku vremena oglašava se zvučni signal. Uređaj se isključuje.
HRVATSKI za svako jelo. Jelo pripremite prema receptu u ovoj knjižici. 4. Jela s funkcijom Masa jela-Au‐ tomatika Pečena divljač Janjeće pečenje Svinjsko pečenje Teleće pečenje Patka, cijela Guska, cijela Puretina, cijela Recepte za automatske pro‐ grame koji se preporučuju za ovaj uređaj možete pronaći na našem web-mjestu. Za pro‐ nalaženje odgovarajuće knjižice recepata pogledajte PNC broj na nazivnoj pločici na prednjem okviru otvora pećnice. 9.
www.aeg.com 10.1 Umetanje pribora Pekač za pecivo (ako postoji): Pekač za pecivo umetnite između vo‐ dilica police. Mreža za pečenje: Gurnite policu između vodilica i provjerite jesu li nožice okrenute prema dolje. • Sav pribor pećnice na donjem desnom i lijevom rubu ima malu izbočinu za povećanje sigurnosti. Te izbočine ujedno su i dodatna mjera protiv pre‐ vrtanja. • Visoki rub oko police je dodatna mjera kojom se sprječava klizanje posuđa. 11. DODATNE FUNKCIJE 11.
HRVATSKI • Naziv programa možete primijeniti u izborniku Uređivanje naziva pro‐ grama . Uključivanje programa 1. Uključite uređaj. 2. Odaberite izbornik Favoriti pro‐ grami . Pritisnite OK za potvrdu. 3. Odaberite naziv omiljenog pro‐ grama. Pritisnite OK za potvrdu. 11.2 Sigurnosna blokada za djecu Sigurnosna blokada za djecu sprječava nehotično uključivanje uređaja. Uključivanje i isključivanje funkcije sigurnosne blokade za djecu: 1. Uključite uređaj. 2.
www.aeg.com Automatsko isključivanje radi sa svim funkcijama, osim Osvjetljenje unutrašnjosti , Trajanje i Završetak . 11.6 Svjetlina zaslona Postoje dva načina osvjetljenja zaslona: • Noćno osvjetljenje - kad je uređaj isključen, svjetlina zaslona je manja između 22:00 i 06:00. • Dnevno osvjetljenje: – Kada je uređaj uključen. – Ako dodirnete neko od polja senzo‐ ra tijekom noćnog osvjetljenja (osim UKLJUČENO/ISKLJUČENO), zaslon se vraća u dnevni način osvjetljenja za sljedećih 10 sekundi.
HRVATSKI 23 re. Razlika će se izjednačiti tijekom pečenja. 12.3 Savjeti za pečenje tijesta i peciva Rezultati pečenja tijesta i peciva Mogući uzrok Rješenje Dno torte nije dovoljno pečeno. Pogrešan položaj police. Tortu stavite na nižu policu. Torta je upala i postaje skliska, kvrgava ili trakasta. Temperatura pećnice je previsoka. Pri sljedećem pečenju malo snizite temperaturu pećnice. Torta je upala i postaje skliska, kvrgava ili trakasta. Vrijeme pečenja je prekratko.
www.aeg.com Torte i pite u početku se možda neće ravnomjerno zapeći ako ih pečete na različitim nivoima. Ako se to dogodi, nemojte mijenjati postavku temperature. Razlika će se izjednačiti tijekom pečenja.
HRVATSKI Vrsta pečenja tijesta i Funkcije peć‐ peciva nice 25 Položaj rešetke Temperatura (°C) Vrijeme (min) Gornji i donji grijač 2 180 - 200 10 - 20 Vrući zrak 3 150 - 160 20 - 40 Torta od badema s maslacem / slatke torte 1) Gornji i donji grijač 2 190 - 210 20 - 30 Voćna torta (dizano tijesto/biskvit) 2) Vrući zrak 3 150 - 160 35 - 55 Voćna torta (dizano tijesto/biskvit) 2) Gornji i donji grijač 1 170 35 - 55 Voćne torte s prhkim tijestom Vrući zrak 3 160 - 170 40 - 80 G
www.aeg.com Jelo Funkcije peć‐ nice Položaj rešetke Temperatura (°C) Vrijeme (min) Small cakes / Sitni kolači 1) Gornji i donji grijač 2 170 20 - 35 12.
HRVATSKI Hrana koju treba ispeći Teleće pečenje Odresci 27 Masa Temperatura (°C) Položaj re‐ šetke Vrijeme (min) 1 - 1,5 kg 150 1 120 - 150 200 - 300 g 120 1 20 - 40 12.7 Pizza program Vrsta pečenja tijesta i peciva Položaj police Temperatura u °C Vrijeme (min.
www.aeg.com • Po potrebi, okrenite pečenje (nakon isteka 1/2 ili 2/3 vremena pečenja). • Velike pečenke i perad prelijte njiho‐ vim sokovima nekoliko puta tijekom pečenja. Tako ćete poboljšati rezultate pečenja. • Uređaj možete isključiti otprilike 10 minuta prije isteka vremena pečenja i iskoristiti preostalu toplinu.
HRVATSKI 29 Perad Vrsta mesa Količi‐ na Funkcije pećnice Postavka Položaj za mikro‐ rešetke valne pećnice Temperatura (°C) Vrijeme (min) Perad u komadim a po 200 Turbo ro‐ - 250 g štilj 200 W 1 200 - 220 20 - 35 Polovica pileta po 400 Turbo ro‐ - 500 g štilj 200 W 1 190 - 210 25 - 40 Pile, mlada kokoš 1 - 1,5 kg Turbo ro‐ štilj 200 W 1 190 - 210 30 - 45 Patka 1,5 - 2 kg Turbo ro‐ štilj 200 W 1 180 - 200 45- 65 Temperatura (°C) Vrijeme (min) 1 210 - 220 30 - 45 Riba (na
www.aeg.com Uvijek prethodno zagrijte praznu pećnicu s uključenom funkcijom roštilja najmanje 5 minuta. • Uvijek na policu prve razine postavite posudu za prikupljanje masnoće. • Na roštilju pecite samo tanje komade mesa ili ribe. • Postavite policu na razinu koja je pre‐ poručena u tablici roštiljanja. Mali roštilj Vrijeme roštiljanja (min) Hrana za ro‐ štiljanje Temperatura (°C) Razina u peć‐ nici 1. strana 2.
HRVATSKI Gotova jela Položaj rešetke Temperatura (°C) Vrijeme (min) American pizza, smrznuta 3 190 - 210 20 - 25 Pizza, hladna 3 210 - 230 13 - 25 Pizza snack, smrznuta 3 180 - 200 15 - 30 Pomfrit, tanko nare‐ zan1) 3 200 - 220 20 - 30 Pomfrit, debelo na‐ rezan1) 3 200 - 220 25 - 35 Kroketi1) 3 220 - 230 20 - 35 Pirjani krumpir 3 210 - 230 20 - 30 Lasagne/Can‐ nelloni, svježi 2 170 - 190 35 - 45 Lasagne/Can‐ nelloni, smrznuti 2 160 - 180 40 - 60 Sir otopljen u pećni‐
www.aeg.com Tablica odmrzavanja Jelo Količina Vrijeme odmrza‐ vanja u min Vrijeme do‐ datnog odmrza‐ vanja u min Napomena Pile 1 kg 100 - 140 20 - 30 Stavite pile na naopako okre‐ nut tanjurić na velikom tanjuru.
HRVATSKI 33 Tablica konzerviranja – koštuničavo voće Konzerviranje Temperatura (°C) Vrijeme kuhanja do početka ključanja (min) Vrijeme kuhanja pri 100 °C (min) 160 - 170 35 - 45 10 - 15 Temperatura (°C) Vrijeme kuhanja do početka ključanja (min) Vrijeme kuhanja pri 100 °C (min) Mrkva 1) 160 - 170 50 - 60 5 - 10 Krastavci 160 - 170 50 - 60 --- Miješano povrće za kiseljenje 160 - 170 50 - 60 15 Koraba, grašak, šparoge 160 - 170 50 - 60 15 - 20 Kruške, dunje, šljive Tablica konzerv
www.aeg.
HRVATSKI 35 Odmrzavanje peradi Mikrovalna pećnica Jelo Pile Pileća prsa Pileći zabaci Patka Masa (g) Snaga (W) 1000 100 200 100 200 2000 200 200 200 200 Vrijeme (min) 25 - 30 3-5 3-5 45 - 60 Vrijeme koje jelo treba od‐ stajati (min) Napomene 10 - 20 Preokrenuti kada prođe pola vremena, prekriti odmrznute dijelove aluminijskom folijom 10 - 15 Preokrenuti kada prođe pola vremena, prekriti odmrznute dijelove aluminijskom folijom 10 - 15 Preokrenuti kada prođe pola vremena, prekriti
www.aeg.
HRVATSKI 37 Mikrovalna pećnica Jelo Sir Krema Masa (g) 250 200 Snaga (W) 100 100 Vrijeme koje jelo Vrijem treba e (min) odstajati (min) 3-5 7 - 12 Napomene 30 - 60 Ukloniti aluminijske dijelove, preokre‐ nuti kada prođe pola vremena 20 - 30 Skinite aluminijski poklopac, izmiješajte kada prođe pola vremena Odmrzavanje kolača i pita Mikrovalna pećnica Jelo Vrijeme koje jelo Vrijem treba e (min) odstajati (min) Masa (g) Snaga (W) Dizano tijesto 1 kriška 100 2-3 15 - 20 Preokrenuti ta
www.aeg.
HRVATSKI 39 Odmrzavanje zagrijavanjem Mikrovalna pećnica Jelo Dječja hrana u staklenkama Mlijeko za dojen‐ čad (u bočici, 180 ml) Gotova jela Masa (g) 200 200 400 - 500 Snaga (W) 300 1000 600 Vrijeme koje jelo Vrijem treba e (min) odstajati (min) 2-3 0:20 0:40 4-6 Napomene --- Promiješajte kada prođe pola vremena; prije hranjenja provjeri‐ te temperaturu! --- Stavite žlicu u bo‐ čicu, promiješajte i prije hranjenja provjerite tempe‐ raturu! 5 Skinite sve aluminijske poklopce, preokren
www.aeg.
HRVATSKI 41 Mikrovalna pećnica Jelo Masa (g) 300 g + 600 ml Riža Snaga (W) Vrijem e (min) 1000 4-6 1000 3—4 Vrijeme koje jelo treba odstajati (min) Napomene --- Kuhajte poklopljeno, promiješajte kada prođe pola vremena Stavite kukuruz kokičar na pladanj na donjoj razini 1) Sve vrste povrća kuhati u posudi s poklopcem. Navedena vremena služe samo kao primjer i ovise o vrsti i kvaliteti namirnica.
www.aeg.com Jelo Posuđe za pečenje/ prženje Tem p.
HRVATSKI Rezultat Rješenje Hrana se nakon isteka po‐ stavljenog vremena pregrijala na rubovima, ali još nije gotova u sredini. Sljedeći put odaberite manju snagu i duže vrijeme. Promiješajte tekućine, npr. juhe, kada prođe pola vremena. 43 13. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE UPOZORENJE Pogledajte poglavlja Sigurnost. Napomene o čišćenju: • Prednju stranu pećnice očistite mekom krpom namočenom u mlaku vodu sa sredstvom za čišćenje. • Za čišćenje metalnih površina koristite uobičajeno sredstvo za čišćenje.
www.aeg.com 14. RJEŠAVANJE PROBLEMA UPOZORENJE Pogledajte poglavlja Sigurnost. Problem Mogući uzrok Rješenje Uređaj se ne za‐ grijava. Uređaj je isključen. Uključite uređaj. Uređaj se ne za‐ grijava. Sat nije podešen. Namjestite sat. Uređaj se ne za‐ grijava. Nisu postavljene potrebne postavke. Provjerite postavke. Uređaj se ne za‐ grijava. Uključena je sigurnosna blokada za djecu. Pogledajte "Uključivanje i isključivanje funkcije sigur‐ nosne blokade za djecu". Uređaj se ne za‐ grijava.
HRVATSKI reciklažno mjesto ili kontaktiraje nadležnu službu.
www.aeg.
HRVATSKI 47
892960341-B-302013 www.aeg.
