KM4400001M KM4400021M USER MANUAL IT Istruzioni per l’uso Forno a microonde multifunzione
www.aeg.com INDICE 1. INFORMAZIONI DI SICUREZZA.................................................................................3 2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA........................................................................................ 6 3. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO............................................................................... 8 4. PRIMA DI UTILIZZARE L'ELETTRODOMESTICO......................................................9 5. UTILIZZO QUOTIDIANO.................................
ITALIANO 1. 3 INFORMAZIONI DI SICUREZZA Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l'apparecchiatura. I produttori non sono responsabili di eventuali lesioni o danni derivanti da un'installazione o un uso scorretti. Conservare sempre le istruzioni in un luogo sicuro e accessibile per poterle consultare in futuro. 1.
www.aeg.com 1.2 Avvertenze di sicurezza generali • • • • • • • • • • • L'installazione dell'apparecchiatura e la sostituzione dei cavi deve essere svolta unicamente da personale qualificato. AVVERTENZA: L'apparecchiatura e le parti accessibili si riscaldano molto durante l'uso. Abbiate cura di non toccare gli elementi riscaldanti. Tenere lontani i bambini al di sotto dei 8 anni se non costantemente supervisionati.
ITALIANO • • • • • • • • • • • 5 messa in funzione finché non è stata riparata da una persona competente. Qualsiasi intervento di servizio o riparazione che preveda lo smontaggio di un coperchio previsto per proteggere dall'esposizione all'energia a microonde va eseguito esclusivamente da una persona competente. Non si devono riscaldare liquidi o altri alimenti in contenitori sigillati. Potrebbero esplodere. Usare solo utensili adatti all'uso in forno a microonde.
www.aeg.com durata dell'apparecchiatura e creare situazioni di pericolo. 2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA 2.1 Installazione AVVERTENZA! L’installazione dell'apparecchiatura deve essere eseguita da personale qualificato. • Rimuovere tutti i materiali di imballaggio. • Non installare o utilizzare l'apparecchiatura se è danneggiata. • Attenersi alle istruzioni fornite insieme all'apparecchiatura. • Prestare sempre attenzione in fase di spostamento dell'apparecchiatura, dato che è pesante.
ITALIANO 2.3 Utilizzo AVVERTENZA! Rischio di lesioni, ustioni, scosse elettriche o esplosioni. • Questa apparecchiatura è stata prevista unicamente per un uso domestico. • Non modificare le specifiche tecniche dell'apparecchiatura. • Accertarsi che le fessure di ventilazione non siano ostruite. • Non lasciare mai l'apparecchiatura incustodita durante il funzionamento. • Spegnere l'apparecchiatura dopo ogni utilizzo.
www.aeg.com • Assicurarsi che la cavità e la porta siano asciutte dopo ogni utilizzo. Il vapore prodotto durante il funzionamento dell'apparecchiatura crea una condensa sulle pareti della cavità e potrebbe causarne la corrosione. • Pulire regolarmente l'apparecchiatura per evitare il deterioramento dei materiali che compongono la superficie. • Il grasso e gli alimenti che restano nell'apparecchiatura possono causare incendio e ustione quando viene attivata la funzione microonde.
ITALIANO 3.2 Accessori 9 Lamiera dolci Ripiano a filo Per la cottura di torte e biscotti. Per pentole, torte in stampo, arrosti. 4. PRIMA DI UTILIZZARE L'ELETTRODOMESTICO AVVERTENZA! Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza. Per l'impostare l'Ora del giorno rimandiamo al capitolo "Funzioni orologio". Fare riferimento al capitolo "Pulizia e cura". Pulire il forno e gli accessori prima di utilizzarli per la prima volta.
www.aeg.com 5.3 Funzioni forno Funzione forno Applicazione Posizione di spegnimento L'apparecchiatura è spenta. Luce Forno Per accendere la lampadina senza una funzione di cottura. Microonde Crea il calore direttamente all'interno degli alimenti. Da usare per il riscaldamento di alimenti precotti e bevande, lo scongelamento di carne o frutta e la preparazione di verdure e pesce. Cottura Ventilata Per cuocere su fino a massimo due posizioni della griglia e contemporaneamente essiccare i cibi.
ITALIANO 11 5.4 Display A G F B E C D A. Timer B. Indicatore di riscaldamento e di calore residuo C. Funzione Microonde D. Termosonda (solo modelli selezionati) E. Chiusura porta (solo modelli selezionati) F. Ore/minuti G. Funzioni dell’orologio 5.5 Pulsanti Campo sensore / Pulsante Funzione Descrizione CLOCK Per impostare una funzione orologio. MENO Per impostare l'ora. MICROONDE Per impostare la funzione Microonde.
www.aeg.com 6.1 Pentole e materiali adatti Per il microonde usare solo tegami e materiali adeguati. Usare la seguente tabella come riferimento. Pentole/Materiale Microonde Scongela- Per riscal- Cuocere mento dare Funzione riscaldamento +Microonde Vetro e porcellana termoresistente (senza componenti metallici, ad es.
ITALIANO 6.2 Consigli per l'uso del microonde ATTENZIONE! Non lasciare il forno in funzione senza cibo all'interno. • Mettere gli alimenti in forno senza imballaggio. I pasti già confezionati possono essere messi in forno solo se la loro confezione lo consente (controllare le informazioni sulla confezione). • Sistemare il cibo su una piastra sul fondo della cavità quando viene usata la funzione microonde. Cuocere • Cucinare il cibo coperto. Cuocere senza coperchio solo se si vuole che si formi una crosta.
www.aeg.com In fase di utilizzo della funzione Microonde Combo, il forno può emettere vari rumori. Non si tratta di anomalie di funzionamento, considerando la funzione in corso. 4. Ruotare la manopola della temperatura/potenza microonde per modificare le impostazioni della potenza microonde. Le impostazioni della potenza variano ad intervalli di 100 watt. Sarà possibile impostare Durata per la funzione Microonde Combo.
ITALIANO 15 7. FUNZIONI DEL TIMER 7.1 Tabella delle funzioni orologio Funzioni orologio Applicazione IMPOSTA ORA Per mostrare o cambiare l'ora del giorno. L'ora può essere modificata solo quando l’apparecchiatura è spenta. DURATA Per impostare il tempo di funzionamento dell'apparecchiatura. Da utilizzare solo quando la funzione del forno è impostata. ORARIO FINE Per impostare l'orario di spegnimento dell'apparecchiatura. Da utilizzare solo quando la funzione del forno è impostata.
www.aeg.com Al termine del tempo preimpostato, un segnale acustico resta attivo per due minuti. L'impostazione oraria lampeggia sul display. L'apparecchiatura si spegne automaticamente. 4. Premere qualsiasi tasto o aprire la porta del forno per interrompere il segnale. 5. Ruotare la manopola delle funzioni del forno sulla posizione di spento. 7.4 Impostare la funzione FINE 1. Impostare la funzione del forno. 2. Premere nuovamente e di nuovo non inizia a fino a che lampeggiare. 3.
ITALIANO 17 8. UTILIZZO DEGLI ACCESSORI AVVERTENZA! Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza. 8.1 Inserimento degli accessori Usare unicamente pentole e materiale adeguato. AVVERTENZA! Fare riferimento al capitolo "Modalità microonde". Ripiano a filo: Ripiano a file e lamiera dolci insieme: Spingere la lamiera dolci tra le guide del supporto ripiano e il ripiano a filo sulle guide sovrastanti. Spingere il ripiano fra le guide di estrazione e verificare che i piedini siano rivolti verso il basso.
www.aeg.com Viene emesso un segnale acustico. Loc viene visualizzato sul display per 5 secondi. Loc compare sul display quando viene girata la manopola della temperatura o quando si preme qualsiasi pulsante con la funzione di blocco attiva. Quando si ruota la manopola delle funzioni del forno, il forno smette di funzionare. Quando si spegne il forno mentre la funzione Blocco Tasti è attiva, il Blocco funzione si disattiva automaticamente passando a Sicurezza bambini.
ITALIANO 19 • I vassoi nel forno possono girare in fase di cottura. Una volta raffreddate, le deformazioni scompaiono. 10.2 Consigli per cuocere al forno Risultati di cottura Causa possibile Soluzione Il fondo della torta non è suf- La posizione della griglia è ficientemente dorato. errata. Sistemare la torta su un ripiano inferiore. La torta si affloscia e diventa poltigliosa, unta, con strisce d'acqua. La temperatura del forno è troppo alta.
www.aeg.com 10.
ITALIANO Alimenti Funzione 21 Temperatura (°C) Tempo (min.
www.aeg.com Alimenti Funzione Tempo (min.) Posizione della griglia Biscotti realizzati con pa- Cottura Ventila- 150 - 160 sta lievitata ta 20 - 40 1 Pasticcini di pasta sfo- Cottura Ventila- 170 - 180 ta 20 - 30 1 Panini1) Cottura Tradizionale 10 - 25 2 Small cakes /Pasticcini1) Cottura Ventila- 160 ta 20 - 35 3 Small cakes /Pasticcini1) Cottura Tradizionale 20 - 35 2 glia1) Temperatura (°C) 190 - 210 170 1) Preriscaldare il forno. 10.
ITALIANO 23 Torte/dolci/pane su lamiere dolci Alimenti Temperatura (°C) Tempo (min.) Posizione della griglia Bigné/Pasticcini1) 160 - 180 25 - 45 1/3 Torta Streusel 150 - 160 30 - 45 1/3 1) Preriscaldare il forno. Biscotti/pasticcini/dolci/panini Alimenti Temperatura (°C) Tempo (min.
www.aeg.com Alimenti Temperatura (°C) Tempo (min.) Posizione della griglia Torta di pasta frolla1) 160 - 180 45 - 55 3 Flammekuchen1) 230 12 - 20 3 Piroggen (versione russa 180 - 200 15 - 25 3 del calzone)1) 1) Preriscaldare il forno. 2) Utilizzare una leccarda. 10.7 Cottura arrosto • Usare tegami da forno resistenti al calore per cucinare gli arrosti. Rimandiamo alle istruzioni del produttore dei tegami da forno.
ITALIANO Alimenti Funzione 25 Quantità (kg) Potenza (watt) Temperatura (°C) Tempo (min.) Posizione della griglia Polpettone Doppio grill ventilato 0.75 - 1 200 160 - 170 35 - 50 1 Stinco di maiale (precotto) Doppio grill ventilato 0.75 - 1 200 150 - 170 60 - 75 1 Alimenti Funzione Quantità (kg) Potenza (watt) Temperatura (°C) Tempo (min.) Posizione della griglia Arrosto di vitello Doppio 1 grill ventilato 200 160 - 180 50 - 70 1 Stinco di Vitello Doppio 1.
www.aeg.com Alimenti Funzione Quantità (kg) Potenza (watt) Temperatu- Tempo (min.) ra (°C) Posizione della griglia Pollo, pollastra Doppio grill ventilato 1 - 1.5 200 190 - 210 60 - 80 1 Anatra Doppio grill ventilato 1.5 - 2 200 180 - 200 80 - 110 1 Pesce al vapore Alimenti Funzio- Quantità ne (kg) Potenza (watt) Temperatu- Tempo (min.) ra (°C) Posizione della griglia Pesce intero fino a 1 KG Rosola- 1 - 1.
ITALIANO • Cuocere al grill solo pezzi di carne o pesce di spessore ridotto. • Preriscaldare sempre il forno vuoto con le funzioni del grill impostate, per 5 minuti. 27 ATTENZIONE! Durante la cottura al grill la porta del forno deve essere sempre chiusa. Grill Alimenti Temperatura (°C) Tempo (min.) 1° lato 2° lato 210 - 230 30 - 40 30 - 40 1 Filetto di manzo, 230 cott.
www.aeg.com Alimenti Temperatura (°C) Tempo (min.
ITALIANO 10.11 Scongelamento • Scartare la confezione e sistemare il cibo su un piatto. • Utilizzare il primo livello dal basso. • Non coprire con un recipiente o un piatto; ciò potrebbe allungare il tempo di scongelamento. • Per porzioni di cibo più grandi, mettere un vassoio vuoto rivolto verso 29 l'alto sulla parte inferiore della cavità del forno. Mettere il cibo in un vassoio o in un piatto profondo, quindi collocarlo sul piatto all'interno del forno. Togliere i supporti del ripiano, ove necessario.
www.aeg.com Frutta morbida Alimenti Temperatura (°C) Tempo di cottura fi- Continuare la cottuno alla bollitura ra a 100 °C (min.) (min.) Fragole/Mirtilli/ Lamponi/Uva spina matura 160 - 170 35 - 45 Alimenti Temperatura (°C) Tempo di cottura fi- Continuare la cottuno alla bollitura ra a 100 °C (min.) (min.) Pere/Mele cotogne/ Prugne 160 - 170 35 - 45 Alimenti Temperatura (°C) Tempo di cottura fi- Continuare la cottuno alla bollitura ra a 100 °C (min.) (min.
ITALIANO 10.14 Cottura a microonde Mettere il piatto con gli alimenti sulla parte inferiore della cavità e capovolgerlo a metà cottura. Mescolare il cibo a metà cottura o a metà scongelamento. Mettere il cucchiaio nella bottiglie o nel bicchiere in fase di riscaldamento di 31 bevande al fine di garantire una migliore distribuzione del calore. Qualora non si trovi la ricetta desiderata, rimandiamo al tipo di alimento simile nelle tabelle. Coprire gli alimenti da cucinare e riscaldare.
www.aeg.com Scongelamento di prodotti caseari Alimenti Potenza (watt) Tempo (min.) Tempo di riposo (min.) Burro (0.25 kg) 100 3-4 5 - 10 Formaggio grattugiato (0,2 kg) 100 2-3 10 - 15 Scongelamento di torte/pasticcini Alimenti Potenza (watt) Tempo (min.) Tempo di riposo (min.) Torta con lievito (1 pezzo) 200 2-3 15 - 20 Cheesecake (1 fetta) 100 2-4 15 - 20 Torta secca (ad es.
ITALIANO 33 Fusione Alimenti Potenza (watt) Tempo (min.) Tempo di riposo (min.) Cioccolato / Glassa di cioccolato (0.15 kg) 300 2-4 - Burro (0,1 kg) 400 0:30-1:30 - Cuocere Alimenti Potenza (watt) Tempo (min.) Tempo di riposo (min.) Pesce intero (0.5 kg) 500 8 - 10 2-5 Filetti di pesce (0.5 kg) 400 4-7 2-5 Verdure fresche (0.5 kg + 50 ml di acqua) 600 5 - 15 - Verdure congelate (0.5 kg + 50 ml di acqua) 600 10 - 20 - Patate al cartoccio (0.5 kg) 600 7 - 10 - Riso (0.
www.aeg.com Alimenti Potenza (watt) Quantità (kg) Posizione della griglia Tempo (min.) Commenti 1) Torta con lie- 600 vito in polvere 0.475 Parte infe- 7 - 9 riore Ruotare il contenitore di 1/4 di giro, a metà del tempo di cottura. Polpettone 0.9 2 Ruotare il contenitore di 1/4 di giro, a metà del tempo di cottura. Crema pa300 sticcera cotta 1 Parte infe- 18 riore - Scongelamento carne 0.5 Parte infe- 7 - 8 riore A metà tempo di rosolatura, capovolgere l'arrosto.
ITALIANO 35 11. PULIZIA E CURA AVVERTENZA! Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza. 11.1 Note sulla pulizia • Pulire la parte anteriore del forno con un panno morbido inumidito con acqua tiepida saponata. • Per pulire le superfici metalliche, utilizzare un detergente dedicato. • Pulire l'interno del forno dopo ogni utilizzo. Grasso o altri residui di cibo possono causare un incendio. • Pulire attentamente la cavità del forno da residui di cibo e grassi.
www.aeg.com 12. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI AVVERTENZA! Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza. 12.1 Cosa fare se... Problema Possibile causa Rimedio Non è possibile attivare il Il forno non è collegato a forno o metterlo in funzione. una fonte di alimentazione elettrica o non è collegato correttamente. Controllare che il forno sia collegato in maniera corretta all’alimentazione di rete (fare riferimento allo schema di collegamento). Il forno non si scalda. Il forno è spento.
ITALIANO 37 Problema Possibile causa Rimedio Il display mostra un codice di errore non presente nella tabella. Si è verificato un guasto elettrico. • Spegnere il forno mediante il fusibile domestico o l’interruttore automatico nel quadro, quindi riaccenderlo. • Nel caso in cui il display visualizzi ancora il codice di errore, rivolgersi al Centro di Assistenza. 12.
www.aeg.com Calore residuo In alcune funzioni del forno, se è stato attivato un programma con l'impostazione Durata o Fine e il tempo di cottura è superiore ai 30 minuti, le resistenze si disattivano automaticamente in anticipo. tenere calda la pietanza. La spia di calore residuo o la temperatura compaiono sul display. Cottura con lampada spenta Spegnere la lampada in fase di cottura. Accenderla solo quando è necessario. La ventola e la lampadina continuano a funzionare.
ITALIANO 39
867343002-A-252017 www.aeg.
