IT Istruzioni per l’uso Forno a microonde multifunzione KM4400001 KM4400021 KM5473101 KM5473121
www.aeg.com INDICE 1. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA............................................................................ 3 2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA............................................................................................ 6 3. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO................................................................................... 8 4. PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO.......................................................................... 9 5. UTILIZZO QUOTIDIANO............
ITALIANO 1. 3 INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l'apparecchiatura. I produttori non sono responsabili di eventuali lesioni o danni derivanti da un'installazione o un uso scorretti. Conservare sempre le istruzioni in un luogo sicuro e accessibile per poterle consultare in futuro. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • AVVERTENZA: L'apparecchiatura e le parti accessibili si riscaldano molto durante l'uso. Abbiate cura di non toccare gli elementi riscaldanti. Tenere lontani i bambini al di sotto dei 8 anni se non costantemente supervisionati. Servirsi sempre degli appositi guanti da forno per estrarre o inserire accessori o pentole resistenti al calore. Prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione, scollegare l'apparecchiatura dalla rete elettrica.
ITALIANO • • • • • • • • • • 5 va eseguito esclusivamente da una persona competente. Non si devono riscaldare liquidi o altri alimenti in contenitori sigillati. Potrebbero esplodere. Usare solo utensili adatti all'uso in forno a microonde. Quando si riscaldano o cuociono alimenti in recipienti di plastica, carta, controllare il forno per evitare il rischio di incendio. L'apparecchiatura è destinata alla cottura di alimenti e bevande.
www.aeg.com 2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA 2.1 Installazione ATTENZIONE! L’installazione dell'apparecchiatura deve essere eseguita da personale qualificato. • Rimuovere tutti i materiali di imballaggio. • Non installare o utilizzare l'apparecchiatura se è danneggiata. • Attenersi alle istruzioni fornite insieme all'apparecchiatura. • Prestare sempre attenzione in fase di spostamento dell'apparecchiatura, dato che è pesante. Usare sempre i guanti di sicurezza e le calzature adeguate.
ITALIANO • Spegnere l'apparecchiatura dopo ogni utilizzo. • Prestare attenzione in fase di apertura della porta dell'apparecchiatura quando quest'ultima è in funzione. Può fuoriuscire aria calda. • Non mettere in funzione l'apparecchiatura con le mani umide o quando c'è un contatto con l'acqua. • Non esercitare pressione sulla porta aperta. • Non utilizzare l'apparecchiatura come superficie di lavoro o come piano di appoggio. • Aprire la porta dell'apparecchiatura con cautela.
www.aeg.com detergenti neutri. Non usare prodotti abrasivi, spugnette abrasive, solventi od oggetti metallici. • Se si utilizza uno spray per il forno, seguire attentamente le istruzioni di sicurezza sulla confezione. • Non pulire lo smalto catalitico (ove presente) con detergente di alcun tipo. 2.5 Luce interna • Le lampadine utilizzate in questa apparecchiatura sono lampade speciali per elettrodomestici. Non usarle per l'illuminazione di casa.
ITALIANO 3.2 Accessori Lamiera dolci Ripiano a filo Per la cottura di torte e biscotti. Per pentole, torte in stampo, arrosti. 4. PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO ATTENZIONE! Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza. 4.1 Prima pulizia Togliere gli accessori e i supporti ripiano amovibili dall'apparecchiatura. Fare riferimento al capitolo "Pulizia e cura". Pulire il forno e gli accessori prima di utilizzarlo per la prima volta.
www.aeg.com 5.2 Attivazione e disattivazione dell'apparecchiatura La presenza di simboli sulle manopole, spie o indicatori dipende dal modello dell'apparecchiatura: • L'indicatore si accende al riscaldamento del forno. • La spia si accende quando l'apparecchiatura entra in funzione. • Il simbolo mostra se la manopola controlla le funzioni del forno o la temperatura. 1. Ruotare la manopola delle funzioni del forno per selezionare una funzione del forno.
ITALIANO Funzione forno 11 Applicazione Grill Per grigliare cibi di ridotto spessore e tostare il pane. Grill rapido Per cuocere al grill cibi di ridotto spessore in grandi quantità e per tostare il pane. Doppio grill ventilato Per arrostire grandi tagli di carne o pollame su una sola posizione della griglia. Anche per gratinare e dorare. 5.4 Display A G F B E C D A. Timer B. Indicatore di riscaldamento e di calore residuo C. Funzione Microonde D. Termosonda (solo modelli selezionati) E.
www.aeg.com 6. MODALITÀ MICROONDE 6.1 Microonde Informazioni generali: AVVERTENZA! Non lasciare l'apparecchiatura in funzione senza cibo all'interno. • Dopo aver spento l'apparecchiatura, lasciare la pietanza in forno per alcuni minuti. Fare riferimento alle tabelle di cottura a microonde: tempo di riposo. • Togliere il foglio di alluminio di imballaggio, i contenitori di metallo, ecc. prima di preparare il cibo. • Si sconsiglia di utilizzare più di un livello in modalità microonde.
ITALIANO 6.2 Pentole e materiali adatti Pentole/Materiale Microonde Grill Scongela- Per riscal- Cuocere mento dare Vetro e porcellana termoresistente (senza componenti metallici, ad es. Pyrex, vetro a prova di calore) X Vetro e porcellana non resistente al X X fuoco 1) Ripiano griglia, vetro e vetroceramica fatto di materiale termoresistente/ resistente al gelo (ad es.
www.aeg.com 6.3 Consigli per il microonde Risultato Soluzione Non è possibile trovare dettagli per la quantità di cibo preparato. Scoprite i dettagli per tipologie di cibo simili. Aumentare o ridurre la durata dei tempi di cottura in base alla seguente regola: quantità doppia = quasi il doppio del tempo, metà quantità = metà tempo. Il cibo dopo la cottura è troppo secco.
ITALIANO • modificare le impostazioni di potenza. • controllare le impostazioni di potenza. Premere . Se si apre la porta del forno, la funzione si blocca. Per riavviare, premere . 6.5 Impostazione funzione Combinata È possibile aggiungere la funzione microonde ad una qualsiasi funzioni cottura. Utilizzarla per usare contemporaneamente la funzione di riscaldamento e la modalità microonde. Da usare per cucinare gli alimenti in un tempo più breve e rosolarli allo stesso tempo. 1.
www.aeg.com 7. FUNZIONI DEL TIMER 7.1 Tabella funzioni orologio Funzione orologio Applicazione IMPOSTA ORA Permette di modificare o controllare l'ora. Fare riferimento a "Impostazione dell'ora". CONTAMINUTI Utilizzare per impostare un conto alla rovescia (massimo 23:59 minuti). Questa funzione non ha alcun effetto sul funzionamento dell'apparecchiatura. Sarà possibile impostare il CONTAMINUTI in qualsiasi momento, anche se l'apparecchiatura è spenta.
ITALIANO Impostare come prima cosa i secondi, poi i minuti e le ore. All'inizio l'intervallo viene calcolato in minuti e secondi. Se il tempo impostato supera i 60 minuti, il simbolo compare sul display. A partire da questo momento l'apparecchiatura calcola il tempo in ore e minuti. 3. Il CONTAMINUTI si avvia in modo automatico dopo cinque secondi. Una volta trascorso il 90% del tempo impostato, viene emesso un segnale acustico. 4. Una volta trascorso il tempo impostato, un segnale acustico si 17 7.
www.aeg.com Ripiano a filo e lamiera dolci contemporaneamente: Tutti gli accessori hanno degli incavi sulla parte superiore delle estremità di destra e di sinistra al fine di aumentare la sicurezza. Gli incavi fungono anche da dispositivi antiribaltamento. Lo spesso bordo attorno alla griglia serve ad evitare la caduta delle pentole. Spingere la lamiera dolci tra le guide del supporto ripiano e il ripiano a filo sulle guide sovrastanti. 9. FUNZIONI AGGIUNTIVE 9.
ITALIANO 9.3 Spia del calore residuo Quando si disattiva l'apparecchiatura, il display mostra l'indicatore di calore riesiduo se la temperatura del forno supera i 40°C. Ruotare la manopola della temperatura sinistra o destra per visualizzare la temperatura del forno. 9.4 Spegnimento automatico Per ragioni di sicurezza, l'apparecchiatura si disattiva automaticamente dopo un determinato periodo di tempo se è attiva una funzione forno e non si modificano le impostazioni.
www.aeg.com 10.2 Consigli per cuocere al forno Risultati di cottura Causa possibile Soluzione Il fondo della torta non è suf- La posizione della griglia è ficientemente dorato. errata. Sistemare la torta su un ripiano inferiore. La torta si affloscia e diventa poltigliosa, unta, con strisce d'acqua. La temperatura del forno è troppo alta. La prossima volta che si utilizzerà il forno, impostare una temperatura leggermente inferiore.
ITALIANO Alimenti Funzione Sponge cake/Torta con lievito in polvere Cottura ventila- 140 - 150 ta 35 - 50 2 Sponge cake/Torta con lievito in polvere Rosolatura/ Cottura finale 35 - 50 2 Base per flan - pasta Cottura ventila- 170 - 180 ta 10 - 25 2 frolla1) Base per flan - pasta lievitata Cottura ventila- 150 - 170 ta 20 - 25 2 Apple pie/Torta di mele (2 stampi Ø 20 cm, disposti in diagonale) Cottura ventila- 160 ta 70 - 90 2 Apple pie/Torta di mele (2 stampi Ø 20 cm, disposti in diago
www.aeg.com Alimenti Funzione Temperatura (°C) Tempo (min.
ITALIANO 23 Alimenti Funzione Temperatura (°C) Tempo (min.) Posizione della griglia Panini1) Rosolatura/ Cottura finale 190 - 210 10 - 25 2 Small cakes /Pasticcini1) Cottura ventila- 160 ta 20 - 35 3 Small cakes /Pasticcini1) Rosolatura/ Cottura finale 20 - 35 2 170 1) Preriscaldare il forno. 10.4 Sformati e gratinati Alimenti Funzione Temperatura (°C) Tempo (min.
www.aeg.com Biscotti/pasticcini/dolci/panini Alimenti Temperatura (°C) Tempo (min.) Posizione della griglia Biscotti di pasta frolla 150 - 160 20 - 40 1/3 Short bread /Frollini al burro/Strisce di pasta 140 25 - 45 1/3 Biscotti realizzati con pasta lievitata 160 - 170 25 - 40 1/3 Dolci con albume mon- 80 - 100 tato a neve, meringhe 130 - 170 1/3 Macarons 100 - 120 40 - 80 1/3 Biscotti realizzati con pasta lievitata 160 - 170 30 - 60 1/3 10.
ITALIANO 10.7 Cottura arrosto • Per la cottura arrosto si può utilizzare qualsiasi pentola resistente al calore (seguire le indicazioni del produttore). • È possibile cuocere grossi arrosti direttamente nella leccarda (se prevista) o sul ripiano a filo sopra la leccarda. • Arrostire le carni tenere nella teglia con il coperchio, così da far rimanere la carne più succulenta. • Tutti i tipi di carne che devono formare una crosta esterna possono essere arrostiti nella teglia senza coperchio.
www.aeg.com Vitello Alimenti Funzione Arrosto di vitello Stinco di Vitello Quantità (kg) Potenza (watt) Temperatura (°C) Tempo (min.) Posizione della griglia Doppio 1 grill ventilato 200 160 - 180 50 - 70 1 Doppio 1.5 - 2 grill ventilato 200 160 - 180 75 - 100 1 Agnello Alimenti Funzio- Quantità ne (kg) Potenza (watt) Temperatura (°C) Tempo (min.) Posizione della griglia Cosciotto di agnello, arrosto di agnello Doppio 1 - 1.
ITALIANO 27 Pesce al vapore Alimenti Funzio- Quantità ne (kg) Potenza (watt) Temperatu- Tempo (min.) ra (°C) Posizione della griglia Pesce intero fino a 1 KG Rosola- 1 - 1.5 tura / cottura finale 200 210 - 220 1 Alimenti Funzio- Quantità ne (kg) Potenza (watt) Temperatu- Tempo (min.
www.aeg.com Alimenti Temperatura (°C) Tempo (min.) Posizione della griglia 1° lato 2° lato Filetto di manzo, 230 cott. media 20 - 30 20 - 30 1 Lombo di maiale 210 - 230 30 - 40 30 - 40 1 Lombo di vitello 210 - 230 30 - 40 30 - 40 1 Lombo di agnel- 210 - 230 lo 25 - 35 20 - 35 1 Pesce intero, 500 -1.000 g 15 - 30 15 - 30 1 210 - 230 Grill rapido Alimenti Tempo (min.
ITALIANO Alimenti Temperatura (°C) 29 Tempo (min.) Posizione della griglia Patatine fritte spesse1) 210 - 230 25 - 35 3 Croquette1) 210 - 230 20 - 35 3 Sformato di patate 210 - 230 20 - 30 3 Lasagne/Cannelloni freschi 170 - 190 35 - 45 2 Lasagne/Cannelloni surgelati 160 - 180 40 - 60 2 Ali di pollo 190 - 210 20 - 30 3 1) Girare 2 o 3 volte durante la cottura.
www.aeg.com Alimenti Quantità (kg) Tempo di Tempo di scongelascongelamento (min.) mento ulteriore (min.) Commenti Pollo 1 100 - 140 20 - 30 Sistemare il pollo su un piattino rovesciato in una piastra grande. Girare a metà tempo. Carne 1 100 - 140 20 - 30 Girare a metà tempo. Carne 0.5 90 - 120 20 - 30 Girare a metà tempo. Trota 0.15 25 - 35 10 - 15 - Fragole 0.3 30 - 40 10 - 20 - Burro 0.
ITALIANO 31 Frutta con noccioli Alimenti Temperatura (°C) Tempo di cottura fi- Continuare la cottuno alla bollitura ra a 100 °C in min. (min.) Pere/Mele cotogne/ Prugne 160 - 170 35 - 45 Alimenti Temperatura (°C) Tempo di cottura fi- Continuare la cottuno alla bollitura ra a 100 °C in min. (min.
www.aeg.com 10.14 Tabelle di cottura a microonde Scongelamento di carne Alimenti Potenza (watt) Quantità (kg) Tempo (min.) Tempo di riposo (min.) Commenti Tagli di carne 200 interi 0.5 10 - 12 10 - 15 Girare a metà tempo. Bistecche 200 0.2 3-5 5 - 10 Girare a metà tempo; togliere le parti scongelate. Carne tritata mista 200 0.5 10 - 15 10 - 15 Girare a metà tempo; togliere le parti scongelate. Goulash 200 0.5 10 - 15 10 - 15 Girare a metà tempo; togliere le parti scongelate.
ITALIANO 33 Alimenti Potenza (watt) Quantità (kg) Tempo (min.) Tempo di riposo (min.) Commenti Anatra 200 2 45 - 60 20 - 30 Girare a metà tempo; coprire le parti scongelate con un foglio in alluminio. Scongelamento di pesce Alimenti Potenza (watt) Quantità (kg) Tempo (min.) Tempo di riposo (min.) Commenti Pesce intero fino a 1 KG 100 0.5 10 - 15 15 - 20 Girare a metà tempo. Filetti di pesce 100 0.5 10 - 12 15 - 20 Girare a metà tempo.
www.aeg.com Alimenti Potenza (watt) Quantità (kg) Tempo (min.) Tempo di riposo (min.) Commenti Panna 100 0.25 7 - 12 20 - 30 Togliere l'alluminio in alto, mescolare a metà. Quantità Tempo (min.) Tempo di riposo (min.) Commenti Pasta lievitata 100 1 pezzo 2-3 15 - 20 Girare il piatto a metà tempo. Cheesecake 100 1 pezzo 2-4 15 - 20 Girare il piatto a metà tempo. Torta (gateau) 100 1 pezzo 1-2 15 - 20 Girare il piatto a metà tempo.
ITALIANO 35 Cottura/Fusione Alimenti Potenza (watt) Quantità (kg) Tempo (min.) Tempo di riposo (min.) Commenti Cioccolato/ Copertura di cioccolato 600 0.15 2-3 - Mescolare a metà tempo. Burro 200 0.1 2-4 - Mescolare a metà tempo. Scongelamento riscaldamento Alimenti Potenza (watt) Quantità Tempo (min.) Tempo di riposo (min.) Commenti Alimenti per bambini in vasetti 300 0,2 kg 2-3 - Mescolare di tanto in tanto, controllare la temperatura.
www.aeg.com Tabella di cottura Alimenti Potenza (watt) Quantità Tempo (min.) Tempo di riposo (min.) Commenti Pesce intero fino a 1 KG 500 0,5 kg 8 - 10 - Cuocere coperti, girare il contenitore diverse volte, durante la cottura. Filetti di pesce 500 0,5 kg 6-8 - Cuocere coperti, girare il contenitore diverse volte, durante la cottura. Verdure, 600 tempo di cottura breve, 0,5 kg 12 - 16 - Aggiungere 50 ml circa di acqua, cuocere coperte, mescolare a metà tempo.
ITALIANO 37 Alimenti Potenza (watt) Quantità Tempo (min.) Tempo di riposo (min.) Commenti Riso 1000 0,3 kg + 600 ml 4-6 - Cuocere coperte, mescolare a metà tempo. Popcorn 1000 - 3-4 - Mettere il popcorn su un piatto sul livello inferiore. 1) Cuocere tutte le verdure con un coperchio sul contenitore. Tabella funzione Combinata • Solo per alcuni modelli. • Utilizzare le funzioni Grill e Microonde.
www.aeg.com danneggiare il rivestimento antiaderente. danneggiare la calotta di vetro della lampadina e la cavità. ATTENZIONE! Rischio di scosse elettriche! Scollegare il fusibile prima di sostituire la lampadina. La lampadina e la calotta di vetro della lampadina possono essere caldi. 11.2 Rimozione dei supporti ripiano Prima di eseguire interventi di manutenzione, accertarsi che l'apparecchiatura si sia raffreddata. Vi è il rischio di scottature.
ITALIANO 39 Problema Causa possibile Solution Il forno non si scalda. Il forno è spento. Accendere il forno. Il forno non si scalda. L'ora non è impostata. Impostare l'ora. Il forno non si scalda. Non sono state effettuate le impostazioni necessarie. Accertarsi che le impostazioni siano corrette. Il forno non si scalda. Lo spegnimento automatico è attivo. Consultare "Spegnimento automatico". Il forno non si scalda. La Sicurezza bambini è attiva.
www.aeg.com Consigliamo di annotarli in questo spazio: Modello (MOD.) ......................................... Numero Prodotto (PNC) ......................................... Numero di serie (S.N.) ......................................... 13. CONSIDERAZIONI SULL'AMBIENTE Riciclare i materiali con il simbolo . Buttare l'imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio.
ITALIANO 41
www.aeg.
ITALIANO 43
867326050-C-052016 www.aeg.
