KD91403E KD91403M KD91404E KD91404M KD92903E KD92923E www.aeg.
www.aeg.com 3 CONTENTS SAFETY INFORMATION .......................................................................................... 4 SAFETY INSTRUCTIONS ........................................................................................ 6 PRECAUTIONS DURING USE ................................................................................ 7 APPLIANCE DESCRIPTION .................................................................................... 8 USE .............................................
ENGLISH 1. SAFETY INFORMATION Carefully read the instructions before installing and using the equipment. The manufacturer is not liable for improper installation and use of the equipment that may cause injuries and damage. lways keep the instructions at hand, so they can be easily referred to during use. 1.1. Safety of children and vulnerable adults WARNING! Risk of choking, injury or permanent disability.
www.aeg.com 5 WARNING: The appliance and its accessible parts become hot during use. Care should be taken to avoid touching heating elements. Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised. During use the appliance becomes hot. Care should be taken to avoid touching heating elements inside the oven. WARNING: Accessible parts may become hot during use. Young children should be kept away.
ENGLISH 2. SAFETY INSTRUCTIONS WARNING! may represent a danger to users’ safety and prejudice the correct working of the appliance. WARNING! Repairs and maintenance, especially of parts carrying electrical current, must only be done by technicians authorised by the manufacturer. The manufacturer and retailers do not accept responsibility for any damaged caused to people, animals or property as a result of repairs and maintenance carried out by non-authorised personnel.
www.aeg.com 7 3. PRECAUTIONS DURING USE This appliance complies with current safety standards. Improper use of the appliance may put the user at risk. Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time. In this way you will avoid the risk of injuring yourself or damaging the appliance. Depending on the temperature selected and the operating time, the temperature inside the appliance may reach 80 ºC.
ENGLISH 4. APPLIANCE DESCRIPTION 4.1. Main Components 1 2 3 Function selector On/Off switch Control Lamp 4 5 6 KD91403 / KD92903 / KD92923 Handle Anti-Slip mat Drawer Grid * KD91404 6 *Drawer Grid only available with the model KD92903E/KD92923E 4.2. How the crockery warmer works This appliance is equipped with a warm air circulation system. A fan distributes the heat generated by an electrical heating element throughout the interior of the appliance.
www.aeg.com 5. USE 5.1. Before using for the first time Before using the appliance for the first time you should clean the interior and the exterior, following the cleaning instructions given in the section “Cleaning and Maintenance”. Then heat the crockery warmer for at least 2 hours. For this, turn the temperature control to the maximum position (see section ‘Selecting temperature”). Make sure the kitchen is wellventilated when you are doing this. The appliance’s parts are protected by a special product.
ENGLISH Symbol 5.5. ºC Function 30ºC Defrosting 40ºC50ºC Proving dough Cups / glasses warming 60ºC70ºC Crockery warming Keep food warm 80ºC Low temperature cooking Food Warming Heating times Various factors affect heating times: Material and thickness of the crockery; Load quantity; How the crockery is arranged; Temperature setting. It is therefore not possible to give any precise heating times.
www.aeg.com Table: Low Temperature Cooking (Reference Values) Application Quantity Roast gently on the cooking plate Cooking times Beef Completely rare 1kg Rare 1kg Medium 1kg Well-done 1kg Roast beef in one piece Veal 1kg Filet, whole 1kg Loin, in one piece 1kg Roast, vat 1kg Roast, shoulder 1kg on all sides, on each 2min. on all sides, on each 3min on all sides, on each 3min on all sides, on each 3min on all sides, on each 3min on all sides, on each 2min.
ENGLISH 6.
www.aeg.com These products prevent the surfaces becoming dirty again for some time. Apply a thin layer of such a product on the surface using a soft cloth. On aluminium fronted crockery warmers use a gentle glass cleaning product and a soft cloth that does not release fluff. Wipe horizontally without pressing on the surface since aluminium is sensitive to scratches and cuts. 7.2. Interior of the crockery warmer Clean the inside of the crockery warmer regularly using a damp cloth.
ENGLISH 9. ENVIRONMENTAL CONCERNS Recycle the materials with the Do not dispose appliances marked symbol with the symbol . Put the packaging in applicable containers to recycle it. Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances. with the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office.
www.aeg.com 10. 15 INSTALLATION INSTRUCTIONS 10.1. Before installation Check that the input voltage indicated on the characteristics plate is the same as the voltage of the power outlet you are going to use. Open the drawer and take out all the accessories and remove the packing material. Attention! The front surface of the crockery heater may be wrapped in a protective film. Before using the crockery warmer for the first time, remove this film carefully.
ENGLISH If a plug is used for the electric connection, then it must be accessible after installation. The connection should include correct earthing, in compliance with current norms. WARNING: THE CROCKERY WARMER MUST BE EARTHED. If the flexible supply cable fitted to the crockery warmer ever needs to be changed, it should be replaced by an official After Sales Service, because it requires special tools.
ENGLISH
DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT .................................................................. 19 SICHERHEITSHINWEISE ...................................................................................... 21 VORSICHTSMAßNAHME WÄHREND BENUTZUNG ........................................... 22 GERÄTEBESCHREIBUNG .................................................................................... 23 BEDIENUNG ........................................................................
www.aeg.com 19 1. INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig vor der Installation und bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb setzen. Der Hersteller haftet nicht für unsachgemäße Installation und Nutzung der Geräte, die Verletzungen und Schäden verursachen können. Halten Sie die Anweisungen griffbereit, so dass sie während des Gebrauchs leicht konsultierbar sind. 1.
DEUTSCH 1.2 Warnungen zur allgemeinen Sicherheit Während der Installation folgen Sie die Anweisungen die getrennt geliefert wurden. Nur qualifiziertes Personal darf das Gerät installieren und ersetzen Sie das Kabel ersetzen. WARNUNG! Dieses Gerät und seine Teile werden bei Gebrauch heiß. Achten Sie darauf, die heißen Teile nicht zu berühren. Halten Sie Kinder unter acht Jahren von dem Gerät fern, es sei denn, diese werden dabei ständig beaufsichtigt. Der Ofen wird bei Gebrauch heiß.
www.aeg.com 21 2. SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG! Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Anschlussdaten (Spannung und Frequenz) auf dem Typenschild mit denen des Elektronetzes. Diese Daten müssen unbedingt übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten. Im Zweifelsfall fragen Sie Ihren Elektroinstallateur. ACHTUNG! Wird der Stecker von der Netzanschlussleitung entfernt, muss das Gerät von einer Elektrofachkraft eingebaut und angeschlossen werden.
DEUTSCH 3. VORSICHTSMAßNAHME WÄHREND BENUTZUNG Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Schäden an Personen und Sachen führen. Lesen Sie vor dem ersten Benutzen aufmerksam die Gebrauchsanweisung. Dadurch schützen Sie sich selbst und vermeiden Schäden an Ihrem Gerät. Das Gerät kann im Innenraum je nach gewählter Temperatur und Benutzungsdauer bis zu ca. 80 °C heiß werden.
www.aeg.com 4. GERÄTEBESCHREIBUNG 4.1 Hauptkomponenten 1 Funktionswähler 2 EIN-/AUS-Schalter 3 Kontrolllampe KD91403 / KD92903 / KD92923 4 Griff 5 Antirutschauflage 6 Rost für Schublade KD91404 6 *Rost für Schublade nur mit den Modellen KD92903E / KD92923E erhältlich 4.2 Bedienprinzip Dieses Gerät verfügt über ein Heißluftsystem. Ein Gebläse verteilt die Wärme des Heizkörpers optimal in der Schublade. Das Thermostat ermöglicht die Bestimmung und Überwachung der gewünschten Geschirrtemperatur.
DEUTSCH 5. BEDIENUNG 5.1 Vor dem ersten Gebrauch Vor dem ersten Benutzen sollten Sie wie folgt vorgehen: Wischen Sie Ihr Gerät mit einem feuchten Tuch ab und trocken Sie es anschließend, entsprechend die Hinweise „Reinigung und Pflege“. Heizen Sie die leere Schublade mindestens 2 Stunden lang auf. Stellen Sie dazu den Temperaturknebel auf Maximum (siehe Kapitel "Temperatur wählen"). Sorgen Sie dabei für eine gute Belüftung der Küche. Die Bauteile sind mit einem Pflegemittel geschützt.
www.aeg.com 25 Auf der Temperaturskala sind keine absoluten Temperaturwerte in °C markiert, sondern Symbole, die die optimale Temperatur für die jeweilige Geschirrgruppe darstellen: Symbol ºC 30ºC Antauen Funktion 40ºC50ºC Teig gehen lassen Tassen/Gläser vorwärmen 60ºC70ºC Geschirr vorwärmen 80ºC Speisen warm halten Speisen Erhitzen 5.
DEUTSCH Tabelle: Niedertemperaturen (Referenzwerte) Anwendung Menge Anbraten auf der Kochstelle Garzeiten Rind Ganzbleu Nicht ganz durchgebraten 1kg À point 1kg durchgebraten 1kg Roastbeef am Stück Kalb 1kg Filet, ganz 1kg Karree am Stück 1kg Braten, Stotxen 1kg Braten Schulter Schwein 1kg 1kg Filet, ganz 500-600 g Karree am Stück Lamm Gigot mit Keule 600 -1000g Gigotsteak aus Keule RückenfiletFilet Auf allen Seiten je 2 Min. Auf allen Seiten je 3 Min.
www.aeg.com 27 6.
DEUTSCH 7.1 Stirnseite und Bedienblende Es reicht, das Gerät mit einem feuchten Lappen zu reinigen. Geben Sie, falls das Gerät sehr verschmutzt sein sollte, einige Tropfen Geschirrspülmittel ins Waschwasser. Wischen Sie danach das Gerät mit einem trockenen Lappen ab. Für Wärmeschubladen mit Edelstahlvorderseite können Spezialmittel für Edelstahloberflächen verwendet werden. Diese Mittel vermeiden dass die Oberflächen schnell wieder schmutzig werden.
www.aeg.com Temperatur lässt sich nicht mehr regeln. Der Temperaturregler ist defekt. Beim Einschalten des Gerätes leuchtet der Ein-/Aus-Schalter nicht? Die Kontrolllampe des Schalters ist defekt. 9. UMWELT- UND GESUNDHEITSSCHUTZ Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol . Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern. Recyceln Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte. Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll.
DEUTSCH 10. INSTALLATIONSANLEITUNG 10.1. Vor der Installation Überprüfen Sie, dass die Versorgungsspannung, die auf dem Typenschild angegeben ist, mit Ihrer Netzspannung übereinstimmt. Öffnen Sie die Schublade und entnehmen Sie alle Zubehörteile sowie das Verpackungsmaterial. Achtung! Die Vorderseite der Schublade kann mit einer Schutzfolie versehen sein. Ziehen Sie diese Folie vor der ersten Benutzung des Gerätes Ofens vorsichtig ab, indem Sie an deren Unterseite beginnen.
www.aeg.com ist. Dieser Schalter sollte einen Mindestabstand von 3 mm zwischen den Kontakten aufweisen, sodass eine Unterbrechung im Notfall bzw. bei einer Reinigung der Wärmeschublade möglich ist. Falls für den Elektroanschluss ein Stecker verwendet wird, so muss nach der Installation der Zugriff auf diesen Stecker gewährleistet sein. Der Anschluss muss mit einer angemessenen Erdung gemäß dem geltenden Vorschriften ausgestattet sein. 31 ACHTUNG: DIE WÄRMESCHUBLADE MUSS GEERDET SEIN.
PУССКИЙ СОДЕРЖАНИЕ ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ .............................................. 33 ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ................................................ 35 ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА .................................................................................. 37 ЭКСПЛУАТАЦИЯ ................................................................................................... 38 ДОПУСКАЕМАЯ НАГРУЗКА ..........................................................................
www.aeg.com 33 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за травмы и повреждения, полученные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под рукой на протяжении всего срока службы прибора. 1.1.
PУССКИЙ Во время работы прибора его внутренняя камера сильно нагревается. Не прикасайтесь к нагревательным элементам внутри прибора. Помещая в прибор или извлекая из него посуду или аксессуары, всегда используйте кухонные рукавицы. Не используйте пароочистители для очистки прибора. Не используйте жесткие абразивные чистящие средства или острые металлические скребки для чистки стеклянной дверцы, так как ими можно поцарапать его поверхность, в результате чего стекло может лопнуть.
www.aeg.com 35 гнезд), частотно импульсные выключатели и контакторы. Установленные устройства должны обеспечивать защиту от случайного прикосновения к электропроводникам. 2. ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ВНИМАНИЕ! Установка должна выполняться только квалифицированным персоналом. Снимите упаковочный материал. Запрещается осуществлять установку и эксплуатацию прибора при обнаружении каких-либо повреждений. Следуйте инструкциям, поставляемым в комплекте с прибором.
PУССКИЙ Не включайте штепсельную вилку в плохо закрепленную розетку. При отключении прибора от сети питания, держитесь за штепсельную вилку; никогда не тяните за сетевой кабель. Используйте только подходящие изолирующие устройства: прерыватели цепи, плавкие предохранители (винтовые предохранители необходимо извлечь из патрона), расцепители тока замыкания на землю и реле.
www.aeg.com 37 3. ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА 3.1.
PУССКИЙ 3.2. Принцип работы подогревателя посуды Устройство оборудовано системой циркуляции теплого воздуха. Тепло, вырабатываемое электронагревательным элементом, распределяется вентилятором внутри устройства. Термостат позволяет пользователю выбирать и регулировать нужную температуру для посуды. Вырабатываемый циркулирующий теплый воздух равномерно и быстро нагревает посуду. Защитная решетка предохраняет как электронагревательный элемент, так и вентилятор.
www.aeg.com 4.3. Эксплуатация подогревателя посуды Используйте устройство следующим образом: Поместите посуду в выдвижной ящик. Выберите необходимый режим с помощью терморегулятора. Включите устройство нажатием на кнопку. Загорится лампочка. Закройте выдвижной ящик. Не применяйте избыточной силы при закрытии выдвижного ящика, т.к. он может снова открыться. Перед извлечением теплой посуды, выключите устройство нажатием на кнопку. 4.4.
PУССКИЙ Нагрузка Время в минутах Посуда на 6 человек 30 – 35 Посуда на 12 человек 35 – 45 4.6. Советы по использованию функций подогрева и разогрева пищи: Перед использованием подогревайте устройство в течение 15-ти минут в целях обеспечения требуемой температуры. 4.7. Готовка при низкой температуре 80ºC (только в состав модели EEDP2080AX и EEDP2980AX models) При низкой температуре можно готовить мясо за более длительный промежуток времени. Время готовки зависит от количества мяса.
www.aeg.com Табличка: низкотемпературная готовка (Ссылочные значения) Продукт Объем Говядина Сырая Полусырая Слабо прожаренная Прожаренная Жареная говядина одним куском Телятина Цельная вырезка Порционная вырезка Жаркое, в противне Жаркое, лопатка Баранина Цельная вырезка Порционная вырезка Баранина Окорок с бедром Филейная часть 1 кг. 1 кг. 1 кг. 1 кг. 1 кг. 1 кг. 1 кг. 1 кг. 1 кг. 500600 г. 600 1000 г.
PУССКИЙ 5. ДОПУСКАЕМАЯ НАГРУЗКА 5.1.
www.aeg.com 43 6. УХОД ЗА УСТРОЙСТВОМ И ОБСЛУЖИВАНИЕ Чистка – единственная стандартно-необходимая процедура ухода за устройством. ВНИМАНИЕ! Чистку следует проводить только после отключения устройства от сети. Отсоедините вилку от розетки питания или отсоедините кабель от устройства. Не используйте едкие и абразивные вещества, абразивные губки или тернистые предметы для очистки от пятен. Они могут привести к появлению царапин. Не используйте чистящие устройства высокого давления и пароструйную технику.
PУССКИЙ 7. ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ УСТРОЙСТВО НЕ РАБОТАЕТ ВНИМАНИЕ! Любые ремонтные работы должны проводиться специалистом. Ремонтные работы, проведенные неуполномоченными производителем людьми, сопряжены с опасностью.
www.aeg.com 8. ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом . следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику, помеченную символом Доставьте изделие на местное предприятие по переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление.
PУССКИЙ 9. РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ ВНИМАНИЕ! Перед установкой и началом эксплуатации оборудо¬вания внимательно прочтите инструкции ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ Проверьте, чтобы входное напряжение, указанное на приборной табличке эксплуатационных характеристик было таким же, как напряжение в сетевой розетке, которую Вы собираетесь использовать. Откройте выдвижной ящик и извлеките все комплектующие детали и упаковочный материал.
www.aeg.com ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ИСТОЧНИКАМ ПИТАНИЯ Подключение к источнику питания должно быть осуществлено электротехником, квалифицированным в соответствии с действующим законодательством. Перед подсоединением подогревателя посуды к электросети, удостоверитесь, что входное напряжение и частота тока, указанные на паспортной табличке нагревательного блока, соответствуют аналогичным характеристикам сети.
www.aeg.
عرب ي 50 المحتويات تعليمات السالمة 53 .............................................................................................................. االحتياطات أثناء االستخدام 54 .................................................................................................. وصف الجهاز 55 ................................................................................................................ االستخدام 56 ......................................................................
www.aeg.com 51 .1 معلومات السالمة يرجى قراءة التعليمات قبل التركيب واستخدام الجهاز.أن الشركة المصنعة غير مسئولة عن التركيب غير السليم واستخدام الجهاز الذي قد يتسبب في وقوع إصابات وأضرار .احتفظ دائما ً باإلرشادات الموجودة في متناول يدك ،حيث يمكنك الرجوع اليها بسهولة أثناء االستخدام. .1.1سالمة األطفال وكبار السن تحذير! خطر االختناق أو اإلصابة أو العجز دائم.
عرب ي 52 أثناء االستخدام يصبح الجهاز ساخن .ينبغى الحرص علي تجنب لمس عناصر التدفئة داخل الفرن. تحذير :االجزاء التى يمكن الوصول اليها قد تصبح ساخنة اثناء االستخدام. احرص علي إبعاد االطفال عنها. ال تستخدم منظفات حادة او قاسية أو كاشطات معدنية لتنظيف زجاج باب الفرن ألنها قد تخدش السطح والتي قد تؤدي إلى تحطيم الزجاج. ال تستخدم منظفات البخار فى تنظيف الجهاز. ال تستخدام المنظفات الكاشطة أو كاشطات معدنية لتنظيف الجهاز.
53 .2 www.aeg.com تعليمات السالمة تحذير ! قبل توصيل جهاز الطاقة يجب مقارنة البيانات (الجهد أو الميكانيكية التى قد تمثل خطراً على سالمة الكهربي والتردد) في لوحة الخصائص مع تلك من المستخدمين ويخل بعمل الجهاز السليم. وحدة اإلمداد بالطاقة .إذا كانت هذه البيانات ال تتطابق قد تحدث مشاكل.و في حالة وحالة وجود شك عليك باالتصال بالكهربائي.
عرب ي .3 االحتياطات أثناء االستخدام يتوافق هذا الجهاز مع معايير السالمة القياسية .وقد يعرض االستخدام الخاطئ الجهاز للخطر أو االصابة أو تلف األجهزة. التستخدم الجهاز لتدفئة درجة الحرارة في المطبخ .درجات الحرارة المرتفعة قد تسبب بسهولة الوصول إلى مواد قابلة لالشتعال بالقرب من الجهاز وتشتعل. تعتمد على درجة الحرارة عند التشغيل ،فقد تصل درجة الحرارة داخل الجهاز إلى 88درجة مئوية .وإلخراج األواني من حجرة تدفئة االوانى احمى يديك باستخدام قفازات الفرن.
55 .4 .1.4 www.aeg.com وصف الجهاز المكونات الرئيسية 1 2 3 محدد الوظائف مفتاح الشغي/االيقاف مصباح التحكم KD91404 4 5 6 يد مشاية عدم االنزالق * رف شبك اضافي KD91403 / KD92903 / KD92923 6 KD92903E/KD92923Eرف شبك اضافي متوفر فقط مع مويل * .4.2 كيف يعمل مدفئ األوانى تم تجهيز هذا الجهاز بنظام تدوير الهواء الساخن .مروحة توزع الحرارة التي تم تزويدها بواسطة عنصر تدفئة كهربى في جميع المناطق الداخلية للجهاز .
عرب ي .2 االستخدام .2.1قبل االستخدام للمرة االولى قبل استخدام الجهاز للمرة األولى يجب عليك تنظيف الجهاز من الداخل و الخارج باتباع تعليمات التنظيف في قسم "التنظيف والصيانة" .ثم قم بتسخين االوانى أجزاء الجهاز محمية بمنتج خاص .لهذا السبب ،أثناء التسخين للمرة االولى سوف تصدر رائحة .سوف تختفي الرائحة وأي ادخنة قد تُصدر بعد وقت قصير، وال يعني هذا أن هناك أي شيء خاطئ بالجهاز. على األقل 2ساعات.قم بإدارة مفتاح التحكم على القصوى (انظر قسم 'اختيار درجة الحرارة" ) .
www.aeg.com 57 ºC الوظيفة الرمز 30ºC اإلذابة العجين 40ºC-50ºC تسخين االكواب .2.2 60ºC-70ºC تسخين أآلوانى /الحفاظ علي دفىء الطعام 80ºC حرارة طهى ضعيفة /تدفئة الطعام أوقات التسخين هناك عوامل مختلفة تؤثر في أوقات التسخين: • المواد وسمك األواني. • كمية التحميل. • كيف يتم ترتيب األواني. درجة الحرارة المحددة. • .2.5 مع االستخدام لجهاز تدفئة األواني أكثر وأكثر سوف تتعلم أفضل اإلعدادات لألواني الخاصة بك.
عرب ي جدول :درجة الحرارة المنخفضة للطهو (مرجع للقيم) التطبيق الكمية الشواء بلطف علي لوحة الطهى وقت الطهى اللحوم نىء جداً نىء متوسطة الطهى مطهية جيداً 4كيلو 4كيلو 4كيلو 4كيلو كل المواضع 5 -دقيقة لكل جنب كل المواضع 3 -دقيقة لكل جنب كل المواضع 3 -دقيقة لكل جنب كل المواضع 3 -دقيقة لكل جنب 4ساعة 4.52ساعة 4.52ساعة 5.2 – 5.
www.aeg.com 59 .6 السعة السعة تعتمد علي حجم .
عرب ي يمكن استخدام المنتجات الخاصة بعالج سطح االستانليس مع مدفىء االوانى ذو الواجهة االستانليس ،هذه المنتجات تمنع اتساخ السطح بشدة مرة اخرى لبعض الوقت .ضع طبقة رقيقة من مثل هذه المنتجات على السطح باستخدام قطعة قماش ناعمة. مع مدفئ االوانى ذو الواجهة األلومنيوم استخدم منتجات تنظيف الزجاج وقطعة قماش ناعمة وأمسح أفقيا دون الضغط على السطح الن األلومنيوم حساس للخدوش والجروح. .2.7داخل مدفء االوانى قم بتنظيف الداخل بانتظام باستخدام قطعة قماش مبللة .
61 www.aeg.com .8 ماذا يجب فعله إذا لم يعمل مدفىء االوانى؟ تحذير! يجب أن يتم أجراء أي نوع من اإلصالح فقط من قبل فني متخصص .أي إصالح الذي قام به شخص غير معتمد من قبل الشركة المصنعة أمر خطير. قبل االتصال لطلب المساعدة الفنية ،تحقق من التالى: • • الجهاز ال يسخن بالقدر الكافى تحقق ما إذا كان: تم وضع الجهاز علي وضع التشغيل. تم اختيار درجة الحرارة المناسبة. فتحات الدوران الهواء مغطاة باالوانى. قد تم الجهاز للتسخين لوقت طويل.
عرب ي .9 مخاوف بيئية إعادة تدوير المواد مع الرمز ضع العبوة في حاويات مناسبة إلعادة تدويرها. ساعد في حماية البيئة و صحة اإلنسان باعادة تدوير نفايات ومهمالت األجهزة الكهربائية واإللكترونية ال تتخلص من األجهزة التى تحمل الرمز فى المخلفات المنزلية .
63 .10 www.aeg.com تعليمات التركيب . .10.1تأكد أن جهد المشار اليه في لوحة البيانات هو نفس الجهد من الكهرباء عند االستخدام .فتح الدرج وأخرج جميع ملحقاته ،قم بإزالة مواد التغليف. .1 .2 تحقق أن إطار الجهاز وجه بشكل صحيح ويجلس بالتساوي على الرف. افتح الدرج وثبت الجهاز إلى جانبي الوحدة باستخدام مسامير المقدمة. تحذير! قد يكون السطح االمامى للجهاز مغطي بفيلم للوقاية .قبل استخدام الجهاز للمرة األولى ،قم بإزالة هذا الفيلم بعناية.
INSTALLATION / EINBAU / УСТАНОВКЕ
943306-k
