IAE84850FB SR SL USER MANUAL Упутство за употребу Плоча за кување Navodila za uporabo Kuhalna plošča 2 27
www.aeg.com САДРЖАЈ 1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ...................................................................... 2 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА............................................................................... 5 3. ОПИС ПРОИЗВОДА............................................................................................ 7 4. ВОДИЧ ЗА БРЗИ ПОЧЕТАК.............................................................................. 9 5. ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ...............................................
СРПСКИ одговоран за било какве повреде или штете које су резултат неисправне инсталације или употребе. Чувајте упутство за употребу на безбедном и приступачном месту за будуће коришћење. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • • • УПОЗОРЕЊЕ: Опасно је остављати храну на грејној плочи да се пржи на масти или уљу без надзора, јер може доћи до пожара. НИКАДА не покушавајте да пожар угасите водом, већ најпре искључите уређај а затим прекријте пламен, нпр. поклопцем или ћебетом. ОПРЕЗ: Процес кувања мора да се надгледа. Краткотрајан процес кувања мора да се надгледа непрекидно. УПОЗОРЕЊЕ: Опасност од пожара: Немојте одлагати предмете на површине за кување.
СРПСКИ 5 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА 2.1 Инсталирање УПОЗОРЕЊЕ! Само квалификована особа може да инсталира овај уређај. УПОЗОРЕЊЕ! Ризик од повреде или оштећења уређаја. • • • • • • • • • • Уклоните комплетну амбалажу. Немојте да инсталирате или користите оштећен уређај. Придржавајте се упутстава за монтирање које сте добили уз уређај. Неопходно је придржавати се минималног растојања од других уређаја и кухињских елемената. Увек водите рачуна приликом померања уређаја зато што је тежак.
www.aeg.com • • • • да постоји приступ мрежном утикачу након инсталације. Ако је зидна утичница лабава, немојте да прикључујете мрежни утикач. Не вуците кабл за напајање како бисте искључили уређај. Кабл искључите тако што ћете извући утикач из утичнице. Користите само исправне раставне прекидаче: заштитне прекидаче, осигураче (осигураче са навојем треба скинути са носача), аутоматске заштитне прекидаче и контакторе.
СРПСКИ • ове предмете када треба да их померате по површини за кување. Овај уређај је намењен само за кување. Немојте га користити у друге сврхе, на пример за загревање просторије. • • • • • За поправљање уређаја позовите овлашћени сервисни центар. Користите само оригиналне резервне делове. 2.6 Одлагање 2.4 Нега и чишћење • 2.5 Сервис • Редовно чистите уређај да бисте спречили пропадање површинског материјала. Пре чишћења деактивирајте уређај и пустите да се охлади.
www.aeg.com 3.2 Панел зоне за кување 2 1 3 4 5 11 6 7 10 8 9 Да бисте видели доступна подешавања додирните одговарајући симбол. Сим‐ бол Коментар 1 УКЉУЧЕНО/ ИСКЉУЧЕНО Служи за активирање и деактивирање плоче за кување. 2 Мени За отварање и затварање менија. 3 Избор зоне За отварање клизача за изабрану зону. Индикатор зоне Да бисте приказали за коју зону је клизач акти‐ ван. - За подешавање функција тајмера. Клизач За подешавање степена топлоте.
СРПСКИ 9 4. ВОДИЧ ЗА БРЗИ ПОЧЕТАК 4.1 Коришћење екрана осетљивог на додир • • • • • • • Да бисте активирали дату опцију, додирните одговарајући симбол на екрану. Изабрана функција се активира кад склоните прст са дисплеја. За скроловање доступних опција користите брзи покрет или повуците прст преко дисплеја. Брзина покрета одређује колико брзо се екран помера. Скроловање се може зауставити само од себе или га можете одмах зауставити ако додирнете дисплеј.
www.aeg.com Да напустите Мени додирните или десну страну дисплеја, изван искачућег прозора. За навигацију кроз кратак опис Пратите савете за једноставну навигацију кроз Мени. Мени користите нагоре и користите или . Ако сте на дну Мени скролујте листу Кад додирнете и задржите неке од опција доступних у Мени, појављује се или додирните да напустите Мени. 5. ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. 5.
СРПСКИ 6.3 Подешaвање степена топлоте 1. Активирајте плочу за кување. 2. Ставите посуду на изабрану зону за кување. Клизач за активну зону за кување се појављује на дисплеју и активан је 8 секунди. 3. Додирните или померите прстом да бисте подесили жељени степен топлоте. Симбол светли црвеном бојом и постаје већи. 6.4 Коришћење зона за кување Ставите посуђе за кување у средину изабране зоне за кување. Индукционе зоне за кување се аутоматски прилагођавају димензијама дна посуђа за кување.
www.aeg.com Тимер Манагер Можете да користите ову функцију када је плоча за кување активирана али зоне за кување не раде. Ова функција не утиче на рад зона за кување. 1. Изаберите било коју зону за кување. На дисплеју се појављује одговарајући клизач. 6.7 Тајмер Тајмер за одбројавање времена +STOP Користите ову функцију да бисте подесили колико дуго зона за кување треба да ради током појединачног кувања. Функцију можете да подесите за сваку зону засебно. 1.
СРПСКИ 6.10 Блок. за безб. деце Функција се не зауставља кад подигнете посуду. Да бисте ресетовали функцију и поново је Ова функција спречава случајно коришћење плоче за кување. покренули ручно, додирните , изаберите Ресетуј из искачућег прозора. Функција почиње да одбројава од 0. За Паузирај функције за једну сесију кувања, додирните изаберите Паузирај из искачућег прозора. Изаберите Покретање за наставак одбројавања. и 6.
www.aeg.com Да напустите Мени додирните или десну страну дисплеја, изван искачућег прозора. За навигацију кроз Мени користите или . 6.13 Осветљеност дисплеја Можете да мењате осветљености дисплеја. Постоје 4 нивоа осветљености, 1 је најнижи а 4 је највиши. 1. Додирните на дисплеју да бисте отворили Мени. 2. Са листе изаберите Подешавања >Инсталација > Осветљеност дисплеја. 3. Одаберите одговарајући ниво. Да напустите Мени додирните или десну страну дисплеја, изван искачућег прозора.
СРПСКИ 15 7. ФЛЕКСИБИЛНА ИНДУКЦИОНА ЗОНA ЗА КУВАЊЕ УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. 7.1 FlexiBridge Област на левој страни може се комбиновати у две зоне за кување различитих величина, или у једну велику зону за кување. Можете да изаберете комбинацију од 4 одељка што зависи од величине посуђа за кување које желите да користите. Индикатори зона за кување се аутоматски мењају и приказују могуће комбинације.
www.aeg.com повезане области. Ако употребите посуђе за кување које је мање од две области, на дисплеју трепери и након 1 минута зона се искључује. Неправилан положај посуђа за кување: Неправилан положај посуђа за кување: 7.5 PowerSlide 7.4 FlexiBridge Режим Max Bridge Ова функција омогућава подешавање температуре премештањем посуђа за кување на неки други положај на индукционој површини за кување. Ова функција аутоматски дели леве зоне за кување на три области са различитим подешавањима топлоте.
СРПСКИ 2. Скролујте Мени > Функције плоче за кување да бисте изабрали функцију са листе. • Ако ради било која од левих зона, појављује се налази искачући прозор са захтевом да потврдите да ли желите или не желите да поништите претходна подешавања степена топлоте. • Симбол и симболи три зоне са подразумеваним степеном топлоте појављују се на дисплеју. Можете да промените подразумевани степен топлоте у складу са вашим потребама, а подешавање степена топлоте биће сачувано за будућу употребу. 3.
www.aeg.com • буку налик пуцкетању: посуђе за кување је направљено од различитих материјала (сендвич систем конструкције). • звук налик звиждуку: користите зону за кување са високим нивоом снаге а посуђе за кување је направљено од различитих материјала (сендвич систем израде). • брујање: користите висок ниво снаге. • шкљоцање: долази до електричног прекидања, посуда је откривена након што је ставите на плочу за кување. • шиштање, зујање: ради вентилатор.
СРПСКИ 19 Подешaвање Користити за: степена то‐ плоте Време (мин) Савети 5. - 7 Пржење на тихој ватри: шни‐ цли, пуњених телећих шни‐ цли, котлета, фашираних шницли, кобасица, џигерице, запршки, јаја, палачинки, крофни. по по‐ треби Окрените када истекне поло‐ вина времена. 7-8 Пржење ренданог кромпира, каре одрезака, одрезака на јакој ватри. 5 - 15 Окрените када истекне поло‐ вина времена.
www.aeg.com 10. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. 10.1 Шта учинити ако... Проблем Могући узрок Решење Не можете да укључите плочу за кување нити да је користите. Плоча за кување није при‐ кључена на електрично на‐ пајање или није правилно прикључена. Проверите да ли је плоча за кување правилно при‐ кључена на електрично на‐ пајање. Погледајте дија‐ грам повезивања. Осигурач је прегорео. Проверите да осигурач ни‐ је узрок овога.
СРПСКИ 21 Проблем Могући узрок Решење Не можете да активирате највиши степен топлоте. Друга зона је већ подеше‐ на на највиши степен то‐ плоте. Прво смањите снагу друге зоне. Ниво Ограничење снаге је сувише низак. Промените максималну снагу у Мени. Погледајте одељак „Свакодневна упо‐ треба“. Сензорска поља постају врућа. Посуђе за кување је преве‐ Уколико је могуће, ставите лико или сте га ставили велико посуђе за кување преблизу командама. на задње зоне.
www.aeg.com Проблем Могући узрок Решење Зона за кување се деакти‐ вира. Појавиће се порука упозо‐ рења која каже да ће зона за кување искључити. Aутоматско искључивање деактивира зону за кува‐ ње. Погледајте одељак „Свако‐ дневна употреба“. Искључите плочу за кува‐ ње и поново је укључите. Контролна брава ради. Погледајте одељак „Свако‐ дневна употреба“. Блок. за безб. деце ради. Погледајте одељак „Свако‐ дневна употреба“. Нисте ставили посуђе за кување на зону.
СРПСКИ 23 Проблем Могући узрок Решење Можете чути константни звучни сигнал. Прикључивање струје није правилно. Одвојите плочу за кување од електричног напајања. Затражите од квалифико‐ ваног електричара да про‐ вери инсталацију. 10.2 Ако не можете да нађете решење... Уколико не можете сами да пронађете решење проблема, обратите се продавцу или овлашћеном сервисном центру. Дајте податке са плочицe са техничким карактеристикама. Уверите се да сте правилно руковали плочом за кување.
www.aeg.com R 5mm min. 55mm +1 490+1mm 750 mm min. 60mm min. 28 mm min. 12 mm Ако се уређај инсталира изнад фиоке, вентилација плоче за кување може загрејати предмете у фиоци током процеса кувања.
СРПСКИ 25 12. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ 12.1 Плочица са техничким карактеристикама Модел IAE84850FB Тип 62 D4A 05 CA Индукција 7.35 kW Сер.бр. .......... AEG PNC 949 597 329 00 220 - 240 V / 400 V 2N 50 - 60 Hz Направљено у Немачкој 7.35 kW 12.2 Софтверске лиценце Софтвер ког обухвата плоча за кувасе садржи софтвер заштићен ауторским правом чија се лиценца налази у оквиру BSD, fontconfig, FTL, GPL-2.0, LGPL-2.0, LGPL-2.1, libJpeg, zLib/ libpng, MIT, OpenSSL / SSLEAY ISC, Apache 2.0 и других лиценци.
www.aeg.
SLOVENŠČINA 27 KAZALO 1. VARNOSTNA INFORMACIJE............................................................................ 27 2. VARNOSTNA NAVODILA...................................................................................29 3. OPIS IZDELKA....................................................................................................32 4. HITRI VODNIK....................................................................................................33 5. PRED PRVO UPORABO.....................
www.aeg.com za poškodbe ali škodo, nastalo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe. Navodila vedno shranite na varnem in dostopnem mestu za poznejšo uporabo. 1.1 Varnost otrok in ranljivih oseb • • • • • • • • To napravo lahko uporabljajo otroci od osmega leta naprej ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja le pod nadzorom ali če so dobile ustrezna navodila glede varne uporabe naprave in če se zavedajo nevarnosti, ki obstajajo.
SLOVENŠČINA • • • • • • • • • 29 Ognja NIKOLI ne poskušajte pogasiti z vodo, ampak izklopite napravo in nato prekrijte ogenj, npr. s pokrovom ali požarno odejo. POZOR: Kuhanje je treba nadzorovati. Kratkotrajno kuhanje je treba stalno nadzorovati. OPOZORILO: Nevarnost požara: Ne shranjujte predmetov na kuhalnih površinah. Na površino kuhalne plošče ne postavljajte kovinskih predmetov, kot so noži, vilice, žlice in pokrovke, ker se lahko segrejejo. Naprave ne čistite s paro.
www.aeg.com • • • • • • • Upoštevajte predpisano najmanjšo razdaljo do drugih naprav in enot. Pri premikanju naprave bodite pazljivi, ker je težka. Vedno uporabljajte zaščitne rokavice in priloženo obutev. Izreze zatesnite s tesnilom, da vlaga ne povzroči nabrekanja. Spodnjo stran naprave zaščitite pred paro in vlago. Naprave ne nameščajte v bližino vrat ali pod okna. Na ta način preprečite, da bi vroča posoda padla z naprave, ko odprete vrata ali okno.
SLOVENŠČINA • • • • • • Na kuhališča ne odlagajte pribora ali pokrovov posod. Lahko se segrejejo. Naprave ne upravljajte z mokrimi rokami ali ko je v stiku z vodo. Naprave ne uporabljajte kot delovno površino ali za odlaganje. Če je površina naprave počena, napravo takoj izključite iz napajanja. Na ta način preprečite električni udar. Osebe s srčnim spodbujevalnikom morajo biti med delovanjem naprave vsaj 30 cm oddaljene od indukcijskih kuhališč. Ko daste hrano v vroče olje, to lahko brizgne.
www.aeg.com 3. OPIS IZDELKA 3.1 Razporeditev kuhalnih površin 3 1 1 Indukcijsko kuhališče 2 Upravljalna plošča 3 Prilagodljivo indukcijsko kuhalno površino sestavljajo štiri področja 1 2 3.2 Plošča kuhališča 2 1 3 4 5 11 6 7 10 8 9 Za ogled razpoložljivih nastavitev se dotaknite ustreznega simbola. Simbol Opomba 1 VKLOP/IZKLOP Za vklop in izklop kuhalne plošče. 2 Meni Za odpiranje in zapiranje menija. 3 Izbira kuhališča Za odpiranje drsnika za izbrano kuhališče.
SLOVENŠČINA 33 Simbol Opomba 11 FlexiBridge Za preklop med tremi načini funkcije. 3.3 OptiHeat Control (3stopenjski indikator akumulirane toplote) Indukcijsko kuhališče ustvarja toploto, ki je potrebna za kuhanje, neposredno v dnu posode. Steklokeramična plošča se segreje zaradi toplote v posodi. OPOZORILO! III/II/I Nevarnost opeklin zaradi akumulirane toplote. Indikator kaže raven akumulirane toplote. 4. HITRI VODNIK 4.
www.aeg.com Nastavitve Varovalo za otroke Štoparica Nastavitev Kuharski pomočnik Jezik Zvok tipk Glasnost Osvetlitev Servis Predstavitveni način Licenca Prikaži različ. program. opreme Zgodovina alarmov Ponast. vse nastav. Če želite zapustiti Meni, se dotaknite ali desne strani prikazovalnika, izven pojavnega okna. Za krmarjenje po Meni uporabite ali . Ko se dotaknete in držite nekatere funkcije, ki so na voljo v Meni, se prikaže kratek opis. Sledite navodilom za preprosto krmarjenje po Meni.
SLOVENŠČINA sekund (posodo, krpo itd.). Zasliši se zvočni signal in kuhalna plošča se izklopi. Odstranite predmet ali očistite upravljalno ploščo. • Se kuhalna plošča preveč segreje (na primer, ko povre vsa voda iz posode). Počakajte, da se kuhališče ohladi, preden ponovno uporabite kuhalno ploščo. • Uporabite napačno posodo ali na določenem kuhališču ni posode. Utripa bel simbol kuhališča, po eni minuti pa se indukcijsko kuhališče samodejno izklopi.
www.aeg.com • • vpliva na razpoložljivo stopnjo kuhanja. Najvišja stopnja kuhanja je vidna na drsniku. Aktivne so samo bele števke. Če višja stopnja kuhanja ni na voljo, jo najprej znižajte za druga kuhališča. Odštevalna Ura To funkcijo lahko uporabite, ko je kuhalna plošča vklopljena, a kuhališča ne delujejo. Funkcija ne vpliva na delovanje kuhališč. 1. Izberite poljubno kuhališče. Na prikazovalniku se prikaže ustrezen drsnik. 2. Dotaknite se .
SLOVENŠČINA se dotaknite in v pojavnem oknu izberite Premor. Izberite Začetek za nadaljevanje štetja. 6.8 Premor Ta funkcija nastavi vsa vklopljena kuhališča na najnižjo stopnjo kuhanja. Ko funkcija deluje, lahko uporabite samo in . Vsi drugi simboli na simbola upravljalni plošči so zaklenjeni. Funkcija ne zaustavi funkcij programske ure. Dotaknite se polja za vklop funkcije. zasveti. Stopnja kuhanja je znižana na 1. Za izklop funkcije se dotaknite . Funkcija ustavi PowerBoost.
www.aeg.com 6.14 Kuharski pomočnik Ta funkcija prilagodi temperaturo različnim vrstam hrane in jo ohranja med kuhanjem. Vklopite jo lahko samo za levo sprednje kuhališče. na prikazovalniku, 1. Dotaknite se da odprete Meni. 2. Izberite Kuharski pomočnik, na seznamu pa vrsto živil, ki jih želite pripraviti. Za vsako vrsto živil je na voljo več možnosti. Sledite navodilom na prikazovalniku. • Lahko se dotaknete V REDU na vrhu pojavnega okna, da uporabite privzete nastavitve.
SLOVENŠČINA nastavite za vsako področje posebej. 39 Pravi položaj posode: Če želite uporabiti ta način, morate posodo postaviti na tri povezana področja. Če uporabite posodo, ki ne sega na dve področji, na prikazovalniku utripa izklopi. in po minuti se kuhališče Pravi položaj posode: Napačen položaj posode: Napačen položaj posode: 7.4 Način FlexiBridge Max Bridge 7.3 Način FlexiBridge Big Bridge Za vklop načina se dotikajte , dokler se ne prikaže pravi indikator načina .
www.aeg.com prikazovalniku prikaže kuhališče izklopi. in po minuti se Napačen položaj posode: 7.5 PowerSlide Ta funkcija omogoča nastavitev temperature s premikom posode na drugo mesto na indukcijski kuhalni površini. Ta funkcija samodejno razdeli leva kuhališča v tri področja z različnimi stopnjami kuhanja. Kuhalna plošča zazna položaj posode in glede na to prilagodi prednastavljeno stopnjo moči. Posodo lahko postavite spredaj, na sredino ali zadaj.
SLOVENŠČINA Na indukcijskih kuhališčih uporabljajte ustrezno posodo. Material posode • Ustrezen: lito železo, jeklo, emajlirano jeklo, nerjavno jeklo, večplastno dno (označeno kot ustrezno s strani proizvajalca). • Neustrezen: aluminij, baker, medenina, steklo, keramika, porcelan. Posoda je primerna za indukcijsko kuhalno ploščo v naslednjih primerih: • • Voda povre zelo hitro, če kuhališče nastavite na najvišjo stopnjo kuhanja. Če se na dno posode prime magnet.
www.aeg.com Stopnja ku‐ hanja Uporaba: Čas (min.) 3. - 4. Kuhanje zelenjave, rib in mesa 20 - 45 v sopari. Dodajte nekaj žlic vode. 4. - 5. Kuhanje krompirja. 20 - 60 Uporabite največ ¼ l vode za 750 g krompirja. 4. - 5. Kuhanje večjih količin živil, enolončnic in juh. 60 - 150 Do 3 l vode ter sestavin. 5. - 7 Zmerno cvrenje: pečen zrezek, po po‐ telečji cordon bleu, zarebrnice, trebi polpete, klobase, jetra, beša‐ mel, jajca, palačinke, krofi. Obrnite po polovici časa pri‐ prave.
SLOVENŠČINA 43 10. ODPRAVLJANJE TEŽAV OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. 10.1 Kaj storite v primeru ... Težava Mogoči vzrok Rešitev Kuhalne plošče ni mogoče vklopiti ali je uporabljati. Kuhalna plošča ni priključe‐ Preverite, ali je kuhalna ploš‐ na na napajanje ali je priklju‐ ča pravilno priključena na čena nepravilno. napajanje. Oglejte si vezalno shemo. Pregorela je varovalka. Preverite, ali je varovalka vzrok za motnjo. Če varoval‐ ka večkrat zapored pregori, se obrnite na električarja.
www.aeg.com Težava Mogoči vzrok Rešitev Stopnja Omejitev moči je prenizka. Spremenite najvišjo moč v Meni. Oglejte si »Vsakod‐ nevna uporaba«. Senzorska polja so vroča. Posoda je prevelika oz. ste Večjo posodo postavite na jo postavili preblizu upravljal‐ zadnje kuhališče, če je mož‐ nih polj. no. Ob dotiku senzorskih polj na plošči ni zvoka. Zvočni signali so izklopljeni. Vklopite zvoke. Oglejte si »Vsakodnevna uporaba«. Prikazovalnik se ne odziva na dotik.
SLOVENŠČINA Težava Prikažeta se in številka. 45 Mogoči vzrok Rešitev Posoda ni primerna. Uporabite primerno posodo. Oglejte si »Namigi in nasve‐ ti«. Premer dna posode je pre‐ majhen za kuhališče. Uporabite posodo ustrezne velikosti. Oglejte si »Tehnič‐ ni podatki«. Deluje funkcija FlexiBridge. Enega ali več območij vklop‐ ljenega funkcijskega načina posoda ne pokriva. Posodo postavite na pravo število območij vklopljenega funkcijskega načina ali spre‐ menite funkcijski način.
www.aeg.com Serijska številka ........................... 11.2 Vgradne kuhalne plošče min. 28 mm Vgradne kuhalne plošče se lahko uporabljajo samo po vgradnji v ustrezne vgradne enote in delovne površine, ki ustrezajo standardom. 11.3 Priključni kabel • Kuhalna plošča ima nameščen priključni kabel. 11.4 Montaža min. 12 mm min. 500mm min. 50mm R 5mm min. 55mm +1 490+1mm 750 mm min.
SLOVENŠČINA 47 12. TEHNIČNI PODATKI 12.1 Ploščica za tehnične navedbe Model IAE84850FB Tip 62 D4A 05 CA Indukcija 7.35 kW Serijska št. ................. AEG Številka izdelka 949 597 329 00 220 - 240 V/400 V, 2 N, 50 - 60 Hz Izdelano v Nemčiji 7.35 kW 12.2 Licence za programsko opremo Programska oprema, vključena v kuhalno ploščo, vsebuje avtorsko programsko opremo z licenco na podlagi BSD, fontconfig, FTL, GPL-2.0 , LGPL-2.0, LGPL-2.1, libJpeg, zLib/ libpng, MIT, OpenSSL/SSLEAY ISC, Apache 2.
www.aeg.
SLOVENŠČINA 49
www.aeg.
SLOVENŠČINA 51
867350105-A-352018 www.aeg.
