IAE74841FB BG RO USER MANUAL Ръководство за употреба Плоча Manual de utilizare Plită 2 27
www.aeg.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ..................................................................3 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ................................................................... 5 3. ИНСТАЛИРАНЕ...................................................................................................7 4. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА.......................................................................................8 5. КРАТКО РЪКОВОДСТВО..............................................
БЪЛГАРСКИ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не е отговорен за контузии или наранявания в резултат на неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте инструкциите на безопасно и лесно за достъп място за справка в бъдеще. 1.
www.aeg.com 1.2 Основна безопасност • • • • • • • • • • • • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и неговите достъпни части се нагорещяват по време на употреба. Трябва да се внимава и да се избягва докосване на нагревателите. Не използвайте уреда с външен таймер или отделна система за дистанционно управление. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Пържене с мазнина или олио, без надзор, може да е опасно и да предизвика пожар. НИКОГА не се опитвайте да загасите пожар с вода, а изключете уреда и след това покрийте пламъка напр.
БЪЛГАРСКИ • 5 лица със сходна квалификация, за да се избегне опасност. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използвайте само предпазители за котлони разработени от производителя или упоменати от него в инструкциите за употреба, или предпазители за котлони вградени в уреда. Използването на неподходящи предпазители може да доведе до злополуки. 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 2.1 Монтаж ВНИМАНИЕ! Само квалифициран човек може да извърши монтажа на уреда. ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване или повреда на уреда.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • Не позволявайте електрическите кабели да се преплитат. Уверете се, че е монтирана защита от токов удар. Закрепете кабела с притягаща скоба против опъване. Уверете се, че кабелът за електрозахранването и щепсела (ако е наличен) не се докосват до нагорещения уред или горещи съдове за готвене, когато включите уреда в близките контакти. Не използвайте разклонители или адаптери с много входове. Не повреждайте захранващия щепсел (ако е наличен) и захранващия кабел.
БЪЛГАРСКИ • Не поставяйте запалителни материали или предмети, които са напоени със запалителни материали, в уреда, в близост до него или върху него. ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда в уреда. • • • • • • • • Не оставяйте горещи готварски съдове върху командното табло. Не поставяйте горещ капак на тиган върху стъклената повърхност на котлона. Не оставяйте готварските съдове да врят на сухо. Не позволявайте върху уреда да падат предмети или готварски съдове. Повърхността може да се повреди.
www.aeg.com 3.2 Вградени плочи Вградените плочи могат да се използват само след като са монтирани в подходящи вградени единици и работни плотове, които отговарят на стандартите. 60 44 min. 55 490+1 680+1 max R5 Плочата е снабдена със захранващ кабел. За да подмените повреден захранващ кабел, използвайте кабел тип: H05V2V2-F, който издържа на температура от 90 °С или по-висока. Свържете се с местния сервизния център. • 23 280 550 3.3 Свързващ кабел • 520 710 3.4 Монтаж min. min.
БЪЛГАРСКИ 4.2 Разположение на командното табло 2 1 3 4 12 5 6 7 11 8 10 9 За да видите наличните настройки, докоснете съответния символ. Сим‐ вол Бележка 1 ВКЛ./ИЗКЛ. За активиране и деактивиране на плочата. 2 Меню За да отворите и затворите Меню. 3 Избор на зона За да отворите плъзгача за избраната зона. 4 - Индикатор на зона За да се покаже за коя зона е активен плъзга‐ чът. - За задаване на функциите на таймера. Плъзгач За регулиране степента на нагряване.
www.aeg.com 4.3 OptiHeat Control (3стъпков индикатор за остатъчна топлина) ВНИМАНИЕ! III / II / I Съществува риск от изгаряне, вследствие на остатъчна топлина. Индикаторът посочва нивото на остатъчната топлина. Индукционните зони за готвене произвеждат топлина, необходима за процеса на готвене направо на дъното на готварския съд. Стъклокерамиката се загрява от топлината на готварския съд. 5. КРАТКО РЪКОВОДСТВО 5.
БЪЛГАРСКИ Настройки 11 Защита от деца Хронометър Hob²Hood H0 – изключено H1 – само светлина H2 – ниска скорост на вентилато‐ ра H3 – Автоматичен вентилатор на ниска скорост H4 – Автоматичен вентилатор на средна скорост H5 – Автоматичен вентилатор на висока скорост H6 – Усилвател на автоматичния вентилатор Настройка Помощ при готвене Language (Език) Звук на бутоните Сила на звук. сигнал Яркост на екрана Услуга Demo Режим Термометър Покажи версията на софтуера Хронология аларми Нулиране вс.
www.aeg.com 6.1 Първо свързване към мрежата Когато свързвате плочата към мрежата, трябва да зададете Language (Език), Яркост на екрана и Сила на звук. сигнал. Може да промените настройката от Меню > Настройки > Настройка. Вижте „Всекидневна употреба“. 7. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". 7.1 Активиране и деактивиране Докоснете за 1 секунда, за да активирате или деактивирате плочата. 7.
БЪЛГАРСКИ Уверете се, че готварският съд е подходящ за индукционни плочи. За повече информация относно видовете готварски съдове вижте „Препоръки и съвети“. Проверете размера на готварския съд в „Технически данни“. 7.4 Настройка на нагряването 1. Активирайте плочата. 2. Поставете готварския съд върху зоната за готвене. Плъзгачът за активна зона за готвене се появява на дисплея и е активен 8 секунди. 3. Докоснете или плъзнете с пръст, за да зададете желаната степен на нагряване.
www.aeg.com покриват центровете на двете зони. 2. Докоснете , за да активирате функцията. Символът на зоната се променя. 3. Настройте степента на нагряване. Готварските съдове трябва да покриват центровете на двете зони, но да не преминават маркировката на областта. Символите се сменят на . 5. Плъзнете пръст наляво или надясно, за да изберете желаното време (напр. часове и/или минути). 6. Докоснете ОК, за да потвърдите избора си. +STOP Може също така да изберете , за да отмените избора си.
БЪЛГАРСКИ Хронометър Функцията стартира автоматично отброяване веднага след като сте активирали зона за готвене. Можете да използвате тази функция, за да наблюдавате колко дълго работи зоната за готвене. за достъп до Меню. 1. Докоснете 2. Скролнете в Меню, за да изберете Настройки > Хронометър. 3. Докоснете превключвателя, за да включите/изключите функцията. Функцията спира PowerBoost. Найвисоката степен на нагряване се активира повторно, когато отново натиснете . 7.
www.aeg.com Ако сте избрали грешен език, докоснете . От появилия се списък изберете третата опция и след това последната опция два пъти. Накрая изберете опцията отдясно. За да излезете от Меню, докоснете или дясната част на дисплея, извън изскачащия прозорец. За да навигирате в Меню, използвайте или . 7.13 Звук на бутоните / Сила на звук. сигнал Може да изберете типа звук, който издава плочата или да изключите всички звуци. Може да избирате между кликване (по подразбиране) или „бипкащ“ звук. 1.
БЪЛГАРСКИ използвате функцията само за една зона за готвене по време на една готварска сесия. 1. Докоснете на дисплея, за да отворите Меню. 2. Изберете Функции котлон > Размразяване от списъка. 3. Натиснете Старт Трябва да изберете желаната зона. Появява се изскачащ прозорец с въпрос дали желаете да отмените последната степен на нагряване, ако има такава. 17 Ако смените скоростта на вентилатора на абсорбатора, връзката по подразбиране на плочата се деактивира.
www.aeg.com скоростта на вентилатора, можете да превключвате режимите ръчно. 1. Докоснете . Изберете Настройки > Hob²Hood от списъка. 2. Изберете съответния режим. За да излезете от Меню, докоснете или дясната част на дисплея, извън изскачащия прозорец. Когато приключите с готвенето и деактивирате плочата, е възможно вентилаторът на абсорбатора все още да работи за определен период от време.
БЪЛГАРСКИ • щракане: електрическо превключване, готварският съд ще бъде засечен, след като го поставите на плота. • свистене, бръмчене: вентилаторът работи. Шумовете са нормални и не показват неизправност. 8.3 Öko Timer (Икономичен таймер) За да пестите енергия, нагревателят на зоната за готвене се деактивира преди сигнала на таймера за отброяване на оставащото време. Разликата във времето за работа зависи от степента на нагряване и времетраенето на готвенето. 19 8.
www.aeg.com Настройка на нагрява‐ нето Използвайте за: Време (мин) Съвети 6-7 Леко запържване: шницел, телешко кордон бльо, котле‐ ти, кюфтета, наденица, дроб, маслено-брашнена запръж‐ ка, яйца, палачинки, понички. колкото Обърнете по средата на го‐ е нео‐ твенето. бходи‐ мо 7-8 Дълбоко пържене, картофе‐ ни кюфтета, филе-миньон, пържоли. 5 - 15 9 Кипване на вода, готвене на макаронени изделия, запържване на ме‐ со (гулаш, задушено), пържене на картофи. Обърнете по средата на го‐ твенето.
БЪЛГАРСКИ 21 9. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". 9.1 Обща информация • • • • • Почиствайте плочата след всяка употреба. Винаги използвайте готварски съдове с почистено дъно. Надрасквания или тъмни петна по повърхността не влияят върху функционирането на плочата. Използвайте специален почистващ препарат, предназначен за повърхността на плочата. Използвайте специална стъргалка за стъкло. 9.
www.aeg.com Проблем Възможна причина Отстраняване Не настройвате степента на нагряване за 60 секун‐ ди. Включете плочата отново и задайте степента на на‐ гряване за по-малко от 60 секунди. Докоснали сте 2 или пове‐ че сензорни полета едно‐ временно. Докосвайте само по едно сензорно поле. Пауза работи. Вижте "Всекидневна упо‐ треба". Дисплеят не реагира на докосване. Част от дисплея е покрита или готварските съдове са поставени прекалено бли‐ зо до него. Има течност или предмет върху дисплея.
БЪЛГАРСКИ 23 Проблем Възможна причина Отстраняване Hob²Hood работи, но само лампичката свети. Активирали сте режим H1. Сменете режима на H2 – H6 или изчакайте докато стартира автоматичният режим. Hob²Hood режими H1 – H6 работят, но лампичката е изключена. Възможно е да има про‐ блем с крушката. Свържете се с упълномо‐ щен сервизен център. Няма звук, когато докосва‐ те сензорните полета на таблото. Звуците са деактивирани. Активирайте звуците. Виж‐ те "Всекидневна употре‐ ба".
www.aeg.com Проблем и число светва. Възможна причина Отстраняване В плочата има грешка. Деактивирайте плочата и я активирайте отново след 30 секунди. Ако се поя‐ ви отново, изключете пло‐ чата от електрическото за‐ хранване. След 30 секунди свържете плочата отново. Ако проблемът продължи, се обърнете към упълно‐ мощен сервизен център. Може да чуете постоянен звуков сигнал. Електрическата връзка е изпълнена неправилно. 10.2 Ако не откривате решение...
БЪЛГАРСКИ 25 11.3 Спецификация на зоните за готвене Зона за готве‐ не Номинална мощност (при максимална топлинна на‐ стройка) [W] PowerBoost [W] PowerBoost максимална продължител‐ ност [min] Диаметър на готварски съд [mm] Предна лява 2300 3200 10 125 - 210 Задна лява 2300 3200 10 125 - 210 Предна средна 1400 2500 4 125 - 145 Задна дясна 3600 10 180 - 240 2300 Мощността на зоните за готвене може да се отклонява в малки граници от данните в таблицата.
www.aeg.com 12.2 Енергоспестяващи • Може да спестите енергия по време на ежедневното ви готвене, ако следвате съветите по-долу. • • • • Когато загрявате вода използвайте само количеството което ви трябва. Ако е възможно, винаги поставяйте капак на готварските съдове. Преди да активирате зоните за готвене, поставете съдовете за готвене върху тях. • Сложете малките готварски съдове на малките зони за готвене. Сложете готварските съдове върху центъра на зоната за готвене.
ROMÂNA 27 CUPRINS 1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA..................................................................27 2. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ.......................................................................30 3. INSTALAREA......................................................................................................32 4. DESCRIEREA PRODUSULUI............................................................................ 33 5. GHID RAPID.......................................................
www.aeg.com responsabil pentru nicio vătămare sau daună rezultată din instalarea sau utilizarea incorectă. Păstraţi permanent instrucţiunile într-un loc sigur şi accesibil pentru o consultare ulterioară. 1.
ROMÂNA • • • • • • • • • • • • 29 A nu se folosi aparatul prin intermediul unui cronometru extern sau cu un sistem telecomandat separat. AVERTISMENT: Gătirea neasistată la plită folosind grăsimi sau ulei poate fi periculoasă şi poate provoca un incendiu. Nu încercaţi NICIODATĂ să stingeţi focul cu apă. Opriţi aparatul şi acoperiţi flacăra cu un capac sau cu o pătură anti-incendiu. ATENŢIE: Procesul de gătire trebuie supravegheat. Un proces de gătire pe termen scurt trebuie supravegheat permanent.
www.aeg.com fiind adecvate sau opritoarele incluse în aparat. Utilizarea unor opritoare neadecvate poate produce accidente. 2. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ 2.1 Instalarea AVERTISMENT! Doar o persoană calificată trebuie să instaleze acest aparat. AVERTISMENT! Pericol de vătămare personală sau deteriorare a aparatului. • • • • • • • • • • • Îndepărtaţi toate ambalajele. Dacă aparatul este deteriorat, nu îl instalaţi sau utilizaţi. Urmaţi instrucţiunile de instalare furnizate împreună cu aparatul.
ROMÂNA • • • • • fixată astfel încât să nu permită scoaterea ei fără folosirea unor unelte. Introduceţi ştecherul în priză numai după încheierea procedurii de instalare. Asiguraţi accesul la priză după instalare. Dacă priza de curent prezintă jocuri, nu conectaţi ştecherul. Nu trageţi de cablul de alimentare pentru a scoate din priză aparatul. Trageţi întotdeauna de ştecher.
www.aeg.com 2.4 Îngrijirea şi curăţarea • • • • • Curăţaţi regulat aparatul pentru a preveni deteriorarea materialului de la suprafaţă. Înainte de curăţare, opriţi cuptorul şi lăsaţi-l să se răcească. Scoateţi aparatul din priză înainte de a efectua operaţiile de întreţinere. Nu folosiţi apă pulverizată şi abur pentru curăţarea aparatului. Curăţaţi aparatul cu o lavetă moale, umedă. Utilizaţi numai detergenţi neutri. Nu folosiţi niciun produs abraziv, burete abraziv, solvent sau obiect metalic. 2.
ROMÂNA Dacă aparatul este instalat deasupra unui sertar, ventilaţia plitei poate încălzi articolele depozitate în sertar pe durata procesului de gătire. 520 710 60 23 280 44 550 min. 55 490+1 680+1 max R5 min. 28 min. min. 12 60 4. DESCRIEREA PRODUSULUI 4.1 Aspect suprafaţă de gătit 1 1 1 1 Zonă de gătit cu inducţie 2 Panou de comandă 1 2 4.2 Configuraţia panoului de comandă 1 2 3 12 4 5 6 11 Pentru a vedea setările disponibile, atingeţi simbolul corespunzător.
www.aeg.com Simbol Comentariu 1 PORNIT/OPRIT Pentru activarea şi dezactivarea plitei. 2 Meniu Pentru a deschide şi închide Meniu. 3 Selectarea zonei Pentru a deschide glisorul pentru zona selectată. Indicatorul zonei Pentru a arăta pentru ce zonă este glisorul activ. - Pentru a seta funcţiile cronometrului. Glisorul Pentru a regla nivelul de căldură. 7 PowerBoost Pentru a activa funcţia. 8 Blocarea Pentru a activa şi a dezactiva funcţia.
ROMÂNA • • • Pentru anumite funcţii, apare o fereastră pop-up cu informaţii suplimentare atunci când le porniţi. Pot fi folosite doar simbolurile cu lumină de fundal. Selectaţi mai întâi o zonă pentru a activa funcţiile cronometru. 35 5.2 Meniu structura Atingeţi pentru a accesa şi modifica setările plitei sau pentru activarea unor funcţii. Tabelul prezintă structura de bază a Meniu.
www.aeg.com 6. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE AVERTISMENT! Consultaţi capitolele privind siguranţa. Puteţi modifica setarea în Meniu > Setări > Configurare. Consultaţi „Utilizarea zilnică”. 6.1 Prima conectare la sursa de energie electrică Atunci când conectaţi plita la sursa de curent aveţi de setat Limbă, Luminozitate afişaj şi Volum la apasare pe taste. 7. UTILIZAREA ZILNICĂ AVERTISMENT! Consultaţi capitolele privind siguranţa.
ROMÂNA Asiguraţi-vă că vasul este adecvat pentru plitele cu inducţie. Pentru mai multe informaţii privind tipurile de vase, consultaţi „Informaţii şi sfaturi”. Verificaţi dimensiunea vasului în „Date tehnice”. • • • • 7.4 Nivelul de căldură 1. Activaţi plita. 2. Puneţi vasul pe zona de gătit selectată. Glisorul pentru zona de gătit activă apare pe afişaj şi este activ timp de 8 secunde. 3. Atingeţi sau glisaţi cu degetul pentru a seta nivelul de căldură dorit. Simbolul se face roşu şi devine mai mare.
www.aeg.com Atunci când timpul ajunge la final, este emis un semnal sonor şi clipeşte Atingeţi . pentru a opri semnalul. Pentru a opri funcţia, setaţi nivelul de căldură la 0. Alternativ, atingeţi +STOP din stânga valorii cronometrului, atingeţi de lângă acesta pentru a vă confirma alegerea atunci când apare o fereastră pop-up. Cronometru Puteţi utiliza această funcţie atunci când plita este activată, însă zonele de gătit nu funcţionează.
ROMÂNA Pentru a părăsi Meniu atingeţi sau partea dreaptă a afişajului, în afara ferestrei pop-up. Pentru a naviga prin Meniu folosiţi sau . Funcţia nu se opreşte atunci când ridicaţi vasul. Pentru a reseta funcţia şi a o porni din nou manual, atingeţi , selectaţi Resetare din fereastra pop-up. Funcţia începe numărătoarea de la 0. Pentru a Pauză funcţia pentru o singură sesiune de gătit, atingeţi şi selectaţi Pauză din fereastra pop-up. Selectaţi Start pentru a continua numărătoarea. 7.
www.aeg.com 7.14 Luminozitate afişaj Puteţi modifica luminozitatea afişajului. Există 4 niveluri de luminozitate, 1 este cel mai scăzut şi 4 cel mai ridicat. pe afişaj pentru a 1. Atingeţi deschide Meniu. 2. Selectaţi Setări >Configurare > Luminozitate afişaj din listă. 3. Alegeţi nivelul adecvat. sau Pentru a părăsi Meniu atingeţi partea dreaptă a afişajului, în afara ferestrei pop-up. Pentru a naviga prin Meniu folosiţi 7.15 sau .
ROMÂNA Dacă schimbaţi viteza ventilatorului de la hotă, conexiunea implicită cu plita este dezactivată. Pentru a reactiva funcţia, OPRIŢI şi PORNIŢI din nou aparatele.
www.aeg.com • • apa fierbe foarte repede pe o zonă setată la nivelul de căldură maxim. un magnet este atras de baza vasului. Baza vasului trebuie să fie cât mai groasă şi cât mai plată. Asiguraţi-vă că bazele vaselor sunt curate şi uscate înainte de a le pune pe suprafaţa plitei. Dimensiunile vaselor Zonele de gătit prin inducţie se adaptează automat la dimensiunea bazei vasului. Eficienţa zonei de gătit este corelată cu diametrul vasului de gătit.
ROMÂNA 43 Nivelul de căldură Utilizare pentru: Durată (min) Recomandări 3-4 Pentru a găti la aburi legume, peşte, carne. 20 - 45 Adăugaţi câteva linguri de li‐ chid. 4-5 Cartofi gătiţi la abur. 20 - 60 Utilizaţi maxim ¼ l de apă pentru 750 g de cartofi. 4-5 Gătirea unor cantităţi mai mari de alimente, tocane şi supe. 60 - 150 Până la 3 l lichid plus ingre‐ diente. 6-7 Prăjire uşoară: escalop, cordon conform Întoarceţi la jumătatea duratei bleu de viţel, şniţele, chiftele, nece‐ de gătit.
www.aeg.com Pentru a găsi gama completă de plite de aragaz care lucrează cu această funcţie consultaţi site-ul web pentru consumatori. Plitele de aragaz de la AEG care lucrează cu această funcţie trebuie să conţină simbolul . 9. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA AVERTISMENT! Consultaţi capitolele privind siguranţa. 9.1 Informaţii cu caracter general • • • • • Curăţaţi plita după fiecare întrebuinţare. Utilizaţi întotdeauna vase cu baza curată.
ROMÂNA Problemă Afişajul nu reacţionează la atingere. 45 Cauză posibilă Soluţie Nu aţi setat nivelul de căldură timp de 60 secunde. Activaţi plita din nou şi setaţi nivelul de căldură în mai pu‐ ţin de 60 secunde. Aţi atins simultan 2 sau mai multe câmpuri cu senzor. Atingeţi doar un câmp cu senzor. Pauză funcţionează. Consultaţi „Utilizarea zil‐ nică”. Afişajul este acoperit parţial sau vase sunt puse prea aproape de afişaj. Există puţin lichid sau un obiect pe afişaj. Îndepărtaţi obiectele.
www.aeg.com Problemă Cauză posibilă Soluţie Nu este emis niciun sunet Sunetele sunt dezactivate. atunci când atingeţi câmpuri‐ le cu senzor ale panoului. Activaţi sunetele. Consultaţi „Utilizarea zilnică”. Este setată o limbă greşită. Resetaţi toate funcţiile la setările din fabrică. Selectaţi Resetează setările din Me‐ niu. Deconectaţi plita de la re‐ ţeaua electrică. După 1 min, conectaţi din nou plita. Setaţi Limbă, Luminozitate afişaj şi Volum la apasare pe taste.
ROMÂNA Problemă Cauză posibilă Soluţie Auziţi un bip constant. Conexiunea electrică este necorespunzătoare. Deconectaţi plita de la re‐ ţeaua electrică. Cereţi unui electrician calificat să verifi‐ ce instalaţia. 10.2 Dacă nu găsiţi o soluţie... Dacă nu puteţi găsi singur o soluţie la problemă, adresaţi-vă comerciantului sau unui Centru de service autorizat. Furnizaţi informaţiile de pe plăcuţa cu date tehnice. Verificaţi dacă aţi utilizat 47 plita corect.
www.aeg.com Pentru rezultate optime la gătire, folosiţi vase care nu sunt mai mari decât diametrul specificat în tabel. 12. EFICIENŢĂ ENERGETICĂ 12.
ROMÂNA 49
www.aeg.
ROMÂNA 51
867350376-A-512018 www.aeg.
