IAE74840FB SQ MK USER MANUAL Udhëzimet për përdorim Vatër gatimi Упатство за ракување Плоча за готвење 2 23
www.aeg.com PËRMBAJTJA 1. TË DHËNA PËR SIGURINË................................................................................. 2 2. UDHËZIMET PËR SIGURINË.............................................................................. 5 3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT................................................................................. 7 4. UDHËZUES I SHPEJTË....................................................................................... 8 5. PËRPARA PËRDORIMIT TË PARË.......................
SHQIP 3 përgjegjës për lëndimet apo dëmet si rezultat i instalimit apo përdorimit të papërshtatshëm. Gjithmonë mbajini udhëzimet në një vend të sigurt dhe ku mund të arrihen lehtë për t'iu referuar në të ardhmen. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • • • PARALAJMËRIM: Gatimi i pambikëqyrur me yndyrë ose vaj mbi pianurë mund të jetë i rrezikshëm dhe mund të shkaktojë zjarr. Mos provoni ASNJËHERË ta fikni zjarrin me ujë, por fikni pajisjen dhe pastaj mbuloni flakën, p.sh. me një kapak ose me batanije kundër zjarrit. KUJDES: Procesi i gatimit duhet të mbikëqyret. Proceset e shkurtra të gatimit duhet të mbikëqyren vazhdimisht. PARALAJMËRIM: Rrezik zjarri: Mos ruani artikuj mbi sipërfaqet e gatimit.
SHQIP 5 2. UDHËZIMET PËR SIGURINË 2.1 Instalimi PARALAJMËRIM! Vetëm një person i kualifikuar duhet ta instalojë këtë pajisje. PARALAJMËRIM! Rrezik plagosjeje ose dëmtim i pajisjes. • • • • • • • • • • Hiqni të gjithë paketimin. Mos instaloni ose mos përdorni një pajisje të dëmtuar. Ndiqni udhëzimet e instalimit të dhëna me pajisjen. Ruani largësitë minimale nga pajisjet dhe njësitë e tjera. Gjithmonë bëni kujdes kur e lëvizni pajisjen sepse është e rëndë.
www.aeg.com shkëpusni pajisjen nga rryma elektrike në të gjitha polet. Pajisja instaluese duhet të ketë një hapje kontakti me gjerësi minimale 3 mm. • 2.3 Përdorimi PARALAJMËRIM! Rrezik plagosjeje, djegiesh dhe goditjeje elektrike. • • • • • • • • • • • • • Hiqni të gjithë paketimin, etiketat dhe veshjen mbrojtëse (nëse ka) përpara përdorimit për herë të parë. Kjo pajisje është vetëm për përdorim shtëpiak. Mos i ndryshoni specifikimet e kësaj pajisjeje.
SHQIP • • Përdorni vetëm pjesë këmbimi origjinale. 2.6 Eliminimi i pajisjes • PARALAJMËRIM! Rrezik plagosjeje ose mbytjeje. • 7 Kontaktoni autoritetin e bashkisë suaj për t'u informuar mbi mënyrën e duhur të hedhjes së pajisjes. Shkëputeni pajisjen nga rrjeti i furnizimit me energji. Priteni kabllon e rrjetit elektrik pranë pajisjes dhe hidheni atë. 3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT 3.1 Skema e sipërfaqes së gatimit 1 1 1 1 Zonë gatimi me induksion 2 Paneli i kontrollit 1 2 3.
www.aeg.com Simbol Komenti i - Për të caktuar funksionet e kohëmatësit. Rrëshqitësi Për të rregulluar cilësimin e nxehtësisë. 7 PowerBoost Për të aktivizuar funksionin. 8 Bllokimi Për të aktivizuar dhe çaktivizuar funksionin. 9 Pauzë Për të aktivizuar dhe çaktivizuar funksionin. - Për të treguar cilësimin aktual të nxehtësisë. Bridge Për të aktivizuar dhe çaktivizuar funksionin. 5 6 10 11 - 0-9 3.
SHQIP 9 Menyja Gatim i asistuar Funksionet e pianurës Shkrirje Cilësimet Bllokimi për fëmijët Kronometër Konfigurimi Gatim i asistuar Gjuha Tingujt e butonave Volumi i ziles Drita e ekranit Servisi Modaliteti demo Licenca Shfaq versionin SW Historiku i alarmit Rivendos cilësimet Për të dalë nga Menyja prekni ose anën e djathtë të ekranit, jashtë dritares që shfaqet. Për të naviguar përmes Menyja përdorni ose .
www.aeg.com 6.2 Fikja automatike Funksioni e çaktivizon pianurën automatikisht nëse: • të gjitha zonat e gatimit janë të çaktivizuara, • nuk cilësoni nxehtësinë pasi aktivizoni pianurën, • derdhni ose futni diçka në panelin e kontrollit për më shumë se 10 sekonda, (tavë, leckë etj.). Bie një sinjal akustik dhe pianura çaktivizohet. Hiqni objektin ose pastroni panelin e kontrollit. • pianura nxehet shumë (p.sh. kur një tenxhere zien pa ujë brenda).
SHQIP 11 6.6 Menaxhimi i fuqisë • • • • • • • Zonat e gatimit grupohen sipas vendndodhjes dhe numrit të fazave në pianurë. Shikoni figurën. Secila fazë ka ngarkesë maksimale elektrike prej 3680 W. Funksioni e ndan fuqinë mes zonave të gatimit të lidhura me të njëjtën fazë. Funksioni aktivizohet kur ngarkesa totale elektrike e zonave të gatimit të lidhura me një fazë i kalon 3680 W.
www.aeg.com Kur koha mbaron, dëgjohet një sinjal dhe pulson sinjalin. . Prekni për të ndaluar Për të çaktivizuar funksionin vendoseni cilësimin e nxehtësisë në 0. Si alternativë, prekni +STOP në të majtë të vlerës së kohëmatësit, prekni pranë tij dhe konfirmoni zgjedhjen tuaj kur shfaqet një dritare. Kujtuesi i minutave Mund ta përdorni këtë funksion kur pianura aktivizohet, por zonat e gatimit nuk funksionojnë. Ky funksion nuk ndikon në funksionimin e zonave të gatimit. 1.
SHQIP 13 6.11 Bllokimi për fëmijët 6.14 Drita e ekranit Ky funksion parandalon përdorimin aksidental të pianurës. Ju mund të ndryshoni ndriçimin e ekranit. në ekran për të hapur 1. Prekni Menyja. 2. Zgjidhni Cilësimet > Bllokimi për fëmijët nga lista. 3. Hapni çelësin dhe prekni shkronjat AO-X në rend alfabetik për të aktivizuar funksionin. Fikni çelësin për të çaktivizuar funksionin. Për të dalë nga Menyja prekni ose anën e djathtë të ekranit, jashtë dritares që shfaqet.
www.aeg.com Për të dalë nga Menyja prekni ose anën e djathtë të ekranit, jashtë dritares që shfaqet. Për të naviguar përmes Menyja përdorni 6.16 ose . Shkrirje Ju mund ta përdorni këtë funksion për të shkrirë produkte të ndryshme, p.sh. çokollatë ose gjalpë. Mund ta përdorni funksionin vetëm për një zonë gatimi gjatë një sesioni gatimi. 1. Prekni në ekran për të hapur Menyja. 2. Zgjidhni Funksionet e pianurës > Shkrirje nga lista. 3. Prekni Nisja Ju duhet të zgjidhni zonën e dëshiruar.
SHQIP • gumëzhitje: po përdorni nivel të lartë fuqie. • kërcitje: ndodh ndërrimi elektrik, ena dallohet pasi e vendosni në pianurë. • fërshëllimë, zukatje: ventilatori po punon. Zhurmat janë normale dhe nuk tregojnë se ka keqfunksionim. 7.3 Öko Timer (Kohëmatësi ekonomik) Për të kursyer energji, ngrohësi i zonës së gatimit çaktivizohet përpara se të bjerë sinjali i kohëmatësit me numërim mbrapsht. Ndryshimi në kohën e punës varet nga niveli i cilësimit të nxehtësisë dhe kohëzgjatja e procesit të gatimit.
www.aeg.com Cilësimi i nxehtësisë Përdoreni për: Koha Këshilla (minuta ) 9 Zierje uji, zierje makaronash, kaurdisje mishi (gulash, mish rosto), patate të skuqura. Zierje sasish të mëdha uji. PowerBoost aktivizohet. 8. KUJDESI DHE PASTRIMI PARALAJMËRIM! Referojuni kapitujve për sigurinë. 8.1 Informacione të përgjithshme • • • • • • Pastroni vatrën pas çdo përdorimi. Përdorni gjithmonë enë me bazament të pastër. Gërvishtjet ose njollat e errëta mbi sipërfaqe nuk ndikojnë në funksionimin e vatrës.
SHQIP Problemi 17 Shkaku i mundshëm Zgjidhja Është djegur siguresa. Sigurohuni që shkaku i mosfunksionimit është siguresa. Nëse siguresa digjet vazhdimisht, kontaktoni një elektricist të kualifikuar. Mos e caktoni cilësimin e nxehtësisë për 60 sekonda. Aktivizojeni pianurën sërish dhe caktojeni cilësimin e nxehtësisë në më pak se 60 sekonda. Keni prekur njëkohësisht 2 ose më shumë fusha me sensor. Prekni vetëm një fushë me sensor. Pauzë është aktive. Referojuni "Përdorimi i përditshëm".
www.aeg.com Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Ekrani nuk reagon ndaj prekjes. Një pjesë e ekranit është e mbuluar ose tenxheret janë vendosur tepër pranë ekranit. Hiqni objektet. Largoni tenxheret nga ekrani. Është vendosur gjuha e gabuar. E keni ndryshuar gjuhën gabimisht. Rivendosni të gjitha funksionet sipas cilësimeve të fabrikës. Zgjidhni Rivendos cilësimet nga Menyja. Një zonë gatimi çaktivizohet. Fikja automatike çaktivizon Shfaqet një mesazh zonën e gatimit.
SHQIP Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Dëgjohet një sinjal konstant bip. Lidhja elektrike nuk është e saktë. Shkëputeni pianurën nga energjia elektrike. Kërkojini një elektricisti të kualifikuar të kontrollojë instalimin. 9.2 Nëse nuk mund të gjeni zgjidhje... Nëse nuk e gjeni dot vetë një zgjidhje, kontaktoni shitësin tuaj ose me një qendër shërbimi të autorizuar. Jepni të dhënat nga pllaka e specifikimeve. Sigurohuni që pianurën ta keni përdorur saktë.
www.aeg.com min. 28 mm min. 60mm min. 12 mm Nëse pajisja instalohet mbi një sirtar, ventilimi i pianurës mund të ngrohë artikujt që ruhen brenda në sirtar gjatë procesit të gatimit. 11. TË DHËNAT TEKNIKE 11.1 Etiketa e specifikimeve Modeli IAE74840FB Lloji 62 C4A 01 CA Induksioni 7.35 kW Nr. i serisë ................. AEG 11.2 Licencat e softuerit Softueri i përfshirë në pianurë përmban softuer të mbrojtur nga të drejtat e autorit, i licencuar sipas BSD, fontconfig, FTL, GPL-2.0, LGPL-2.0, LGPL-2.
SHQIP 21 11.3 Specifikimi i zonave të gatimit Zona e gatimit Fuqia nominale (cilësimi maksimal i nxehtësisë) [W] PowerBoost [W] PowerBoost kohëzgjatja maksimale [min] Diametri i enës së gatimit [mm] Majtas, përpara 2300 3200 10 125 - 210 Majtas, e pasme 2300 3200 10 125 - 210 Përpara në mes 1400 2500 4 125 - 145 Djathtas, e pasme 3600 10 180 - 240 2300 Fuqia e zonave të gatimit mund të jetë pak më e ndryshme nga të dhënat në tabelë.
www.aeg.com • • • Nëse është e mundur, vendosni gjithmonë kapakët mbi enët e gatimit. Vendosni enët e gatimit në zonën e gatimit përpara se ta aktivizoni. Enët më të vogla vendosini në zonat më të vogla të gatimit. • • Vendosini enët direkt në qendër të zonës së gatimit. Përdorni nxehtësinë e mbetur për ta mbajtur ushqimin ngrohtë ose për ta shkrirë atë. 13. ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN Ricikloni materialet me simbolin . Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka.
МАКЕДОНСКИ 23 СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ..................................................................... 23 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА.............................................................................26 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ................................................................................. 28 4. КРАТКО УПАТСТВО ........................................................................................ 30 5. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА..............................................
www.aeg.com Производителот не сноси одговорност за направена повреда или штета кои се резултат на неправилна монтажа или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на сигурно и безбедно место за подоцнежна употреба. 1.
МАКЕДОНСКИ • • • • • • • • • • • 25 Не управувајте со апаратот со надворешен тајмер или со посебен систем за далечинско управување. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Готвењето на површина за готвење со маст или масло без надзор може да биде опасно и да доведе до пожар. НИКОГАШ не гаснете оган со вода, туку исклучете го апаратот, а потоа покријте го пламенот, на пр. со капак или со специјално противпожарно кебе. ВНИМАНИЕ: Процесот на готвење мора да виде надгледуван.
www.aeg.com погодни или заштитници за плоча за готвење кои се дел од самиот апарат. Користењето на несоодветни заштитници за површина за готвење може да предизвика незгода. 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 2.1 Монтажа ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Апаратот мора да го монтира само квалификувано лице. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или оштетување на апаратот. • • • • • • • • • • Извадете ја целата амбалажа. Немојте да монтирате ниту да користите оштетен апарат. Следете ги инструкциите за монтирање дадени со апаратот.
МАКЕДОНСКИ • • • • • • сервисен центар или електричар за да го смените оштетениот кабел. Заштитата од електричен удар на активните и изолираните делови мора да се поврзе на таков начин што нема да може да се извади без алатки. Поврзете го приклучокот за струја со штекерот на крајот од монтажата. Проверете дали приклучокот за струја е пристапен по монтирањето. Доколку штекерот е лабав, не приклучувајте го приклучокот за струја. Не влечете го кабелот за да го исклучите апаратот од струја.
www.aeg.com • Внимавајте предметите или садовите за готвење да не паднат на апаратот. Може да се оштети површината. Не вклучувајте ги ринглите со празни садови за готвење или без садови за готвење. Не ставајте алуминиумска фолија на апаратот. Садовите за готвење направени од лиено железо, алуминиум или со оштетено дно може да предизвика гребнатини на стаклото / стаклокерамиката. Овие предмети секогаш кревајте ги кога треба да ги преместувате на површината за готвење.
МАКЕДОНСКИ 29 3.2 Плоча за рингла 2 1 3 4 11 5 6 7 10 8 9 За да ги видите достапните поставки допрете на соодветниот симбол. Знак Коментар 1 ВКЛУЧЕНО/ ИСКЛУЧЕНО За вклучување и исклучување на површината за готвење. 2 Mени За отворање и затворање на менито. 3 Избирање на рингла За отворање на лизгачот за одбраната зона. Показател за рингла За да прикаже за која рингла лизгачот е активен. - За поставување на функциите на тајмерот.
www.aeg.com 3.3 OptiHeat Control (Показно светло за преостаната топлина во 3 чекори) ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! III / II / I Постои опасност од изгореници поради преостаната топлина. Показателот го покажува нивото на преостанатата топлина. Индукциските рингли ја произведуваат неопходната топлина за процесот на готвење директно на дното на садовите за готвење. Стаклокерамиката се затоплува од топлината на садовите за готвење. 4. КРАТКО УПАТСТВО 4.
МАКЕДОНСКИ Поставки 31 Брава за деца Штоперица Поставка Помош При Готвење Јазик Тонови На Копчиња Јачина На Звучен Сигнал Осветленост на екран Сервисирање Режим на демонстрација Лиценца Прикажи верзија на софтвер Историја на аларми Ресет. ги сите пост. За да го напуштите Mени допрете на или на десната страна на екранот, надвор од прозорецот. За да се движите низ Mени употребете или . Кога ќе ги допрете и задржете некои од опциите достапни во Mени, се појавува краток опис.
www.aeg.com 6.2 Автоматски исклучување Функцијата автоматски ја исклучува површината за готвење ако: • • сите рингли се исклучени, не сте ја наместиле јачината на топлината откако сте ја вклучиле површината за готвење, • ќе истурите или ќе ставите нешто на контролната плоча повеќе од 10 секунди (тавче, ткаенина, итн.). Се огласува звучен сигнал и површината за готвење се исклучува. Отстранете го предметот или исчистете ја контролната табла. • површината за готвење станува премногу жешка (на пр.
МАКЕДОНСКИ 33 готвење. Функцијата може да се вклучи само на одредено време. 1. Прво допрете го симболот за посакуваната рингла. 2. Допрете го или лизнете со Вашиот прст на десно за да ја вклучите функцијата за одбраната рингла. Симболот светнува црвено и станува поголем. Функцијата автоматски се исклучува. За да ја исклучите функцијата рачно одберете рингла и сменете ја нејзината поставка за јачина. За максимални вредности на траењето, видете во „Технички податоци“. 6.6 Управ.
www.aeg.com За да ја исклучите функцијата, допрете го самостојно. . Ринглите работат 6.8 Тајмер +STOP Тајмер за одбројување Користете ја оваа функција за да одредите колку долго ќе работи една рингла за време на една сесија на готвење. Можете да поставите функција за секоја рингла одделно. 1. Прво поставете ја јачината на топлината за соодветната рингла а потоа поставете ја функцијата. 2. Допрете . Менито со тајмерот се појавува на екранот. 3. Допрете го функцијата.
МАКЕДОНСКИ 6.9 Пауза Оваа функција сите рингли ги поставува да работат на најмала јачина. Кога функцијата е активна, само и може да се симболите користат. Сите други симболи на контролната плоча се затворени. Функцијата не ја запира функцијата на тајмерот. за да ја вклучите Допрете го функцијата. се вклучува. Поставката за јачина е намалена на 1. За да ја исклучите функцијата, . допрете го Функцијата запира PowerBoost. Највисоката поставка на јачина се вклучува повторно кога повторно ќе го допрете .
www.aeg.com 6.14 Осветленост на екран Можете да ја смените светлината на екранот. Има 4 нивоа на светлина, 1 е за најниско и 4 е за највисоко. на екранот за да се 1. Допрете го отвори Mени. 2. Одберете Поставки >Поставка > Осветленост на екран од листата. 3. Одберете го соодветното ниво. огласува звучен сигнал и се појавува прозорец. За да го затворите прозорецот и да ја започнете фукнцијата допрете на OK. За да го исклучите прозорецот трајно проверете ја пред да ја вклучите функцијата.
МАКЕДОНСКИ 37 7. ПОМОШ И СОВЕТИ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. којшто е помал од минималниот добива само дел од енергијата којашто ја испушта ринглата. Видете во „Технички податоци“. 7.1 Садови за готвење Кај индукциските рингли се создава силно електромагнетно поле кое создава топлина во садот многу брзо. Користете ги индуктивните рингли со соодветни садови за готвење.
www.aeg.com Податоците во табелата се само препорака. Поставувањ Употребувајте за: е температура Време (мин.) Совети 1 Одржување на топлината на зготвената храна. колку што треба Ставете капак на садовите за готвење. 1-2 Холандски сос, топење: путер, чоколадо, желатин. 5 - 25 Мешајте од време на време. 1-2 Зацврстување: ровки омлети, 10 - 40 пржени јајца. Гответе покриено со капак. 2-3 Готвење ориз и јадења со млеко, подгревање готови јадења.
МАКЕДОНСКИ • • • Гребаниците или темните дамки на површината не влијаат врз работата на површината за готвење. Користете специјално средство за чистење наменето за површини за готвење. Употребувајте специјално стругало за стаклото. 8.2 Чистење на плочата за готвење • Веднаш отстранете: стопена пластика, пластична фолија, шеќер и храна со шеќер, во спротивно, нечистотијата може да ја оштети плочата за готвење. Внимавајте да не се изгорите.
www.aeg.com Проблем Можна причина Решение Не поставувајте ја јачината Вклучете ја површината за за топлина за време од 60 готвење повторно и секунди. нагодете го поставувањето на температурата за помалку од 60 секунди. Се огласува звучен сигнал и површината за готвење се исклучува. Се огласува звучен сигнал кога површината за готвење е исклучена. Истовремено сте допреле 2 или повеќе сензорски полиња. Допирајте само по едно сензорско поле. Пауза е во функција. Видете во „Секојдневна употреба“.
МАКЕДОНСКИ 41 Проблем Можна причина Ринглата се исклучува. Се појавува порака со предупредување која кажува дека ринглата се исклучува. Автоматски исклучување ја Видете во „Секојдневна деактивира ринглата. употреба“. Исклучете ја и повторно вклучете ја површината за готвење. и се прикажува порака. Се појавува O - X - A. трепка. Решение Заклучување е во функција. Видете во „Секојдневна употреба“. Брава за деца е во функција. Видете во „Секојдневна употреба“. Нема сад за готвење на ринглата.
www.aeg.com 9.2 Ако не можете да најдете решение... Ако не можете самите да го решите проблемот, обратете се кај вашиот продавач или во овластениот сервисен центар. Наведете ги податоците од плочката за спецификации. Осигурете се дека правилно работите со површината за готвење. Ако неправилно сте ракувале со површината за готвење, сервисирањето од страна на сервисниот техничар или на продавачот нема да биде бесплатно, дури и во гарантниот период.
МАКЕДОНСКИ 43 min. 28 mm min. 60mm min. 12 mm Ако апаратот е монтиран над фиоката, вентилацијата на површината за готвење може да ги затопли предметите кои се чуваат во фиоката за време на процесот на готвење. 11. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ 11.1 Плочка со спецификации Модел IAE74840FB Тип 62 C4A 01 CA Индукција 7.35 kW Сериски бр. .......... AEG 11.2 Лиценца за софтвер Софтверот вклучен во овој производ се состои од софтвер заштитен со авторски права, кој е лиценциран согласно BSD, fontconfig, FTL, GPL-2.
www.aeg.com 11.3 Спецификации за ринглите Рингла Номинална моќност (поставка за максимална топлина) [W] PowerBoost [W] PowerBoost максимално траење [min] Дијаметар на сад за готвење [mm] Лева предна 2300 3200 10 125 - 210 Лева задна 2300 3200 10 125 - 210 Средна предна 1400 2500 4 125 - 145 Десна задна 3600 10 180 - 240 2300 Моќноста на ринглите може да биде различна со мала разлика од оние податоци во табелата. Се менува со материјалот и димензиите на садот за готвење.
МАКЕДОНСКИ 12.2 Штедење на енергија • Можете да заштедите енергија за време на секојдневното готвење ако ги следите советите дадени подолу. • • • Кога ќе ја загреете водата, користете само онолку колку што ви е потребно. Ако е можно, секогаш ставајте капак на садот за готвење. • • 45 Пред да ја вклучите ринглата, ставете го садот на неа. Ставете помали садови за готвење на помалите рингли. Ставете го садот за готвење директно во центарот на ринглата.
www.aeg.
МАКЕДОНСКИ 47
867349018-B-242018 www.aeg.
