IAE64843FB HR SL USER MANUAL Upute za uporabu Ploča za kuhanje Navodila za uporabo Kuhalna plošča 2 25
www.aeg.com SADRŽAJ 1. SIGURNOSNE INFORMACIJE.............................................................................2 2. SIGURNOSNE UPUTE.........................................................................................5 3. POSTAVLJANJE...................................................................................................7 4. OPIS PROIZVODA............................................................................................... 9 5. BRZI VODIČ..............................
HRVATSKI 3 postavljanja ili korištenja. Upute uvijek držite na sigurnom i pristupačnom mjestu za buduću upotrebu. 1.1 Sigurnost djece i osjetljivih osoba • • • • • • • • Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih mogućnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na sigurno korištenje uređaja te razumiju uključene opasnosti.
www.aeg.com • • • • • • • • • • Vatru NIKADA ne gasite vodom već isključite uređaj i tada prekrijte vatru, npr. poklopcem ili protupožarnim prekrivačem. OPREZ: Postupak kuhanja potrebno je nadgledati. Kratkotrajni postupak kuhanja potrebno je stalno nadgledati. UPOZORENJE: Opasnost od požara: Stvari ne držite na površinama za kuhanje. Metalne predmete kao što su noževi, vilice, žlice i poklopce ne stavljajte na površinu ploče za kuhanje jer će se zagrijati.
HRVATSKI 5 2. SIGURNOSNE UPUTE 2.1 Postavljanje UPOZORENJE! Samo kvalificirana osoba smije postaviti ovaj uređaj. UPOZORENJE! Opasnost od ozljeda ili oštećenja uređaja. • • • • • • • • • • • Odstranite svu ambalažu. Ne postavljajte i ne koristite oštećeni uređaj. Pridržavajte se uputa za ugradnju koje su priložene uređaju. Zadržite minimalnu udaljenost od ostalih uređaja i jedinica. Prilikom pomicanja uređaja uvijek budite pažljivi jer je uređaj težak.
www.aeg.com 2.3 Upotreba UPOZORENJE! Opasnost od ozljede, opeklina ili strujnog udara. • • • • • • • • • • • • • Prije prve upotrebe uklonite ambalažu, naljepnice i zaštitne folije (ako postoje). Ovaj uređaj namijenjen je isključivo upotrebi u domaćinstvu. Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja. Pazite da otvori za ventilaciju nisu blokirani. Uređaj ne ostavljajte bez nadzora dok radi. Zonu kuhanja postavite na "isključeno" nakon svake uporabe. Ne oslanjajte se na prepoznavanje posude.
HRVATSKI • • Za informacije o pravilnom odlaganju uređaja kontaktirajte komunalnu službu. Iskopčajte uređaj iz napajanja. • Odrežite kabel napajanja blizu uređaja i odložite ga. 3. POSTAVLJANJE UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. dijelova. Obratite se svom lokalnom ovlaštenom servisnom centru. UPOZORENJE! Sva spajanja na električnu mrežu mora izvršiti kvalificirani električar. 3.1 Prije postavljanja Prije postavljanja ploče za kuhanje, zapišite podatke s natpisne pločice.
www.aeg.com 3.4 Sklop Ako je uređaj postavljen iznad ladice, ventilacija ploče za kuhanje može zagrijati predmete spremljene u ladici tijekom postupka kuhanja. min. 500mm min. 50mm min. min. 12 60 min.
HRVATSKI 4. OPIS PROIZVODA 4.1 Izgled površine za kuhanje 1 1 1 Indukcijska zona kuhanja 2 Upravljačka ploča 1 1 2 4.2 Izgled upravljačke ploče 2 1 3 4 12 5 6 7 11 8 10 9 Da biste vidjeli dostupne postavke, dodirnite odgovarajući simbol. Simbol Napomena 1 UKLJUČIVANJE/ ISKLJUČIVANJE Za uključivanje i isključivanje ploče za kuhanje. 2 Izbornik Za otvaranje i zatvaranje Izbornik. 3 Odabir zone Za otvaranje klizača za odabranu zonu.
www.aeg.com Simbol Napomena 9 10 11 0-9 12 - Prozor funkcije Hob²Hood infracrvenog signala. Ne pokrivajte ga. Pauza Za uključivanje i isključivanje funkcije. - Za prikaz trenutnog stupnja kuhanja. Bridge Za uključivanje i isključivanje funkcije. 4.3 OptiHeat Control (3stupanjski indikator preostale topline) Indukcijske zone kuhanja stvaraju toplinu potrebnu za kuhanje izravno na dnu posuđa. Staklokeramika se grije uslijed topline posuđa.
HRVATSKI Postavke uređaja 11 Roditeljsko zaključavanje Štoperica Hob²Hood H0 - Isklj.
www.aeg.com Možete promijeniti postavku u Izbornik > Postavke uređaja > Postavljanje. Pogledajte poglavlje "Svakodnevna uporaba". 7. SVAKODNEVNA UPORABA UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. 7.1 Uključivanje i isključivanje Dodirnite na 1 sekundu za uključivanje ili isključivanje ploče kuhanja. 7.
HRVATSKI • 7.5 PowerBoost Ta funkcija uključuje veću snagu za odgovarajuću zonu kuhanja; ovisi o veličini posuđa. Ta funkcija može se uključiti isključivo za odgovarajući vremenski period. 1. Najprije dodirnite željeni simbol zone. 2. Dodirnite ili povucite prstom udesno kako biste aktivirali funkciju odabrane zone kuhanja. Simbol pocrveni i poveća se. Funkcija se automatski isključuje. Za ručno isključivanje funkcije, odaberite zonu i promijenite stupanj kuhanja.
www.aeg.com 7.8 Funkcija Bridge Ta funkcija povezuje dvije zone kuhanja i one djeluju kao jedna s istim stupnjem kuhanja. Funkciju možete koristiti s velikim posuđem. 1. Postavite posuđe na dvije zone kuhanja. Posuđe mora pokriti sredine obje zone. 2. Za uključivanje funkcije dodirnite . Simbol zone se mijenja. 3. Postavite stupanj kuhanja. Posuđe mora prekriti središta obje zone, ali ne i prelaziti izvan označenog područja. Na zaslonu se pojavljuje prozor izbornika timera. 4.
HRVATSKI Štoperica Za uključivanje funkcije dodirnite Funkcija automatski počinje odbrojavati odmah nakon uključivanja zone kuhanja. Ovu funkciju možete koristiti za nadzor trajanja rada. za pristup Izbornik. 1. Dodirnite 2. Listajte kroz Izbornik za odabir Postavke uređaja > Štoperica. 3. Dodirnite prekidač za uključivanje / isključivanje funkcije. Kako biste izašli iz Izbornik dodirnite ili desnu stranu zaslona, izvan područja skočnog prozora.
www.aeg.com 1. Na zaslonu dodirnite kako biste otvorili Izbornik. 2. S popisa odaberite Postavke uređaja > Postavljanje> Tonovi tipki / Glasnoća zujalice. 3. Odaberite odgovarajuću opciju. Kako biste izašli iz Izbornik dodirnite ili desnu stranu zaslona, izvan područja skočnog prozora. Za kretanje kroz Izbornik koristite ili . 7.15 Svjetlina zaslona Možete promijeniti svjetlinu zaslona. signal i pojaviti skočni prozor. Da biste zatvorili prozor i pokrenuli funkciju, dodirnite U redu.
HRVATSKI informacija pogledajte korisnički priručnik kuhinjske nape. Funkcija automatski radi između H2 i H6. Ploča za kuhanje izvorno je postavljena na H5. Kuhinjska napa reagira kad god koristite ploču za kuhanje. Ploča za kuhanje automatski prepoznaje temperaturu posuđa i prilagođava brzinu ventilatora. Možete postaviti ploču za kuhanje odabirom H1 uključi samo svjetlo. Ako ste promijenili brzinu ventilatora na ploči za kuhanje, osnovno povezivanje s pločom za kuhanje je isključeno.
www.aeg.com Indukcijska polja kuhanja koristite s prikladnim posuđem za kuhanje. Materijal posuđa • prikladni: lijevano željezo, čelik, emajlirani čelik, nehrđajući čelik, višeslojno dno (kojeg je proizvođač označio kao odgovarajuće). • neprikladni: aluminij, bakar, mjed, staklo, keramika, porculan. Posuđe je prikladno za indukcijsku ploču za kuhanje ako: • • voda vrlo brzo zakuha na zoni postavljenoj na najviši stupanj kuhanja. dno posude privlači magnet.
HRVATSKI 19 Postavka topline Koristite za: Vrijeme Savjeti (min) 2-3 Kuhanje riže i jela na bazi mlijeka, zagrijavanje gotovih jela. 25 - 50 Dodajte najmanje dvostruko više vode nego riže, jela na mlijeku promiješajte na polovi‐ ci trajanja postupka. 3-4 Povrće kuhano na pari, riba, meso. 20 - 45 Dodati nekoliko žlica tekućine. 4-5 Krumpir kuhan na pari. 20 - 60 Koristite maks. ¼ l vode za 750 g krumpira. 4-5 Kuhanje većih količina namirni‐ 60 - 150 Do 3 l tekućine plus sastojci.
www.aeg.com Nape štednjaka s funkcijom Hob²Hood Za puni raspon napa štednjaka koje rade s ovom funkcijom pogledajte našu web stranicu za potrošače. AEG nape štednjaka koje rade s tom funkcijom moraju imati simbol . 9. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. • 9.1 Opće informacije • • • • • Ploču za kuhanje očistite nakon svake uporabe. Posuđe koje koristite za kuhanje uvijek mora imati čisto dno.
HRVATSKI Problem Zaslon ne reagira na dodir. 21 Mogući uzrok Rješenje Niste u roku od 60 sekundi postavili stupanj kuhanja. Ponovno uključite ploču za kuhanje i u roku 60 sekundi odredite stupanj kuhanja. Dodirnuli ste istovremeno 2 ili više polja senzora. Dodirnite samo jedno polje senzora. Pauza radi. Pogledajte poglavlje "Svakodnevna uporaba". Dio zaslona pokriven je ili su posude postavljene preblizu zaslona. Na zaslonu je tekućina ili predmet. Uklonite predmete.
www.aeg.com Problem Mogući uzrok Rješenje Hob²Hood rade načini rada H1-H6, ali svjetlo je isključeno. Možda je problem u žarulji. Kontaktirajte ovlašteni ser‐ visni centar. Nema zvuka kada dodirnete polja senzora na ploči. Zvučni signali su isključeni. Uključivanje zvučnih signala. Pogledajte poglavlje "Svakodnevna uporaba". Postavljen je krivi jezik. Greškom ste promijenili jezik. Ponovno postavite sve funkcije na tvorničke po‐ stavke. Odaberite Poništi sve postavke iz Izbornik.
HRVATSKI 23 Problem Mogući uzrok Rješenje Možete čuti konstantni "bip" zvuk. Električni priključak nije ispravan. Iskopčajte ploču za kuhanje iz napajanja. Obratite se kvalificiranom električaru kako bi provjerio instalaciju. 10.2 Ako ne možete naći rješenje... rukovali na ispravan način. Ako niste, rad servisera ili dobavljača neće biti besplatan, čak ni za vrijeme jamstvenog roka. Upute o službi za kupce i jamstvenim uvjetima nalaze se u u jamstvenoj knjižici.
www.aeg.com Radi što optimanijih rezultata kuhanja, koristite posuđe koje nije veće od promjera navedenog u tablici. 12. ENERGETSKA UČINKOVITOST 12.
SLOVENŠČINA 25 KAZALO 1. VARNOSTNA INFORMACIJE............................................................................ 25 2. VARNOSTNA NAVODILA...................................................................................27 3. NAMESTITEV..................................................................................................... 29 4. OPIS IZDELKA....................................................................................................32 5. HITRI VODNIK..........................
www.aeg.com namestitve ali uporabe. Navodila vedno shranite na varnem in dostopnem mestu za poznejšo uporabo. 1.1 Varnost otrok in ranljivih oseb • • • • • • • • To napravo lahko uporabljajo otroci od osmega leta naprej ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja le pod nadzorom ali če so dobile ustrezna navodila glede varne uporabe naprave in če se zavedajo nevarnosti, ki obstajajo.
SLOVENŠČINA • • • • • • • • • 27 POZOR: Kuhanje je treba nadzorovati. Kratkotrajno kuhanje je treba stalno nadzorovati. OPOZORILO: Nevarnost požara: Ne shranjujte predmetov na kuhalnih površinah. Na površino kuhalne plošče ne postavljajte kovinskih predmetov, kot so noži, vilice, žlice in pokrovke, ker se lahko segrejejo. Naprave ne uporabljajte, dokler je ne namestite v vgradno konstrukcijo. Naprave ne čistite s paro.
www.aeg.com • • • • • • Izreze zatesnite s tesnilom, da vlaga ne povzroči nabrekanja. Spodnjo stran naprave zaščitite pred paro in vlago. Naprave ne nameščajte v bližino vrat ali pod okna. Na ta način preprečite, da bi vroča posoda padla z naprave, ko odprete vrata ali okno. Vsaka naprava ima na dnu ventilatorje za hlajenje.
SLOVENŠČINA • • • • • Naprave ne upravljajte z mokrimi rokami ali ko je v stiku z vodo. Naprave ne uporabljajte kot delovno površino ali za odlaganje. Če je površina naprave počena, napravo takoj izključite iz napajanja. Na ta način preprečite električni udar. Osebe s srčnim spodbujevalnikom morajo biti med delovanjem naprave vsaj 30 cm oddaljene od indukcijskih kuhališč. Ko daste hrano v vroče olje, to lahko brizgne. OPOZORILO! Obstaja nevarnost požara in eksplozije.
www.aeg.com Serijska številka ........................... POZOR! Ne vrtajte in ne spajkajte koncev žic. To je strogo prepovedano! 3.2 Vgradne kuhalne plošče Vgradne kuhalne plošče se lahko uporabljajo samo po vgradnji v ustrezne vgradne enote in delovne površine, ki ustrezajo standardom. 3.3 Priključni kabel • • Kuhalna plošča ima nameščen priključni kabel. Poškodovan priključni kabel morate zamenjati z nadomestnim. Obrnite se na krajevni pooblaščen servisni center.
SLOVENŠČINA 3.4 Montaža Če je naprava nameščena nad predal, se lahko med kuhanjem zaradi prezračevanja kuhalne plošče predmeti v njem segrejejo. min. 500mm min. 50mm min. min. 12 60 min.
www.aeg.com 4. OPIS IZDELKA 4.1 Razporeditev kuhalnih površin 1 1 1 Indukcijsko kuhališče 2 Upravljalna plošča 1 1 2 4.2 Razporeditev na upravljalni plošči 2 1 3 4 5 12 6 7 11 8 10 9 Za ogled razpoložljivih nastavitev se dotaknite ustreznega simbola. Simbol Opomba 1 VKLOP/IZKLOP Za vklop in izklop kuhalne plošče. 2 Meni Za odpiranje in zapiranje Meni. 3 Izbira kuhališča Za odpiranje drsnika za izbrano kuhališče.
SLOVENŠČINA 33 Simbol Opomba 9 10 11 12 0-9 - Okno komunikatorja infrardečega signala Hob²Hood. Ne pokrivajte ga. Začasno ustavi Za vklop in izklop funkcije. - Za prikaz trenutne stopnje kuhanja. Bridge Za vklop in izklop funkcije. 4.3 OptiHeat Control (3stopenjski indikator akumulirane toplote) Indukcijsko kuhališče ustvarja toploto, ki je potrebna za kuhanje, neposredno v dnu posode. Steklokeramična plošča se segreje zaradi toplote v posodi.
www.aeg.com Nastavitve Varovalo za otroke Štoparica Hob²Hood H0 - Izklop H1 - Samo luč H2 - Nizka hitrost ventilatorja H3 - Nizka samodejna hitrost venti‐ latorja H4 - Srednja samodejna hitrost ven‐ tilatorja H5 - Visoka samodejna hitrost ven‐ tilatorja H6 - Povečana samodejna hitrost ventilatorja Nastavitev Kuharski pomočnik Upravljanje moči Jezik Zvok tipk Glasnost Osvetlitev Storitve Predstavitveni način Dovoljenje Prikaži različ. program.
SLOVENŠČINA 6.1 Prva priključitev na omrežno napetost Ko kuhalno ploščo priključite na električno omrežje, morate nastaviti Jezik, Osvetlitev in Glasnost. 35 Nastavitev lahko spremenite v Meni > Nastavitve > Nastavitev. Oglejte si » Vsakodnevna uporaba«. 7. VSAKODNEVNA UPORABA OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. 7.1 Vklop in izklop Za vklop ali izklop kuhalne plošče za eno sekundo pritisnite . Stopnja kuhanja Kuhalna plošča se izklopi po 3-5 5 urah 6 4 urah 7-9 1,5 ure 7.
www.aeg.com 3. Z dotikom ali drsenjem s prstom nastavite želeno stopnjo kuhanja. Simbol pordeči in se poveča. 7.5 PowerBoost Ta funkcija vklopi več moči za ustrezno indukcijsko kuhališče; odvisno od velikosti posode. Funkcijo lahko vklopite samo za omejen čas. 1. Najprej se dotaknite simbola želenega kuhališča. ali s prstom 2. Dotaknite se podrsajte desno, da vklopite funkcijo za izbrano kuhališče. Simbol pordeči in se poveča. Funkcija se samodejno izklopi.
SLOVENŠČINA 7.8 Funkcija Bridge 4. Preverite Ta funkcija poveže dve kuhališči, ki delujeta kot eno z isto stopnjo kuhanja. Funkcijo lahko uporabite z veliko posodo. 1. Posodo postavite na dve kuhališči. Posoda mora pokrivati sredini obeh kuhališč. za vklop 2. Dotaknite se polja funkcije. Simbol kuhališča se spremeni. 3. Nastavite stopnjo kuhanja. Posoda mora pokrivati sredini obeh kuhališč, ne sme pa segati čez oznako področja. 37 za vklop funkcije. Simboli se spremenijo na . 5.
www.aeg.com Štoparica Funkcija začne samodejno šteti takoj po vklopu kuhališča. To funkcijo lahko uporabite za spremljanje trajanja delovanja. za dostop do Meni. 1. Pritisnite 2. Pomikajte se po Meni, da izberete Nastavitve > Štoparica. 3. Z dotikom stikala vklopite/izklopite funkcijo. Če želite zapustiti Meni, se dotaknite ali desne strani prikazovalnika, izven pojavnega okna. Za krmarjenje po Meni uporabite ali . Funkcija se ne izklopi, ko dvignete posodo.
SLOVENŠČINA Če želite zapustiti Meni, se dotaknite ali desne strani prikazovalnika, izven pojavnega okna. Za krmarjenje po Meni uporabite ali . 7.15 Osvetlitev Spremenite lahko svetlost prikazovalnika. Obstajajo 4 stopnje svetlosti, 1 je najnižja, 4 pa najvišja. 1. Dotaknite se na prikazovalniku, da odprete Meni. 2. Na seznamu izberite Nastavitve >Nastavitev > Osvetlitev. 3. Izberite ustrezno stopnjo. Če želite zapustiti Meni, se dotaknite ali desne strani prikazovalnika, izven pojavnega okna.
www.aeg.com nastavljena na H5. Kuhinjska napa se odzove ob vsaki uporabi kuhalne plošče. Kuhalna plošča samodejno zazna temperaturo posode in prilagodi hitrost ventilatorja. Kuhalno ploščo lahko nastavite samo za vklop luči z izbiro H1. Če spremenite hitrost ventilatorja na napi, je privzeta povezava s kuhalno ploščo izklopljena. Za ponoven vklop funkcije obe napravi IZKLOPITE in ponovno VKLOPITE.
SLOVENŠČINA Posoda je primerna za indukcijsko kuhalno ploščo v naslednjih primerih: • • Voda povre zelo hitro, če kuhališče nastavite na najvišjo stopnjo kuhanja. Če se na dno posode prime magnet. Dno posode mora biti čim bolj debelo in ravno. Dno posode mora biti čisto in suho, preden jo postavite na kuhalno ploščo. Dimenzije posode Indukcijska kuhališča se samodejno prilagodijo dimenziji dna posode. Učinkovitost kuhališča je povezana s premerom posode.
www.aeg.com Stopnja ku‐ hanja Uporaba: Čas (min.) 4-5 Kuhanje večjih količin živil, enolončnic in juh. 60 - 150 Do 3 l vode ter sestavin. 6-7 Zmerno cvrenje: pečen zrezek, po po‐ telečji cordon bleu, zarebrnice, trebi polpete, klobase, jetra, beša‐ mel, jajca, palačinke, krofi. Obrnite po polovici časa pri‐ prave. 7-8 Intenzivno cvrenje: pražen krompir, ledvena pečenka, zrezki. Obrnite po polovici časa pri‐ prave.
SLOVENŠČINA 43 9. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. 9.1 Splošne informacije • • • • • Ploščo očistite po vsaki uporabi. Vedno uporabljajte posodo s čistim dnom. Praske ali temni madeži na površini ne vplivajo na delovanje plošče. Uporabite posebno čistilno sredstvo za površine kuhalnih plošč. Uporabite posebno strgalo za steklo. 9.
www.aeg.com Težava Možen vzrok Rešitev Deluje funkcija Začasno us‐ tavi. Oglejte si »Vsakodnevna uporaba«. Prikazovalnik se ne odziva na dotik. Del prikazovalnika je prekrit ali pa je posoda postavljena preblizu prikazovalnika. Na prikazovalniku je nekaj tekočine ali predmet. Odstranite predmete. Poso‐ do premaknite stran od pri‐ kazovalnika. Očistite prikazovalnik; poča‐ kajte, da se naprava ohladi. Kuhalno ploščo izključite iz električnega omrežja. Po mi‐ nuti jo ponovno priključite.
SLOVENŠČINA 45 Težava Možen vzrok Nastavljen je napačen jezik. Jezik ste pomotoma spreme‐ Ponastavite vse funkcije na nili. tovarniške nastavitve. Izberi‐ te Ponastavi vse nastavitve v Meni. Kuhalno ploščo izključite iz električnega omrežja. Po mi‐ nuti jo ponovno priključite. Nastavite Jezik, Osvetlitev in Glasnost. Kuhališče se izklopi. Prikaže se opozorilo, ki spo‐ roča, da se bo kuhališče iz‐ klopilo. Samodejni izklop izklopi ku‐ hališče. Oglejte si »Vsakodnevna uporaba«.
www.aeg.com servisni službi in garancijskih pogojih se nahajajo v garancijski knjižici. 11. TEHNIČNI PODATKI 11.1 Ploščica za tehnične navedbe Model IAE64843FB Tip 61 B4A 01 CD Indukcija 7.2 kW Serijska št. ................. AEG Številka izdelka 949 597 561 00 220 - 240 V/400 V, 2 N, 50 - 60 Hz Izdelano v Nemčiji 7.2 kW 11.2 Licence za programsko opremo Programska oprema, vključena v kuhalno ploščo, vsebuje avtorsko programsko opremo z licenco na podlagi BSD, fontconfig, FTL, GPL-2.0 , LGPL-2.
SLOVENŠČINA 47 12. ENERGIJSKA UČINKOVITOST 12.
867350385-A-512018 www.aeg.
