IAE64843FB IT ES USER MANUAL Istruzioni per l’uso Piano cottura Manual de instrucciones Placa de cocción 2 25
www.aeg.com INDICE 1. INFORMAZIONI DI SICUREZZA.................................................................................2 2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA........................................................................................ 5 3. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO............................................................................... 7 4. GUIDA RAPIDA...........................................................................................................9 5.
ITALIANO 3 sono responsabili di eventuali lesioni o danni derivanti da un'installazione o un uso scorretti. Conservare sempre le istruzioni in un luogo sicuro e accessibile per poterle consultare in futuro. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • Non utilizzare un timer esterno o un sistema di controllo remoto distinto per mettere in funzione l'apparecchiatura. AVVERTENZA: Non lasciare mai il piano di cottura incustodito durante la preparazione di cibi in quanto olio e grassi potrebbero provocare un incendio. Non tentare MAI di spegnere un incendio con dell'acqua; spegnere l'apparecchiatura e coprire le fiamme ad es. con un coperchio o una coperta di protezione dal fuoco.
ITALIANO 5 istruzioni d'uso, ad esempio accessori idonei o le protezioni del piano cottura incorporate nell'apparecchiatura. L'uso inadeguato delle protezioni può causare incidenti. 2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA 2.1 Installazione AVVERTENZA! L’installazione dell'apparecchiatura deve essere eseguita da personale qualificato. AVVERTENZA! Vi è il rischio di ferirsi o danneggiare l'apparecchiatura. • Rimuovere tutti i materiali di imballaggio. • Non installare o utilizzare l'apparecchiatura se è danneggiata.
www.aeg.com • Non utilizzare prese multiple e prolunghe. • Accertarsi di non danneggiare la spina o il cavo (ove previsti). Contattare il nostro Centro Assistenza autorizzato o un elettricista qualificato per sostituire un cavo danneggiato. • I dispositivi di protezione da scosse elettriche devono essere fissati in modo tale da non poter essere disattivati senza l'uso di attrezzi. • Inserire la spina di alimentazione nella presa solo al termine dell'installazione.
ITALIANO • Non esporre al calore pentole vuote. • Fare attenzione a non lasciar cadere oggetti o pentole sull'apparecchiatura. La superficie si potrebbe danneggiare. • Non mettere in funzione le zone di cottura in assenza di pentole o con pentole vuote. • Non appoggiare la pellicola di alluminio direttamente sull'apparecchiatura. • Lo spostamento di pentole in ghisa, in alluminio o con fondi danneggiati può graffiare il vetro o la vetroceramica.
www.aeg.com 3.2 Pannello della zona di cottura 2 1 3 4 5 6 7 10 11 8 9 Per vedere le impostazioni disponibili, sfiorare il simbolo adeguato. Simbo- Commento lo 1 ACCESO / SPENTO Per attivare e disattivare il piano di cottura. 2 Menu Per aprire e chiudere il menu. 3 Selezione zona Per aprire il cursore per la zona selezionata. Spia zona Per mostrare per quale zona è attivo il cursore. - Per impostare le funzioni del Timer. Cursore Per regolare il livello di potenza.
ITALIANO 9 4. GUIDA RAPIDA 4.1 Utilizzo del touchscreen • Per attivare una determinata opzione toccare il relativo simbolo sul display. • La funzione selezionata viene attivata non appena si toglie il dito dal display. • Per scorrere le opzioni disponibili sfiorare lo schermo velocemente o spostare il dito sul display. • La velocità del movimento determina la velocità di movimento dello schermo. • Lo scorrimento può arrestarsi da solo oppure essere arrestato immediatamente sfiorando il display.
www.aeg.com Quando si toccano e tengono premute alcune delle opzioni disponibili in Menu, compare una breve descrizione. Seguire i consigli per spostarsi con facilità in Menu. Se ci si trova in fondo a Menu scorrere l'elenco verso l'alto e usare o toccare per uscire dal Menu. 5. PRIMA DI UTILIZZARE L'ELETTRODOMESTICO AVVERTENZA! Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza. 5.1 Primo collegamento alla rete elettrica Lingua, Luminosità Display e Volume acustico.
ITALIANO 11 Dopo aver messo una pentola sulla zona cottura selezionata il piano cottura la rileva automaticamente e il relativo cursore compare sul display. Il cursore è visibile per 8 secondi, quindi torna alla visualizzazione principale. Per chiudere il cursore più velocemente toccare lo schermo al di fuori dell'area del cursore. La funzione si disattiva automaticamente. Per disattivare la funzione manualmente selezionare la zona e modificare l'impostazione di calore.
www.aeg.com potenza del piano di cottura viene distribuita tra le coppie di zone di cottura. I tegami devono coprire le parti centrali delle due aree ma non andare oltre la zona contrassegnata. 6.7 Limitazione di potenza All'origine, l’apparecchiatura funziona sul massimo livello di potenza possibile (7200 W). Sarà possibile modificare la potenza massima se l'impianto non supporta la piena potenza. Assicurarsi che la potenza selezionata sia idonea ai fusibili installati nell'impianto domestico.
ITALIANO È anche possibile scegliere per annullare la selezione. Allo scadere del tempo stabilito, viene emesso un segnale acustico e lampeggia. Toccare segnale. per arrestare il Per disattivare la funzione impostare il livello di potenza su 0. In alternativa, toccare +STOP a sinistra del valore del timer, vicino e confermare la propria toccare scelta quando compare una finestra popup.
www.aeg.com Per disattivare la funzione, toccare 3 secondi. per Quando si spegne il piano di cottura, si interrompe anche questa funzione. 6.12 Sicurezza Bambini Questa funzione impedisce l'azionamento accidentale del piano di cottura. 1. Toccare sul display per aprire il Menu. 2. Selezionare Impostazioni > Sicurezza Bambini dall'elenco. 3. Accendere / spegnere l'interruttore e toccare le lettere A-O-X in ordine alfabetico per attivare la funzione.
ITALIANO • Sarà possibile modificare il livello di calore predefinito. 3. Quando la pentola raggiunge la temperatura prevista, viene emesso un segnale acustico e compare una finestra pop-up. Per chiudere la finestra e avviare la funzione touch OK. Per disattivare la finestra in modo permanente, controllare prima di attivare la funzione. Per interrompere la funzione toccare e Stop oppure toccare e selezionare Cottura Guidata, scegliere qualsiasi tipo di alimento e toccare Stop.
www.aeg.com 7.2 I rumori durante l'uso Se si avverte: • crepitio: si stanno utilizzando pentole di materiali diversi (costruzione a sandwich). • fischio: si stanno utilizzando la zona di cottura a livelli di potenza elevati con pentole di materiali diversi (costruzione a sandwich). • ronzio: si stanno utilizzando livelli di potenza elevati. • scatto: si verifica un'accensione elettrica, la pentola viene rilevata dopo essere stata posizionata sul piano cottura.
ITALIANO 17 Livello di potenza Usare per: Tempo (min.) Suggerimenti 6-7 Cottura delicata: cotolette, cordon bleu, costolette, polpette, salsicce, fegato, roux, uova, frittelle, krapfen. secondo necessità Girare a metà tempo. 7-8 Frittura, frittelle di patate, lom- 5 - 15 bate, bistecche. 9 Portare a ebollizione l'acqua, cuocere la pasta, rosolare la carne (gulasch, stufati), friggere patatine. Girare a metà tempo. Portare a ebollizione grandi quantità d'acqua. PowerBoost è attivata. 8.
www.aeg.com 9.1 Cosa fare se... Problema Possibile causa Rimedio Non è possibile attivare il piano di cottura o metterlo in funzione. Il piano di cottura non è collegato a una fonte di alimentazione elettrica o non è collegato correttamente. Accertarsi che il piano di cottura sia collegato correttamente alla rete elettrica. Fare riferimento allo schema di collegamento. È scattato il fusibile. Verificare che l'interruttore differenziale (salvavita) sia la causa del malfunzionamento.
ITALIANO Problema 19 Possibile causa Rimedio Il livello Limitazione di potenza è troppo basso. Modificare la potenza massima nella Menu. Consultare la sezione "Utilizzo quotidiano". I tasti sensore si surriscaldano. Le pentole sono troppo grandi oppure sono state collocate troppo vicino ai comandi. Se possibile, collocare le pentole grandi sulle zone posteriori. Assenza di suono quando si toccano i tasti sensore del pannello. I segnali acustici sono disattivati. Attivazione dei segnali acustici.
www.aeg.com Problema e un numero si accendono. Possibile causa Rimedio C'è un errore nel piano di cottura. Spegnere e riaccendere il piano cottura dopo 30 secondi. Se si accende nuovamente, scollegare il piano cottura dall'alimentazione elettrica. Dopo 30 secondi, collegare nuovamente il piano cottura. In caso di ricomparsa dell'anomalia, rivolgersi a un Centro di Assistenza Autorizzato. Si sente un bip costante.
ITALIANO ATTENZIONE! Non forare o saldare le estremità dei cavi. Questo è severamente vietato! ATTENZIONE! Non collegare il cavo senza la rispettiva guaina terminale. 2. Togliere l'isolamento delle estremità dei cavi nero e marrone. 3. Applicare una nuova guaina terminale da 1,5 mm² sull'estremità di ciascun cavo. (utilizzare l'apposito attrezzo). Sezione cavo Collegamento a due fasi 1. Estrarre la guaina all'estremità dei fili nero e marrone.
www.aeg.com min. 28 mm min. 60mm min. 12 mm Se l'apparecchiatura viene installata sopra a un cassetto, la ventilazione del piano cottura riscalda gli articoli all'interno del cassetto durante il processo di cottura. 11. DATI TECNICI 11.1 Targhetta dei dati Modello IAE64843FB Tipo 61 B4A 01 CA Induzione 7.2 kW Numero di serie.......... AEG 11.2 Licenze software Il software contenuto in questo piano cottura è coperto da copyright e concesso su licenza BSD, fontconfig, FTL, GPL-2.0, LGPL-2.0, LGPL-2.
ITALIANO 23 11.3 Caratteristiche tecniche zone di cottura Zona di cottura Potenza nominale (impostazione di calore massima) [W] PowerBoost [W] PowerBoost Diametro dei durata massima tegami [mm] [min] Anteriore sinistra 2300 3200 10 125 - 210 Posteriore sinistra 2300 3200 10 125 - 210 Anteriore destra 1400 2500 4 125 - 145 Posteriore destra 2800 10 145 - 180 1800 La potenza delle zone di cottura può differire in alcune circostanze rispetto ai dati presenti in tabella.
www.aeg.com 12.2 Risparmio energetico È possibile risparmiare energia quotidianamente durante la cottura seguendo i suggerimenti che seguono. • Quando si riscalda l'acqua, utilizzare solo la quantità necessaria. • Se possibile, coprire sempre le pentole con il coperchio. • Prima di attivare la zona di cottura, sistemare la pentola. • Sistemare le pentole più piccole sulle zone di cottura più piccole. • Posizionare le pentole direttamente al centro della zona di cottura.
ESPAÑOL 25 CONTENIDO 1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD..................................................................... 25 2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD..........................................................................28 3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO............................................................................. 30 4. GUÍA RÁPIDA............................................................................................................31 5. ANTES DEL PRIMER USO........................
www.aeg.com responsable de lesiones o daños producidos como resultado de una instalación o un uso incorrectos: Conserve siempre estas instrucciones en lugar seguro y accesible para futuras consultas. 1.
ESPAÑOL • • • • • • • • • • 27 ADVERTENCIA: Cocinar con grasa o aceite sin estar presente puede resultar peligroso, ya que podría ocasionarse un incendio. NUNCA intente apagar un fuego con agua; apague el aparato y cubra la llama con una tapa o una manta ignífuga. ATENCIÓN: El proceso de cocción debe ser supervisado. Un proceso de cocción breve debe estar permanentemente supervisado. ADVERTENCIA: Peligro de incendio: No utilice las superficies de cocción para almacenar alimentos.
www.aeg.com 2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 2.1 Instalación ADVERTENCIA! Sólo un técnico cualificado puede instalar el aparato. ADVERTENCIA! Podría sufrir lesiones o dañar el aparato. • Retire todo el embalaje. • No instale ni utilice un aparato dañado. • Siga las instrucciones de instalación suministradas con el aparato. • Respete siempre la distancia mínima entre el aparato y los demás electrodomésticos y mobiliario. • Tenga cuidado al mover el aparato, porque es pesado.
ESPAÑOL • No desconecte el aparato tirando del cable de conexión a la red. Tire siempre del enchufe. • Use únicamente dispositivos de aislamiento apropiados: línea con protección contra los cortocircuitos, fusibles (tipo tornillo que puedan retirarse del soporte), dispositivos de fuga a tierra y contactores. • La instalación eléctrica debe tener un dispositivo de aislamiento que permita desconectar el aparato de todos los polos de la red.
www.aeg.com debe utilizarse para otros fines, por ejemplo, como calefacción. 2.4 Mantenimiento y limpieza • Limpie periódicamente el aparato para evitar el deterioro del material de la superficie. • Apague el aparato y déjelo enfriar antes de limpiarlo. • Desconecte el aparato de la red eléctrica antes de realizar el mantenimiento. • No utilice pulverizadores ni vapor de agua para limpiar el aparato. • Limpie el aparato con un paño suave humedecido. Utilice solo detergentes neutros.
ESPAÑOL 31 Símbo- Comentario lo 1 ENCENDIDO / APAGADO Para activar y desactivar la placa. 2 Menú Para abrir y cerrar el menú. Selección de zona Para abrir el control deslizante para la zona seleccionada. Indicador de zona Para mostrar para qué zona está activo el control deslizante. - Para ajustar las funciones del temporizador. 3 4 - 5 6 - Enganche deslizan- Para cambiar el ajuste del nivel de calor. te 7 PowerBoost Para activar la función.
www.aeg.com lista y/o tocar la opción que desea seleccionar. • Cuando la placa está activada y algunos de los símbolos desaparecen de la pantalla, toque en cualquier lugar de la pantalla. Todos los símbolos vuelven a aparecer. • Para determinadas funciones aparece una ventana emergente con información adicional al iniciarlas. • Solo es posible utilizar los símbolos iluminados. • Seleccione una zona para activar las funciones de temporizador. 4.
ESPAÑOL 5.1 Primera conexión a la red eléctrica Cuando conecte la placa a la corriente eléctrica, deberá ajustar Idioma, Brillo de la pantalla y Volumen del avisador. 33 Puede cambiar el ajuste en Menú > Ajustes > Configuración. Consulte "Uso diario". 6. USO DIARIO ADVERTENCIA! Consulte los capítulos sobre seguridad. 6.1 Activación y desactivación Toque durante 1 segundo para encender o apagar el la placa de cocción. 6.
www.aeg.com 6.4 Ajuste del nivel de calor 1. Encienda la placa de cocción. 2. Coloque el utensilio sobre la zona de cocción seleccionada. En la pantalla aparece el mando deslizante para la zona activa y permanece activo durante 8 segundos.. 3. Toque o deslice el dedo para ajustar el nivel de calor deseado. El símbolo cambia a rojo y aumenta de tamaño. conectadas a la misma fase supera los 3600 W.
ESPAÑOL 35 W). Puede cambiar la potencia máxima si la instalación no admite toda la potencia. Asegúrese de que la potencia seleccionada se adapta a los fusibles de la instalación doméstica. 1. Toque en la pantalla para abrir el Menú. 2. Seleccione Ajustes > Configuración > Gestión de energía y elija el nivel de potencia adecuado entre 1500 W y 7200 W. Para salir de Menú, toque el lado derecho de la pantalla, fuera de la ventana desplegable, o toque varias veces. 6.
www.aeg.com emergente. La función comienza a contar desde 0. Para Pausa la función para una Avisador Puede utilizar esta función mientras la placa está activada, pero las zonas de cocción no funcionan. sesión de cocción, toque y seleccione Pausa en la ventana emergente. Seleccione Inicio para seguir contando. La función no afecta al funcionamiento de las zonas de cocción. 6.10 Pausa 1. Seleccione cualquier zona de cocción Aparece el símbolo correspondiente en la pantalla.
ESPAÑOL 3. Encienda el interruptor y toque las letras A-O-X en orden alfabético para activar o desactivar la función. Para desactivar la función, apague el interruptor. Para salir del Menú toque o el lado derecho de la pantalla, fuera de la ventana emergente. Para desplazarse por el Menú utilice o . 6.13 Idioma 37 1. Toque en la pantalla para abrir el Menú. 2. Seleccione Ajustes >Configuración > Brillo de la pantalla en la lista. 3. Escoja el nivel apropiado.
www.aeg.com 6.17 Derretir Puede utilizar esta función para fundir distintos productos, como chocolate o mantequilla. La función solo puede utilizarse para cocinar en una zona durante una sesión de cocción. en la pantalla para abrir el 1. Toque Menú. 2. Seleccione Funciones de la placa > Derretir en la lista. 3. Toque Inicio Deberá seleccionar la zona deseada. Aparece una ventana emergente que le pregunta si desea cancelar el ajuste anterior de nivel de calor, si lo había.
ESPAÑOL • zumbido: el nivel de potencia utilizado es elevado. • clic: se produce una conmutación eléctrica, el utensilio es detectado al colocarlo sobre la placa. • silbido; zumbido: el ventilador está en funcionamiento. Estos ruidos son normales y no indican fallo alguno. 7.3 Öko Timer (Temporizador ecológico) Con el fin de ahorrar energía, la resistencia de la zona de cocción se apaga antes de que suene la señal del temporizador de cuenta atrás.
www.aeg.com Ajuste del nivel de calor Utilícelo para: Tiempo Sugerencias (min) 9 Hervir agua, cocer pasta, dorar carne (gulash, asado), freír patatas. Hervir grandes cantidades de agua. PowerBoost está activado. 8. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ADVERTENCIA! Consulte los capítulos sobre seguridad. 8.1 Información general • Limpie la placa después de cada uso. • Utilice siempre recipientes cuya base esté limpia.
ESPAÑOL Problema 41 Posible causa Solución Ha saltado el fusible. Compruebe si el fusible es la causa del fallo de funcionamiento. Si el fusible se funde repetidamente, consulte a un electricista cualificado. No ha ajustado la temperatura antes de que transcurran 60 segundos. Vuelva a encender la placa y ajuste el nivel de calor en menos de 60 segundos. Ha pulsado 2 o más sensores al mismo tiempo. Toque solo un sensor. Pausa está en funcionamien- Consulte "Uso diario". to.
www.aeg.com Problema Posible causa Solución Está seleccionado un idioma Ha cambiado el idioma por incorrecto. error. Una zona de cocción se desactiva. Aparece un mensaje de advertencia de que la zona de cocción se va a desactivar. y aparece un mensaje. Aparece O - X - A. intermitente. Restablezca todas las funciones a los ajustes de fábrica. Seleccione Restab. todos ajustes en el Menú. Apagado automático desac- Consulte "Uso diario". tiva la zona de cocción.
ESPAÑOL efectuada, incluso en el caso de que el aparato se encuentre en periodo de garantía. Las instrucciones sobre servicio técnico y condiciones de garantía se 43 encuentran en el folleto de garantía que se suministra con el aparato. 10. INSTALACIÓN ADVERTENCIA! Consulte los capítulos sobre seguridad. contacto con el servicio técnico local autorizado. ADVERTENCIA! Todas las conexiones eléctricas deben realizarlas electricistas cualificados. 10.
www.aeg.com 10.4 Montaje min. 12 mm min. 500mm min. 50mm R 5mm min. 60mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm min. 28 mm Si el aparato se instala sobre un cajón, la ventilación de la placa puede calentar el contenido del cajón durante el proceso de cocción.
ESPAÑOL 45 11. DATOS TÉCNICOS 11.1 Placa de características Modelo IAE64843FB Tipo 61 B4A 01 CA Inducción 7.2 kW Nº ser. ................. AEG Número de producto (PNC) 949 597 242 00 220 - 240 V / 400 V 2N 50 - 60 Hz Fabricado en Alemania 7.2 kW 11.2 Licencias de software El software incluido en la placa contiene software con copyright, obtenido bajo licencia de BSD, fontconfig, FTL, GPL-2.0, LGPL-2.0, LGPL-2.1, libJpeg, zLib/ libpng, MIT, OpenSSL / SSLEAY ISC, Apache 2.0 y otros.
www.aeg.
ESPAÑOL 47
867349020-B-242018 www.aeg.
