Huz 5 ÖKO Comfort Hoz 5 Comfort Warmwasserspeicher, offen Gebrauchs- und Montageanweisung Huz 5 ÖKO Comfort für Untertisch-Montage Hoz 5 Comfort für Übertisch-Montage Water heater, open vented Installation and operating instructions Huz 5 ÖKO Comfort for undersink installation Hoz 5 Comfort for oversink installation Ɉɬɤɪɵɬɵɣ ɛɟɡɧɚɩɨɪɧɵɣ ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɶɧɵɣ ɜɨɞɨɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɦɨɧɬɚɠɭ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ +X] g.
4 3 23 mm e 5 2 95 mm 140 mm 7 279 mm 420 mm 6 242 mm 230 mm 70 mm 1 E Huz 5 ÖKO Comfort G 3/8 141 mm A 8 263 mm C26_02_06_0020 100 mm 9 B Hoz 5 Comfort 9 100 mm 94 mm 263 mm 95 mm 140 mm 8 326 mm 2 1 3 Huz 5 ÖKO Comfort F G Hoz 5: 200 mm C 230 mm 242 mm 26_02_06_0022 4 SW24 SW22 SW19 Hoz 5 Comfort L N PE 1/N/PE ~ 230 V III. c 90° 26_02_01_0067 C26_02_06_0029 E d 55°C 65°C 85°C 26_02_06_0027 E C26_02_06_0061 45°C b a e 2 L N II. I.
Für den Benutzer und den Fachmann AEG Haustechnik bedankt sich für den Kauf des Kleinspeichers. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Gerät aus deutscher Produktion entschieden. AEG Haustechnik legt bereits bei Entwicklung und Herstellung der Geräte hohen Wert auf ressourcenschonende und ökologische Fertigungsweisen. Dank Produktinnovationen wie z. B. ThermoStop sowie der HERVORRAGENDEN 7ËRMEDËMMUNG GEHÚREN DIE +LEINSPEICHER VON !%' (AUSTECHNIK ZU DEN ENERGIESPARENSTEN Geräten ihrer Klasse. 1.
Für den Benutzer und den Fachmann 1.4 ! ! 1.6 Wichtige Hinweise s $ER 7ARMWASSERSPEICHER DARF KEINEM $RUCK AUSGESETZT WERDEN 6ERSCHLIEEN 3IE NIEMALS DEN Armaturen-Auslauf und verwenden Sie keinen Perlator oder einen Schlauch mit Strahlregler.
Für den Fachmann 2. Montageanweisung !UFSTELLUNG UND ELEKTRISCHER !NSCHLUSS MàSSEN VON EINEM &ACHMANN UNTER "EACHTUNG DIESER -ONTAGEANWEIsung durchgeführt werden. 2.1 Geräteaufbau 1 3 5 7 2.2 ! 2.
Für den Fachmann 2.6 Montageort $ER 3PEICHER IST IN EINEM FROSTFREIEN 2AUM SENKRECHT ZU MONTIEREN s Huz 5 ÖKO Comfort: 5NTERTISCH -ONTAGE A Wasseranschlüsse nach oben s Hoz 5 Comfort: ÄBERTISCH -ONTAGE B Wasseranschlüsse nach unten Hinweis zu Hoz 5 Comfort: $IE HÚCHSTZULËSSIGE ,ËNGE DER 6ERBINDUNGSROHRE !RMATUR ZUM 'ERËT (OZ #OMFORT BETRËGT M 7IRD DIESE àBERSCHRITTEN MUSS IN DER ÄBERLAUmEITUNG EIN !UFSATZROHRBELàFTER INSTALLIERT WERDEN 2.
Für den Benutzer und den Fachmann 3TÚRUNGSBESEITIGUNG 3TÚRUNG Ursache Kein warmes Wasser trotz voll Keine Spannung. geöffnetem Warmwasserventil. Verkalkung des Strahlreglers. Siedegeräusch im Speicher Behebung Benutzer / Fachmann: Sicherungen in der Hausinstallation überprüfen. Benutzer / Fachmann: Strahlregler der Armatur reinigen ggf. erneuern. Schutz-Temperatur-BeFachmann: grenzer (STB) hat angesprochen.
Kundendienst und Garantie Erreichbarkeit Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftreten, stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite. AEG Haustechnik | Kundendienst | Fürstenberger Straße 77 | 37603 Holzminden Tel.: 01803 70 20 20 (0,09 €/min *) | Fax: 01803 70 20 25 (0,09 €/min *) | E-Mail: info@eht-haustechnik.de *(bei Verbindungen aus dem dt. Festnetz; Bei Verbindungen aus Mobilfunknetzen gelten möglicherweise abweichende Preise.
5MWELT UND 2ECYCLING Umwelt und Recycling Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen, und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sachgerecht. Entsorgung von Transport- und Verkaufsverpackungsmaterial Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel und dem Fachhandwerk/Fachhandel in Deutschland an einem wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die umweltschonende Aufarbeitung der Verpackungen.
263 mm C 26_02_06_0030 420 mm 420 mm
94 mm 8QWHUWLVFK 8QGHUVLQN sch) ɦɨɧɬɚɠ ɩɨɞ ɪɚɤɨɜɢɧɨɣ 141 mm (Unterti *HUlWHREHUNDQWH $SSOLDQFH XSSHU HGJH ɇɢɠɧɢɣ ɤɪɚɣ ɩɪɢɛɨɪɚ Geräteoberkante 140 mm hEHUWLVFK 2YHUVLQN ɦɨɧɬɚɠ ɧɚɞ ɪɚɤɨɜɢɧɨɣ (Übertisch)
4 3 23 mm e 5 2 95 mm 140 mm 7 279 mm 420 mm 6 242 mm 230 mm 70 mm 1 E Huz 5 ÖKO Comfort G 3/8 141 mm A 8 263 mm C26_02_06_0020 100 mm 9 B Hoz 5 Comfort 9 100 mm 94 mm 263 mm 95 mm 140 mm 8 326 mm 2 1 3 Huz 5 ÖKO Comfort F G Hoz 5: 200 mm C 230 mm 242 mm 26_02_06_0022 4 SW24 SW22 SW19 Hoz 5 Comfort L N PE 1/N/PE ~ 230 V III. c 90° 26_02_01_0067 C26_02_06_0029 E d 55°C 65°C 85°C 26_02_06_0027 E C26_02_06_0061 45°C b a e 12 L N II. I.
For users and contractors Thank you for purchasing this small water heater from AEG Haustechnik. You have chosen a high-grade appliance made in Germany.
For users and contractors ! 1.5 ! 1.6 )MPORTANT INFORMATION s .EVER SUBJECT THE WATER HEATER TO PRESSURE .
For contractors )NSTALLATION INSTRUCTIONS Only contractors must install the appliance and make the electrical connection in full compliance with these installation instructions. 2.1 Appliance layout 1 3 5 7 2.2 ! 2.
For contractors )NSTALLATION LOCATION )NSTALL THE HEATER VERTICALLY IN A ROOM WHICH IS FREE FROM THE RISK OF FROST s Huz 5 ÖKO Comfort: 5NDERSINK INSTALLATION A Water connections above s Hoz 5 Comfort: Oversink installation B Water connections below Information regarding Hoz 5 Comfort: 4HE LONGEST PERMISSIBLE LENGTH OF THE CONNECTING PIPES INCL VALVE TO THE (OZ #OMFORT APPLIANCE IS M )F THIS IS EXCEEDED INSTALL AN VENT VALVE IN THE OVERmOW LINE 2.
For users and contractors 3. Troubleshooting Fault Cause 2EMEDY No hot water despite fully opened DHW valve. No power. Users / contractors: Check the fuses in your fuse board. Jet controller scaled-up. Users / contractors: Clean jet controller for tap and replace if required. High limit safety cut-out (STB) has responded. Contractors: Remedy cause of fault (replace thermostat); high limit safety cut-out is automatically reset if the appliance was switched volt-free. Heater scaled-up.
4 3 23 mm e 5 2 95 mm 140 mm 7 279 mm 420 mm 6 242 mm 230 mm 70 mm 1 E Huz 5 ÖKO Comfort G 3/8 141 mm A 8 263 mm C26_02_06_0020 100 mm 9 B Hoz 5 Comfort 9 100 mm 94 mm 263 mm 95 mm 140 mm 8 326 mm 2 1 3 Huz 5 ÖKO Comfort F G Hoz 5: 200 mm C 230 mm 242 mm 26_02_06_0022 4 SW24 SW22 SW19 Hoz 5 Comfort L N PE 1/N/PE ~ 230 V III. c 90° 26_02_01_0067 C26_02_06_0029 E d 55°C 65°C 85°C 26_02_06_0027 E C26_02_06_0061 45°C b a e 18 L N II. I.
ɞɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚ Ʉɨɦɩɚɧɢɹ $(* +DXVWHFKQLN ɛɥɚɝɨɞɚɪɢɬ ȼɚɫ ɡɚ ɩɨɤɭɩɤɭ ɜɨɞɨɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɹ ȼɵ ɩɪɢɨɛɪɟɥɢ ɜɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬ ɜɟɧɧɵɣ ɧɟɦɟɰɤɢɣ ɩɪɢɛɨɪ ȼɫɹ ɩɪɨɞɭɤɰɢɹ ɤɨɦɩɚɧɢɢ $(* +DXVWHFKQLN ɢɡɝɨɬɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɧɚ ɨɫɧɨɜɟ ɧɨɜɟɣɲɢɯ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɣ ɢ ɷɤɨɥɨɝɢ ɱɟɫɤɢ ɱɢɫɬɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ ɢɧɧɨɜɚɰɢɹɦ ɬɚɤɢɦ ɤɚɤ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɮɭɧɤɰɢɹ 7KHUPR6WRS ɚ ɬɚɤɠɟ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨɣ ɬɟɩɥɨɢɡɨɥɹɰɢɢ ɜɨɞɨɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɢ ɤɨɦɩɚɧɢɢ $(* +DXVWHFKQLN ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ ɤ ɥɭɱɲɢɦ ɷɧɟɪ ɝɨɫɛɟɪɟɝɚɸɳɢɦ ɩɪɢɛɨɪɚɦ ɫɜɨɟɝɨ ɤɥɚɫɫɚ ! ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚ
ɞɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚ ! ȼɚɠɧɵɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ 6 7 6 ; 8 7 8 9& :* 6 7 < = > = ? ! < @ @ @
ɞɥɹ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɦɨɧɬɚɠɭ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɞɨɥɠɟɧ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ ɩɪɢ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢ ɞɚɧɧɨɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɦɨɧɬɚɠɭ Ʉɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ A B 1 N & 7 Ʉɧɨɩɤɚ ɜɵɛɨɪɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɉɨɞɜɨɞ ɯɨɥɨɞɧɨɣ ɜɨɞɵ ɫɢɧɢɣ ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɩɪɨɜɨɞɤɚ Ɂɚɳɢɬɧɚɹ ɬɪɭɛɤɚ ɞɥɹ ɡɚɳɢɬɧɨɝɨ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɫ ɮɭɧɤɰɢɟɣ 2 9 6 8 ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɉɨɞɜɨɞ ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɵ ɤɪɚɫɧɵɣ ɉɨɞɜɟɫɧɚɹ ɩɥɚɧɤɚ Ɂɚɳɢɬɧɚɹ ɬɪɭɛɤɚ ɞɥɹ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɫɛɪɨɫɚ ɧɚ ɡɚɜɨɞɫɤɢɟ ɧ
ɞɥɹ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚ Ɇɟɫɬɨ ɦɨɧɬɚɠɚ ɉɪɢɛɨɪ ɦɨɧɬɢɪɭɟɬɫɹ ɜ ɧɟɡɚɦɟɪɡɚɸɳɟɦ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɜ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ +X] g.
ɞɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚ ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ 7 = ɇɟ ɩɨɫɬɭɩɚɟɬ ɝɨɪɹɱɚɹ ɇɟɬ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ ɜɨɞɚ ɧɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɩɨɥ ɧɨɫɬɶɸ ɨɬɤɪɵɬɵɣ ɤɪɚɧ ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɵ O ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢ ɜ ɞɨɦɚɲɧɟɣ ɩɪɨɜɨɞɤɟ Ɂɚɫɨɪɟɧɢɟ ɫɬɪɭɣɧɨɝɨ ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ ɨɱɢɫɬɢɬɶ ɥɢɛɨ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɧɚ ɞɨɠɞɟɜɚɬɟɥɹ ɧɨɜɵɣ ɫɬɪɭɣɧɵɣ ɞɨɠɞɟɜɚ ɬɟɥɶ ɋɪɚɛɨɬɚɥ ɡɚɳɢɬɧɵɣ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶ ɬɟɦɩɟ ɪɚɬɭɪɵ ɋɩɟɰɢɚɥɢɫɬ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɩɪɢɱɢɧɭ ɧɟ ɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬ
Adressen und Kontakte Vertriebszentrale Deutschland International EHT Haustechnik GmbH AEG Kundendienst Austria Markenvertrieb AEG Gutenstetter Straße 10 90449 Nürnberg info@eht-haustechnik.de www.aeg-haustechnik.de Tel. 0 18 03 / 91 13 23 Fax 09 11 / 96 56 - 44 4 Dortmund Kundendienstzentrale Oespel (Indupark) Brennaborstr. 19 44149 Dortmund Postfach 76 02 47 44064 Dortmund Tel. 02 31 / 96 50 22 - 11 Fax 02 31 / 96 50 22 - 77 Holzminden Hamburg Fürstenberger Str.
