HU MK Használati útmutató Főzőlap Упатство за ракување Плоча за готвење 2 23 HK894400FG
www.aeg.com TARTALOM 1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK............................................................................3 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK.............................................................................. 4 3. TERMÉKLEÍRÁS................................................................................................ 7 4. NAPI HASZNÁLAT............................................................................................. 9 5. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK...................
MAGYAR 1. 3 BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó. További tájékozódás érdekében tartsa elérhető helyen az útmutatót. 1.
www.aeg.com • • • • • • • A tüzet ne próbálja meg eloltani vízzel, hanem kapcsolja ki a készüléket, és takarja le a lángokat például egy fedővel vagy tűzálló takaróval. Ne tároljon semmit sem a főzőfelületeken. Soha ne tegyen a főzőfelületre fémtárgyakat (fedők, kések, kanalak), mert azok felforrósodhatnak. A készülék tisztításához ne használjon nagy nyomású gőzt. Használat után saját gombjával kapcsolja ki a főzőlap adott elemét, és ne hagyatkozzon az edényérzékelésre.
MAGYAR • • • • • • • • • • • • • • • Minden elektromos csatlakoztatást szakképzett villanyszerelőnek kell elvégeznie. A készüléket kötelező földelni. Bármilyen beavatkozás előtt ellenőrizni kell, hogy a berendezés le lett-e választva az elektromos hálózatról. Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő elektromos adatok megfelelnek-e a háztartási hálózati áram paramétereinek. Amennyiben nem, forduljon szakképzett villanyszerelőhöz. Ellenőrizze, hogy megfelelően van-e üzembe helyezve a készülék.
www.aeg.com • legalább 30 cm távolságot a bekapcsolt indukciós főzőzónáktól. Amikor az élelmiszert forró olajba helyezi, az olaj kifröccsenhet. • VIGYÁZAT! Tűz- és robbanásveszély • • • • A felforrósított zsírok és olajok gyúlékony gőzöket bocsáthatnak ki. Zsírral vagy olajjal való főzéskor tartsa azoktól távol a nyílt lángot és a forró tárgyakat. A nagyon forró olaj által kibocsátott gőzök öngyulladást okozhatnak.
MAGYAR 7 3. TERMÉKLEÍRÁS 3.1 Főzőfelület elrendezése 1 1 1 2 1 Indukciós főzőzóna 2 Kezelőpanel 1 3.2 Kezelőpanel elrendezés 6 5 7 4 8 3 9 2 1 10 A készülék üzemeltetéséhez használja az érzékelőmezőket. Kijelzések, visszajelzők és hangok jelzik, hogy mely funkciók működnek. Érzéke‐ lőmező Funkció Megjegyzés 1 BE / KI A főzőlap be- és kikapcsolása. 2 Grill Function A funkció be- és kikapcsolása. 3 STOP+GO A funkció be- és kikapcsolása. 4 Cook Assist A funkció bekapcsolása.
www.aeg.com Érzéke‐ lőmező 8 9 / 10 Funkció Megjegyzés Percszámláló / Visszas‐ zámláló / Időzítő kikapc‐ solva A funkció beállítása és a kezelőpanel lezár‐ ása/a lezárás feloldása. - Egyéb beállítás elvégzése. - Beállítás megerősítése. 3.3 Kijelző A E D A főzőzóna a kijelzőn A) B) C) D) E) B 0:48 Főzőzónák Időzítő kikapcsolva Percszámláló visszajelző Gombzár funkció STOP+GO funkció C Megnevezés A főzőzóna működik. Fent: hőmérsékletbeállítás, lent: az időzítő.
MAGYAR A főzőzóna a kijelzőn 9 Megnevezés OptiHeat Control. A főzőzóna ki van kapc‐ solva. A méret és a szín a maradékhőt jelzi: • Nagy vörös - még főz • Nagy világos piros - melegentartás • Kis világos piros - még forró • Kis fehér - a főzőzóna hideg 3.4 Maradékhő VIGYÁZAT! A maradékhő miatt égési sérülés veszélye áll fenn. Az indukciós főzőzónák közvetlenül a főzőedény alján biztosítják az ételkészítéshez szükséges hőt. Az üvegkerámiát az edények maradékhője melegíti. 4.
www.aeg.com A funkció bekapcsolásához a főzőzónának hidegnek kell lenni. A funkció bekapcsolása egy főzőzónánál: érintse meg a gombot. Azonnal érintse meg a megfelelő hőfokértéket. A jelenik meg. A funkció kikapcsolása: módosítsa a hőfokbeállítást. 4.5 A főzőzónák használata Tegye a főzőedényt a keresztre / négyzetre, amely azon a főzőfelületen van, amelyen főz. Fedje le teljesen a keresztet / négyzetet. Az indukciós főzőzónák automatikusan alkalmazkodnak a főzőedény aljának méretéhez.
MAGYAR Szimbólum Sütési foko‐ Javasolt zat étel világítani kezd. gombot. A meg a világítani kezd. Plancha Grillező lemez funkció A funkció segítségével használható a Cook Assist funkció az Electrolux vagy AEG márkájú Infinite Plancha tartozékkal. A funkció a Cook Assist funkció számára a két bal oldali főzőzónát összekapcsolja, így azok egy főzőzónaként működnek. Ne használjon fedőt a funkció használatakor. A funkció bekapcsolása: 1. Helyezzen egy üres főzőedényt a bal első főzőzónára. gombot. 3.
www.aeg.com válassza ki a listából a főzőzónát, majd választása megerősítéséhez érintse meg az gombot. A nyílgombokkal állítsa be az időt, majd a megerősítéshez nyomja meg az gombot. Amikor a visszaszámlálás véget ér, hangjelzés hallható, és a főzőzóna kikapcsol. A hang kikapcsolása: érintse meg a gombot. A funkció bekapcsolása: annyiszor érintse meg a gombot, amíg a Gombzár kijelzése meg nem jelenik. Megerősítéshez érintse meg a gombot; ekkor a világítani kezd.
MAGYAR • • • • megérinti a gombot a Percszámláló lejár a Időzítő kikapcsolva lejár valamit rátesz a kezelőpanelre. 4.15 Teljesítménykezelés funkció • • • • • • 13 teljesítményfelvétele meghaladja a 3700 W értéket. A funkció csökkenti a teljesítményt az ugyanazon fázisra kötött többi főzőzónánál. A csökkentett teljesítményű zónák hőfokbeállításának kijelzőjén két szint váltakozik. A főzőzónák a főzőlapba lépő fázisok számától és elhelyezésétől függően vannak csoportosítva. Lásd az ábrát.
www.aeg.com • sziszegés, zümmögés: a ventilátor üzemel. Ezek a zajok normális jelenségnek számítanak, és nem jelentik azt, hogy a főzőlap meghibásodott. 5.3 Energiatakarékosság • • • Lehetőség szerint mindig tegyen fedőt a főzőedényre. A főzőedényt már elindítás előtt tegye rá a főzőzónára. A maradékhőt használja az étel melegen tartásához vagy felolvasztásához. 5.4 Öko Timer (Eco időzítő) hangjelzésénél. A működés időbeli különbsége a hőfok beállításától és a főzési idő hosszától függ. 5.
MAGYAR Hőfokbeállí‐ tás Használat: Idő (perc) 14 Víz forralása, tészta kifőzése, hús barnítása (gulyás, serpenyős sültek), burgonya bő olajban sütése. 15 Tanácsok Nagymennyiségű víz forralása. A Rásegítés funkció aktív. 5.6 Javaslatok és tanácsok a Cook Assist funkcióhoz A legjobb eredmény elérése a funkcióval • A funkció bekapcsolásakor a főzőlapnak hidegnek kell lennie (a főzőedény manuális felmelegítése nem szükséges).
www.aeg.com 6. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS VIGYÁZAT! Olvassa el a „Biztonság” című fejezetet. 6.1 Általános tudnivalók • • • • • Minden használat után tisztítsa meg a főzőlapot. Mindig olyan főzőedényt használjon, melynek tiszta az alja. A felületen megjelenő karcolások vagy sötét foltok nem befolyásolják a főzőlap működését. Használjon a főzőlapok tisztításához ajánlott tisztítószert. Használjon üvegfelületekhez tervezett speciális kaparóeszközt. 6.
MAGYAR Jelenség 17 Lehetséges ok Javítási mód Leolvadt a biztosíték. Ellenőrizze, hogy a biztosí‐ ték okozza-e a problémát. Ha a biztosíték többször is kiold, hívjon szakképzett vil‐ lanyszerelőt. Indítsa el újra a főzőlapot, és 10 másodpercen belül állítsa be a hőfokot. Kettő vagy több érzékelőme‐ Egyszerre csak egy érzéke‐ zőt érintett meg egyszerre. lőmezőt érintsen meg. A STOP+GO funkció műkö‐ dik. Olvassa el a „Napi haszná‐ lat” című fejezetet.
www.aeg.com Jelenség Lehetséges ok Javítási mód Nincs jelzés, amikor megér‐ inti a kezelőpanel érzékelő‐ mezőit. A jelzések ki vannak kapc‐ solva. Kapcsolja be a jelzéseket. Olvassa el a „Napi haszná‐ lat” című fejezetet. II és szöveg jelenik meg. A Automatikus kikapcsolás funkció működik. Kapcsolja ki a főzőlapot, majd kapcsolja be újra. A visszajelző világítani kezd. A A gyermekbiztonsági esz‐ köz vagy Gombzár funkció működik. Olvassa el a „Napi haszná‐ lat” című fejezetet. ? jelenik meg.
MAGYAR 7.2 Ha nem talál megoldást... Ha nem talál megoldást egyedül a problémára, forduljon a márkakereskedőhöz vagy a hivatalos szervizközponthoz. Adja meg az adattáblán található adatokat. Szintén adja meg az üvegkerámia háromjegyű kódját (az üvegfelület sarkában látható), valamint a megjelenő hibaüzenetet. 19 Győződjön meg arról, hogy a főzőlapot szakszerűen működteti-e.
www.aeg.com A min. 2 mm B < 20 mm A min. 2 mm B > 20 mm min. 500 mm min 30 mm B A 12 mm 57 mm 28 mm 41 mm 38 mm 31 mm min. 500 mm B A 12 mm 57 mm 28 mm 41 mm 38 mm 31 mm min. 38 mm min. 2 mm R 5mm min. 55mm +1 490+1mm 750 mm min. 12 mm min.
MAGYAR 8.5 Védőburkolat 21 Ha védőburkolatot használ (kiegészítő tartozék), a 2 mm-es elülső szellőzőnyílás és a védőpadló közvetlenül a főzőlap alatt nem szükségesek. Lehetséges, hogy a védőburkolat bizonyos országokban nem érhető el. Kérjük, keresse fel helyi értékesítőjét. A védőburkolat nem használható, ha a főzőlapot egy sütő felett helyezi el. 9. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK 9.1 Adattábla Modell: HK894400FG Típus: 58 GBD C3 AU Indukció 7.4 kW Sorozatszám: .................
www.aeg.com környezetünk és egészségünk védelméhez, és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot. A tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé. Juttassa el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre, vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős hivatallal.
МАКЕДОНСКИ 23 СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ................................................................... 24 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ.................................................................. 25 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ............................................................................... 28 4. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА...........................................................................30 5. ПОМОШ И СОВЕТИ........................................................................
1. www.aeg.com БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен ако неправилната монтажа и употреба предизвикаат повреди и оштетувања. Секогаш чувајте го упатството со апаратот за идна употреба. 1.
МАКЕДОНСКИ • • • • • • • • 25 Готвењето на плотна со маст или масло без надзор може да биде опасно и да доведе до пожар. Никогаш не гаснете оган со вода, туку исклучете го апаратот, а потоа покријте го пламенот, на пр. со капак или специјално противпожарно ќебе. Не чувајте предмети на површините за готвење. Металните предмети, како ножеви, виљушки, лажици и капаци, не треба да се оставаат на површината за готвење бидејќи може да станат жешки. Не користете чистач на пареа за чистење на уредот.
www.aeg.com • одделување под апаратот за да спречите пристап до дното. Проверете дали просторот за вентилација од 2 mm помеѓу горната работна површина и предниот дел од апаратот долу е слободен. Гаранцијата не покрива штета која е причинета од немање на адекватен простор за вентилација. 2.2 Поврзување на струјата ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и струен удар. • • • • • • • • • • • • Секое поврзување со струја треба да биде направено од квалификуван електричар. Апаратот мора да биде заземјен.
МАКЕДОНСКИ • • • • • • • Не потпирајте се на детекторот за тенџериња. Не ставајте прибор за јадење или капаци од тенџериња на ринглите. Тие може да станат жешки. Не ракувајте со апаратот со влажни раце или кога тој има контакт со вода. Не употребувајте го апаратот како работна површина или како простор за складирање. Ако површината на апаратот е испукана, веднаш исклучете го апаратот од струјата. Ова ќе спречи струен удар.
www.aeg.com 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 3.1 Распоред на површината за готвење 1 1 1 2 1 Индукциска рингла 2 Контролна табла 1 3.2 Изглед на контролна табла 6 5 7 4 8 3 9 2 1 10 Ракувајте со апаратот со помош на сензорските полиња. Екраните, показателите и звуците покажуваат кои функции работат. Сензорс Функција ко поле 1 2 3 4 5 Коментар ВКЛУЧЕНО / ИСКЛУЧЕНО За вклучување и исклучување на површината за готвење. Grill Function За вклучување и исклучување на функцијата.
МАКЕДОНСКИ Сензорс Функција ко поле 6 7 Коментар - Екран Покажува кои функции работат. - Контролна лента За поставување на поставка за јачина на топлина. Потсетник во минути / Автоматски бројач / Тајмер за исклучување За нагодување на функцијата и за вклучување / исклучување на контролната табла. - За нагодување на поставката. - За потврдување на поставка. 8 9 29 / 10 3.
www.aeg.com Ринглата на екранот Опис ФункцијатаАвтоматско загревање работи. OptiHeat Control. Ринглата е исклучена. Димензијата и боите ја покажуваат преостанатата топлина: • Големо црвено - сѐ уште се готви • Големо светло црвено - одржување топлина • Мало светло црвено - сѐ уште е жешка • Мало бело - ринглата е ладна 3.4 Преостаната топлина ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Постои опасност од изгореници поради преостаната топлина.
МАКЕДОНСКИ листата со јазици. Допрете или за да го одберете јазикот. Допрете за да потврдите. 4.4 Поставување на јачината на топлината За поставување или менување на јачината на топлината: Допрете ја контролната лента на соодветната јачина на топлина или движете го прстот по должината на контролната лента додека не стигнете до соодветната јачина на топлина. 31 Прво поставете ја поставката за јачина на топлината на едната лева рингла. За активирање на функцијата: допрете го .
www.aeg.com За исклучување на функцијата: променете ја јачината на топлината. 4.9 Cook Assist Оваа функција ви овозможува да се постави едно од трите нивоа на пржење со кое се дефинира температурата на садот за готвење. Површината за готвење автоматски ја одржува определената температура при пржењето. Можете да ја поставите функцијата за левата предна рингла на апаратот.
МАКЕДОНСКИ За ресетирање на функцијата: За вклучување на функцијата: допрете допрете за да добиете Автоматски бројач . Потоа, поставете ја ринглата од листата со стрелки и допрете допрете го . Се пали претходната поставка за јачина на топлината. Тајмер за исклучување Користете ја оваа функција за да одредите колку време ќе работи ринглата само за ова готвење. 4.12 Заклучување Додека работат ринглите, можете да ја заклучите контролната табла.
www.aeg.com секунди. Сега можете да ракувате со површината за готвење. Кога ќе ја исклучите површината за готвење со , функцијата повторно работи. 4.14 Исклучување и вклучување на звучните сигнали • • • Вклучете ја површината за готвење. , а потоа со стрелките Допрете го поставете го менито за звучни сигнали. Допрете за да потврдите. Со стрелките поставете ја опцијата. Допрете • • за да потврдите.
МАКЕДОНСКИ Индукциските рингли автоматски се приспособуваат на димензиите на дното на садовите за готвење, до одредена граница. Ефикасноста на ринглата е поврзана со дијаметарот на садот за готвење. Садот за готвење со дијаметар којшто е помал од минималниот добива само дел од енергијата што ја испушта ринглата. Видете го поглавјето „Технички информации“. 5.2 Звуци во текот на работата Ако слушате: • звук на пукање: садот за готвење е направен од различни материјали (сендвич конструкција).
www.aeg.com Поставка на јачина Употребете за: Време (мин.) Совети 3-5 Готвење ориз и јадења со млеко, подгревање готови јадења. 25 - 50 Додајте најмалку двапати повеќе течност од количеството ориз, мешајте ги јадењата со млеко во текот на готвењето. 5-7 Зеленчук, риба, месо, готвени на пареа. 20 - 45 Додајте неколку супени лажици течност. 7-9 Компири на пареа. 20 - 60 Употребете макс. ¼ l вода за 750 g компири. 7-9 Готвење големи количества храна, чорби и супи.
МАКЕДОНСКИ 37 ставите паричка помеѓу ленирот и тавата. За различните големини на тави потребно е различно време за загревање. Тешките тави акумулираат повеќе топлина во споредба со лесните тави, но потребно им е подолго време за загревање. b. Садот е соодветен за користење ако не можете да ставите паричка помеѓу ленирот и садот. 5.7 Правилни тави за функцијата Cook Assist Користете само тавчиња со рамно дно. За да проверите дали тавчето е правилно: 1. Свртете го садот за готвење наопаку. 2.
www.aeg.com • детергент. По чистењето, исушете го апаратот со мека крпа. Површината на плотната за готвење има хоризонтални засеци. Исчистете ја плотната за готвење со влажна крпа и малку детергент со бавно движење од лево на десно. По чистењето, избришете го апаратот со мека крпа од лево на десно. 7. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 7.1 Што да направите ако...
МАКЕДОНСКИ Проблем Можна причина Решение Плотната за готвење се исклучува. Сте ставиле нешто на Тргнете го предметот од сензорското поле. Показно светло за преостаната топлина не ја менува бојата. Ринглата не е жешка затоа Ако ринглата работела што работела само кратко доволно долго за да е време. жешка, јавете се во Овластениот сервис. Не работи функцијата Автоматско загревање. Ринглата е жешка. Оставете ринглата да се излади доволно. Поставена е највисока температура.
www.aeg.com Проблем Можна причина Решение Пречникот на дното на Користете садови за садот за готвење е премал готвење со соодветни за ринглата. димензии. Видете го поглавјето „Технички информации“. Садот за готвење не го Целосно прекријте го покрива крстот / квадратот. крстот / квадратот. На екранот се прикажани E Има грешка на површината Исклучете ја површината и број. за готвење. за готвење од струја извесно време. Исклучете го осигурувачот од електричниот систем на куќата. Вклучете го повторно.
МАКЕДОНСКИ 41 гаранцијата се наведени во гарантниот лист. 8. МОНТАЖА вградени во соодветни елементи за вградување и во работни површини кои ги исполнуваат стандардите. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 8.3 Кабел за поврзување 8.1 Пред монтажата Пред да ја монтирате површината за готвење, напишете ги информациите подолу од плочката за спецификации. Плочката со спецификации се наоѓа на дното од куќиштето на апаратот. Сериски број (S.N.) ............ 8.
www.aeg.com A min. 2 mm B < 20 mm A min. 2 mm B > 20 mm min. 500 mm min 30 mm B A 12 mm 57 mm 28 mm 41 mm 38 mm 31 mm min. 500 mm B A 12 mm 57 mm 28 mm 41 mm 38 mm 31 mm min. 38 mm min. 2 mm R 5mm min. 55mm +1 490+1mm 750 mm min. 12 mm min.
МАКЕДОНСКИ 8.5 Заштитна кутија 43 Ако користите заштитна кутија (додатен прибор), предниот простор за продор на воздух од 2 mm и заштитното дно директно под површината за готвење не се потребни . Додатната заштитна кутија може да не е достапна во некои земји. Контактирајте со вашиот локален дистрибутер. Не можете да ја користите заштитната кутија ако ја монтирате површината за готвење над печката. 9. ТЕХНИЧКИ ИНФОРМАЦИИ 9.1 Плочка со спецификации Модел HK894400FG Тип 58 GBD C3 AU Индукција 7.
www.aeg.com 10. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА Рециклирајте ги материјалите со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветни садови за да ја рециклирате. Помогнете во заштита на околината и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски уреди. Не ги фрлајте уредите кои се обележани со симболот за отпад од домаќинство. Вратете го производот кај Вашиот локален центар за рециклажа или контактирајте ја општинската канцеларија.
МАКЕДОНСКИ 45
www.aeg.
МАКЕДОНСКИ 47
867301536-B-142014 www.aeg.
