BG HU RO Ръководство за употреба Плоча Használati útmutató Főzőlap Manual de utilizare Plită 2 24 45 HK894400FG
www.aeg.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ.....................................................................3 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ.......................................................................4 3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА.................................................................................... 7 4. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА............................................................................ 9 5. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ...........................................................
БЪЛГАРСКИ 1. 3 ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не носи отговорност за неправилно инсталиране и употреба, предизвикани от неправилно използване. Винаги запазвайте инструкциите с уреда за бъдещи справки. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • Готвене на котлон без надзор с мазнина или олио, може да е опасно и да предизвика пожар. Не се опитвайте да загасите пожар с вода, но изключете уреда и след това покрийте пламъка напр. с капак или огнеупорно одеало. Не съхранявайте предмети върху повърхностите за готвене. Не трябва да се поставят на повърхността на плочата метални предмети като ножове, вилици, лъжици и капаци, тъй като могат да се загреят. Не почиствайте уреда чрез почистващ апарат за пара.
БЪЛГАРСКИ • Уверете се, че вентилационното разстояние от 2 мм между работния плот и долната част на уреда е свободно. Гаранцията не покрива повреди, причинени от липса на адекватно вентилационно разстояние. 2.2 Свързване към електрическата мрежа ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от пожар и токов удар. • • • • • • • • • • • • Всички електрически свързвания трябва да бъдат извършени от квалифициран електротехник. Уредът трябва да е заземен.
www.aeg.com • • • • • Не използвайте уреда с мокри ръце или ако е в контакт с вода. Не използвайте уреда като работна повърхност или за съхранение. Ако повърхността на уреда е напукана, незабавно изключете уреда от щепсела. За да се предотврати токов удар. Потребители с пейсмейкър трябва да спазват дистанция най-малко 30 см от индукционната зона за готвене, когато уредът работи. Когато поставяте храна в горещо олио, може да пръска.
БЪЛГАРСКИ 7 3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 3.1 Разположение на повърхността за готвене 1 1 1 2 1 Индукционна зона за готвене 2 Kомандно табло 1 3.2 Разположение на командното табло 6 5 7 4 8 3 9 2 1 10 Използвайте сензорните полета, за да работите с уреда. Показанията на дисплея, индикаторите и звуковите сигнали показват кои функции работят. Сен‐ зорно поле 1 2 3 4 5 Функция Бележка ВКЛ./ИЗКЛ. За активиране и деактивиране на плоча‐ та. Grill Function За активиране и деактивиране на функ‐ цията.
www.aeg.com Сен‐ зорно поле Функция Бележка 6 - Екран Показва кои функции работят. 7 - Лента за управление За настройване на степен за нагряване. Minute Minder / Automatic За да настроите функцията и да заключи‐ Counter / Power-off timer те / отключите командното табло. 8 9 / 10 - За задаване на настройка. - За потвърждаване на настройка. 3.3 Екран C B A Зоната за готвене на дис‐ плея A. B. C. D. E.
БЪЛГАРСКИ Зоната за готвене на дис‐ плея 9 Описание Функцията Автоматично нагряване работи. OptiHeat Control. Зоната за готвене е изключена. Размерът и цветовете показват остатъчната топли‐ на: • Голям червен - готвене • Голям светло червен - поддържане на топлина • Малък свeтло червен - топла • Малък бял - зоната за готвене е студена 3.4 Остатъчна топлина ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Съществува риск от изгаряне, вследствие на остатъчната топлина.
www.aeg.com стрелките. Докоснете , за да потвърдите. Дисплеят показва списък с езиците. Докоснете или зададете езика. Докоснете потвърдите. , за да , за да 4.4 Степента на нагряване За настройване или промяна на степен на нагряване: Докоснете лентата за управление върху правилната настройка на топлината или преместете пръста си по лентата, докато не стигнете до правилната настройка на топлина. принадлежността и те работят като една. Първо настройте нагряването на едната от левите зони за готвене.
БЪЛГАРСКИ За да активирате функцията за зоната за готвене: докоснете . P в пръстенът се включва. С нагорещяването на зоната цветът на кръга се променя. За да деактивирате функцията: промяна на степента на нагряване. 4.9 Cook Assist Тази функция ви позволява да зададете едно от трите нива на пържене, които определят температурата на готварските съдове. Плочата автоматично поддържа зададената температура по време на пържене. Можете да зададете функцията за лявата предна зона за готвене на уреда.
www.aeg.com За да нулирате функцията: докоснете Функцията не спира функциите на таймера. , за да стигнете до Automatic Counter . След това задайте зоната за готвене от списъка За да активирате функцията: чрез стрелките и натиснете потвърдите. За да деактивирате функцията: , за да Power-off timer Използвайте тази функция, за да настроите продължителността на работа на зоната за готвене за един сеанс. За да активирате функцията: докоснете два пъти, за да изпълните Power-off timer .
БЪЛГАРСКИ степента на нагряване в рамките на 10 секунди. Можете да работите с плочата. Когато деактивирате плочата • с , функцията отново започва да работи. • 4.14 Деактивиране и активиране на звуковете сигнали Активирайте плочата. Натиснете и след това настроите менюто за звуковете чрез стрелките. Докоснете , за да потвърдите. Настроите опцията чрез стрелките. Докоснете • • • , за да потвърдите. 13 на фазите в плочата. Вижте илюстрацията. Всяка фаза има максимален електрически товар от 3700 W.
www.aeg.com Индукционните зони за готвене се приспособяват автоматично към размера на дъното на готварския съд до известна граница. Ефективността на зоната за готвене е свързана с диаметъра на готварския съд. Съдове за готвене с по-малък диаметър от минималния получават само част от мощността, генерирана от зоната за готвене. Вж. глава "Техническа информация". 5.2 Шумовете по време на работа Ако чувате: • • • • • пукащ шум: готварският съд е направен от различен материал (конструкция сандвич).
БЪЛГАРСКИ Време (мин) 15 Настройка на нагрява‐ нето Използвайте за: Съвети 5-7 Зеленчуци на пара, риба, ме‐ 20 - 45 со. Добавете няколко супени лъжици течност. 7-9 Картофи на пара. 20 - 60 Използвайте макс. ¼ л вода за 750 г картофи. 7-9 Приготвяне на по-големи ко‐ личества храна, задушени ястия и супи. 60 - 150 До 3 л течност заедно със съставките. 9 - 12 Леко запържване: шницел, телешко кордон бльо, котле‐ ти, пелмени, наденица, дроб, маслено-брашнена запръж‐ ка, яйца, палачинки, понички.
www.aeg.com a. Тиганът не е подходящ ако успявате да поставите монетата между линията и тигана. Различните размери тигани имат различно време на загряване. Тежките тигани съхраняват повече топлина от леките, но изискват повече време за загряване. 5.6 Подходящи тигани за Cook Assist функцията Използвайте само тигани с плоско дъно. За да проверите дали тиганът е подходящ: b. Тиганът е подходящ ако не успявате да поставите монетата между линията и тигана. 1.
БЪЛГАРСКИ Почистете плочата с влажна кърпа и малко препарат с плавно движение отляво надясно. След 17 почистване подсушете плочата с мека кърпа отляво надясно. 7. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вж. глава "Безопасност". 7.1 Как да постъпите, ако... Проблем Възможна причина Не можете да активирате или работите с плочата. Плочата не е свързана към Проверете дали плочата е електрозахранването или свързана правилно към е свързана неправилно. електрозахранването.
www.aeg.com Проблем Възможна причина Отстраняване Индикатор за остатъчна топлина не променя цвета си. Зоната за готвене не е го‐ Ако зоната за готвене ра‐ реща, защото е била вклю‐ боти достатъчно дълго, за чена само за кратко време. да бъде гореща, се свър‐ жете със сервизния цен‐ тър. Автоматично нагряване не работи. Зоната е гореща. Оставете зоната да изсти‐ не достатъчно. Зададена е най-високата степен на нагряване. Най-високата степен на на‐ гряване има същата мощ‐ ност като функцията.
БЪЛГАРСКИ Проблем 19 Възможна причина Отстраняване Диаметърът на дъното на готварския съд е прекале‐ но малък за зоната за го‐ твене. Използвайте готварски съ‐ дове с подходящи разме‐ ри. Вж. глава "Техническа ин‐ формация". Готварският съд не покри‐ ва кръстчето / квадратче‐ то. Покрийте кръстчето / ква‐ дратчето изцяло. E и число светват. В плочата има грешка. Изключете плочата от електрозахранването за известно време. Изключе‐ те предпазителя на до‐ машната електрическа ин‐ сталация.
www.aeg.com 8. ИНСТАЛИРАНЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вж. глава "Безопасност". в подходящи шкафове и работни плотове, които отговарят на стандартите. 8.1 Преди монтажа 8.3 Свързващ кабел Преди да инсталирате плочата, подолу запишете информацията от табелката с данни. Табелката с основните данни е разположена в долната част на плочата. • Сериен номер ........................... 8.2 Вградени плочи Вградените плочи могат да се използват само след като са вградени 8.4 Монтаж min. 500mm min. 50mm min.
БЪЛГАРСКИ min. 2 mm A min. 2 mm B < 20 mm B > 20 mm min. 500 mm min 30 mm B 57 mm 41 mm 31 mm A 12 mm 28 mm 38 mm A min. 500 mm A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min. 38 mm min. 2 mm R 5mm min. 55mm +1 490+1mm 750 mm min. 12 mm min.
www.aeg.com 8.5 Предпазна кутия Ако използвате предпазна кутия (допълнителен аксесоар), не са необходими нито предното разстояние за въздух от 2 мм, нито защитната повърхност точно под плочата. Предпазната кутия може да не е достъпна в някои страни. Моля, свържете с вашия местен доставчик. Не можете да използвате предпазната кутия, ако инсталирате плочата над фурна. 9. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ 9.1 Табелка с данни Модел HK894400FG Тип 58 GBD C3 AU Индукционни 7.4 kW Сериен номер .................
БЪЛГАРСКИ 23 10. ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ 10.
www.aeg.com TARTALOM 1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK..........................................................................25 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK............................................................................ 26 3. TERMÉKLEÍRÁS.............................................................................................. 29 4. NAPI HASZNÁLAT........................................................................................... 31 5. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK......................
MAGYAR 1. 25 BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó. További tájékozódás érdekében tartsa elérhető helyen az útmutatót. 1.
www.aeg.com • • • • • • • A tüzet ne próbálja meg eloltani vízzel, hanem kapcsolja ki a készüléket, és takarja le a lángokat például egy fedővel vagy tűzálló takaróval. Ne tároljon semmit sem a főzőfelületeken. Soha ne tegyen a főzőfelületre fémtárgyakat (fedők, kések, kanalak), mert azok felforrósodhatnak. A készülék tisztításához ne használjon nagy nyomású gőzt. Használat után saját gombjával kapcsolja ki a főzőlap adott elemét, és ne hagyatkozzon az edényérzékelésre.
MAGYAR • • • • • • • • • • • • • • • Minden elektromos csatlakoztatást szakképzett villanyszerelőnek kell elvégeznie. A készüléket kötelező földelni. Bármilyen beavatkozás előtt ellenőrizni kell, hogy a berendezés le lett-e választva az elektromos hálózatról. Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő elektromos adatok megfelelnek-e a háztartási hálózati áram paramétereinek. Amennyiben nem, forduljon szakképzett villanyszerelőhöz. Ellenőrizze, hogy megfelelően van-e üzembe helyezve a készülék.
www.aeg.com • legalább 30 cm távolságot a bekapcsolt indukciós főzőzónáktól. Amikor az élelmiszert forró olajba helyezi, az olaj kifröccsenhet. VIGYÁZAT! Tűz- és robbanásveszély • • • • A felforrósított zsírok és olajok gyúlékony gőzöket bocsáthatnak ki. Zsírral vagy olajjal való főzéskor tartsa azoktól távol a nyílt lángot és a forró tárgyakat. A nagyon forró olaj által kibocsátott gőzök öngyulladást okozhatnak.
MAGYAR 29 3. TERMÉKLEÍRÁS 3.1 Főzőfelület elrendezése 1 1 1 2 1 Indukciós főzőzóna 2 Kezelőpanel 1 3.2 Kezelőpanel elrendezés 6 5 7 4 8 3 9 2 1 10 A készülék üzemeltetéséhez használja az érzékelőmezőket. Kijelzések, visszajelzők és hangok jelzik, hogy mely funkciók működnek. Érzé‐ kelő‐ mező Funkció Megjegyzés 1 BE / KI A főzőlap be- és kikapcsolása. 2 Grill Function A funkció be- és kikapcsolása. 3 STOP+GO A funkció be- és kikapcsolása. 4 Cook Assist A funkció bekapcsolása.
www.aeg.com 7 Érzé‐ kelő‐ mező Funkció Megjegyzés - Kezelősáv A hőfok beállítása. Percszámláló / Vissza‐ számláló / Időzítő kikap‐ csolva A funkció beállítása és a kezelőpanel lezárá‐ sa/a lezárás feloldása. - Egyéb beállítás elvégzése. - Beállítás megerősítése. 8 9 / 10 3.3 Kijelző C B A A főzőzóna a kijelzőn A. B. C. D. E. D 0:48 Funkciózár funkció STOP+GO funkció Főzőzónák Időzítő kikapcsolva Percszámláló visszajelző E Megnevezés A főzőzóna működik.
MAGYAR A főzőzóna a kijelzőn 31 Megnevezés A Automatikus felfűtés funkció működik. OptiHeat Control. A főzőzóna ki van kapcsolva. A méret és a szín a maradékhőt jelzi: • Nagy vörös - még főz • Nagy világos piros - melegentartás • Kis világos piros - még forró • Kis fehér - a főzőzóna hideg 3.4 Maradékhő VIGYÁZAT! A maradékhő miatt égési sérülés veszélye áll fenn. Az indukciós főzőzónák közvetlenül a főzőedény alján biztosítják az ételkészítéshez szükséges hőt.
www.aeg.com 4.4 A hőfokbeállítás 4.7 Automatikus felfűtés A hőfok beállítása vagy módosítása: Ha bekapcsolja ezt a funkciót, rövidebb idő alatt érheti el a szükséges hőfokbeállítást. A funkció egy időre maximális hőfokra kapcsol, majd a megfelelő értékre csökkenti a hőmérsékletet. Érintse meg a kezelősávot a megfelelő hőfokbeállításnál, vagy húzza végig az ujját a kezelősávon addig, míg el nem éri a megfelelő hőfokbeállítást. A funkció bekapcsolásához a főzőzónának hidegnek kell lenni.
MAGYAR Szimbólum Sütési foko‐ Javasolt zat étel Alacsony fo‐ Tojás kozat Közepes fo‐ kozat Palacsinta A funkció bekapcsolása: 1. Helyezzen egy üres főzőedényt a bal első főzőzónára. gombot. 3. A és gombok segítségével válasszon ki egy sütési fokozatot. A kiválasztás megerősítéséhez nyomja meg az gombot. 4. Várja meg, hogy a készülék érzékelje a főzőedényt. 5. Némi idő elteltével a és gombok segítségével kiválaszthatja használatra a Plancha grillező lemez funkciót. 6.
www.aeg.com A funkció bekapcsolása: érintse meg kétszer a gombot a Időzítő kikapcsolva beállítás megjelenítéséhez. A nyílgombokkal válassza ki a listából a főzőzónát, majd választása megerősítéséhez érintse meg az gombot. A nyílgombokkal állítsa be az időt, majd a megerősítéshez gombot. Amikor a nyomja meg az visszaszámlálás véget ér, hangjelzés hallható, és a főzőzóna kikapcsol. A hang kikapcsolása: érintse meg a gombot.
MAGYAR beállítás értékét. A választása • megerősítéséhez érintse meg az gombot. Amikor a funkció aktív, csak akkor hallható hangjelzés, amikor: • • • • megérinti a gombot a Percszámláló lejár a Időzítő kikapcsolva lejár valamit rátesz a kezelőpanelre. • • 4.15 Teljesítménykezelés funkció • • • 35 A funkció akkor kapcsol be, ha az ugyanazon fázisra kötött főzőzónák összes elektromos teljesítményfelvétele meghaladja a 3700 W értéket.
www.aeg.com • zümmögés: magas teljesítményszintet használ. • kattogás: elektromos kapcsolás megy végbe. • sziszegés, zümmögés: a ventilátor üzemel. Ezek a zajok normális jelenségnek számítanak, és nem jelentik azt, hogy a főzőlap meghibásodott. 5.3 Öko Timer (Eco időzítő) Az energiatakarékosság érdekében a főzőzóna fűtőegysége korábban kikapcsol a visszaszámlálásos időzítő hangjelzésénél. A működés időbeli különbsége a hőfok beállításától és a főzési idő hosszától függ. 5.
MAGYAR 5.5 Hasznos tanácsok és javaslatok a Cook Assist funkcióhoz A legjobb eredmény elérése a funkcióval: • A funkció bekapcsolásakor a főzőlapnak hidegnek kell lennie (a főzőedény manuális felmelegítése nem szükséges). • Rozsdamentes acélból készült, szendvics szerkezetű aljjal rendelkező főzőedényeket használjon. • Az aljuk közepén domborulattal rendelkező főzőedényeket ne használjon. Példák a funkció alkalmazására A táblázatban példák találhatóak az egyes sütési fokozatokhoz tartozó ételekre.
www.aeg.com 6. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS VIGYÁZAT! Olvassa el a „Biztonság” című fejezetet. 6.1 Általános tudnivalók • • • • • Minden használat után tisztítsa meg a főzőlapot. Mindig olyan főzőedényt használjon, melynek tiszta az alja. A felületen megjelenő karcolások vagy sötét foltok nem befolyásolják a főzőlap működését. Használjon a főzőlapok tisztításához ajánlott tisztítószert. Használjon üvegfelületekhez tervezett speciális kaparóeszközt. 6.
MAGYAR Jelenség Lehetséges ok Javítási mód A STOP+GO funkció műkö‐ dik. Olvassa el a „Napi haszná‐ lat” című fejezetet. 39 Víz- vagy zsírfoltok vannak a Tisztítsa meg a kezelőpa‐ kezelőpanelen. nelt. Hangjelzés hallható és ki‐ kapcsol főzőlap. Amikor a főzőlap kikapcsol, egy hangjelzés hallható. Letakart egy vagy több érzé‐ Vegyen le minden tárgyat az kelőmezőt. érzékelőmezőkről. A főzőlap kikapcsol. Valamit rátett a mezőre. A Maradékhő visszajelző nem változtatja meg a szí‐ nét.
www.aeg.com Jelenség Lehetséges ok Javítási mód A főzőedény nem megfelelő típusú. Használjon megfelelő típusú főzőedényt. Olvassa el a „Hasznos taná‐ csok és javaslatok” c. fejeze‐ tet. A főzőedény aljának átmérő‐ Megfelelő méretű főzőe‐ je túl kicsi a főzőzónához ké‐ dényt használjon. pest. Olvassa el a „Műszaki infor‐ mációk” című fejezetet. A főzőedény nem fedi le a keresztet / négyzetet. Fedje le teljesen a keresz‐ tet / négyzetet. Az E jel és egy szám jelenik meg.
MAGYAR 8. ÜZEMBE HELYEZÉS a szabványoknak megfelelő beépített szekrényekbe és munkafelületekbe. VIGYÁZAT! Olvassa el a „Biztonság” című fejezetet. 8.3 Csatlakozó kábel 8.1 A szerelést megelőző teendők • A főzőlap beszerelése előtt másolja le az adattábláról az alábbi adatokat. Az adattábla a főzőlap alján található. Sorozatszám ........................... • A főzőlapot csatlakozó vezetékkel együtt szállítjuk.
www.aeg.com min. 38 mm min. 2 mm R 5mm min. 55mm +1 490+1mm 750 mm min. 12 mm min. 2 mm 8.5 Védőburkolat Ha védőburkolatot használ (kiegészítő tartozék), a 2 mm-es elülső szellőzőnyílás és a védőpadló közvetlenül a főzőlap alatt nem szükségesek. Lehetséges, hogy a védőburkolat bizonyos országokban nem érhető el. Kérjük, keresse fel helyi értékesítőjét. A védőburkolat nem használható, ha a főzőlapot egy sütő felett helyezi el.
MAGYAR 43 9. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK 9.1 Adattábla Modell: HK894400FG Típus: 58 GBD C3 AU Indukciós 7.4 kW Sorozatszám: ................. AEG PNC (Termékszám): 949 595 289 00 220 - 240 V 50 - 60 Hz Készült Németországban 7.4 kW 9.
www.aeg.com Főzőlap energiafogyasztása (EC electric hob) EN 60350-2 - Háztartási elektromos főzőkészülékek - 2. rész: Főzőlapok Teljesítménymérési módszerek A főzőfelületre vonatkozó energiafogyasztási értékeket az egyes főzőzónák keresztjeivel lehet beazonosítani. 175,2 Wh / kg • • • • 10.2 Energiatakarékosság • A mindennapos főzés közben energiát takaríthat meg az alábbi ötletek betartásával. • Víz melegítésekor csak a szükséges vízmennyiséget használja.
ROMÂNA 45 CUPRINS 1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA............................................................... 46 2. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA...........................................................47 3. DESCRIEREA PRODUSULUI..........................................................................50 4. UTILIZAREA ZILNICĂ...................................................................................... 52 5. INFORMAŢII ŞI SFATURI...............................................................
1. www.aeg.com INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil dacă instalarea şi utilizarea incorectă a aparatului provoacă vătămări şi daune. Păstraţi întotdeauna instrucţiunile împreună cu aparatul pentru consultare ulterioară. 1.
ROMÂNA • • • • • • • • 47 Gătirea neasistată la plită folosind grăsimi sau ulei poate fi periculoasă şi poate provoca un incendiu. Nu încercaţi niciodată să stingeţi focul cu apă. Opriţi aparatul şi acoperiţi flacăra cu un capac sau cu o pătură anti-incendiu. Nu depozitaţi nimic pe suprafeţele de gătit. Obiectele de metal, de ex. cuţitele, furculiţele, lingurile şi capacele nu trebuie puse pe suprafaţa plitei, deoarece se pot înfierbânta.
www.aeg.com 2.2 Conexiunea electrică AVERTIZARE! Pericol de incendiu şi electrocutare. • • • • • • • • • • • • • • Toate conexiunile electrice trebuie realizate de către un electrician calificat. Aparatul trebuie legat la o priză cu împământare. Înainte de a efectua orice tip de operaţie, asiguraţi-vă că aţi deconectat aparatul de la sursa de curent. Verificaţi dacă informaţiile de natură electrică, specificate pe plăcuţa cu datele tehnice, corespund cu cele ale sursei de tensiune.
ROMÂNA • Când puneţi alimente în ulei fierbinte, pot să sară stropi. AVERTIZARE! Pericol de incendiu şi explozie • • • • Grăsimile şi uleiul, atunci când sunt încălzite, pot elibera vapori inflamabili. Ţineţi flăcările sau obiectele încălzite departe de grăsimi şi uleiuri atunci când gătiţi. Vaporii pe care îi eliberează uleiul foarte fierbinte pot să se aprindă spontan.
www.aeg.com 3. DESCRIEREA PRODUSULUI 3.1 Configuraţia plitei de gătit 1 1 1 2 1 Zonă de gătit cu inducţie 2 Panou de comandă 1 3.2 Configuraţia panoului de comandă 6 5 7 4 8 3 9 2 1 10 Folosiţi câmpurile cu senzori pentru controlul aparatului. Afişajele, indicatoarele şi semnalele sonore indică funcţiile active. Câmp Funcţie cu senzor Comentariu 1 PORNIT / OPRIT Pentru activarea şi dezactivarea plitei. 2 Grill Function Pentru a activa şi a dezactiva funcţia.
ROMÂNA 7 Câmp Funcţie cu senzor Comentariu - Pentru a seta nivelul de căldură. Bară de comandă Minute Minder / Automatic Pentru a seta funcţia şi bloca / debloca pa‐ Counter / Power-off timer noul de comandă. 8 9 51 / 10 - Pentru a seta setarea. - Pentru a confirma setarea. 3.3 Afişaj C B A Zona de gătit afişată A. B. C. D. E. D 0:48 Funcţia Blocare Funcţia STOP+GO Zone de gătit Power-off timer Indicator Minute Minder E Descriere Zona de gătit funcţionează.
www.aeg.com Zona de gătit afişată Descriere OptiHeat Control. Zona de gătit este stinsă. Dimensiu‐ nea şi culorile indică valoarea căldurii reziduale: • Mare roşu - continuare gătire • Roşu strălucitor mare - menţine cald • Roşu strălucitor mic - încă fierbinte • Alb mic - zona de gătit este rece 3.4 Căldura reziduală AVERTIZARE! Pericol de arsuri din cauza căldurii reziduale. Zonele de gătit prin inducţie realizează căldura necesară pentru gătire direct în baza vasului.
ROMÂNA 53 Pentru a activa funcţia, zona de gătit trebuie să fie rece. Pentru activarea funcţiei pentru o zonă de gătit: atingeţi . Atingeţi imediat nivelul de căldură corect. A se aprinde. Pentru a dezactiva funcţia: modificaţi nivelul de căldură. 4.8 Power Boost 4.5 Utilizarea zonelor de gătit Puneţi vasele pe crucea / pătratul aflat pe suprafaţa pe care gătiţi. Acoperiţi complet crucea / pătratul. Zonele de gătit prin inducţie se adaptează automat la dimensiunea bazei vasului.
www.aeg.com Assist, iar acestea vor funcţiona ca o singură zonă. ATENŢIE! Utilizaţi cratiţe laminate doar cu nivelul scăzut sau mediu de gătit pentru a preveni deteriorarea sau supraîncălzirea vasului. Încălzirea unui vas mare durează mai mult. Funcţia încălzeşte Infinite Plancha timp de aproximativ 12 minute şi indică când aceasta este gata. Nu folosiţi un capac atunci când utilizaţi funcţia. Pentru a activa funcţia: 1. Puneţi un vas gol pe zona de gătit din stânga faţă. 2. Apăsaţi . 3.
ROMÂNA Pe afişaj va apărea un mesaj conform căruia funcţia este activă. de trei ori pentru a accesa Minute Minder . Pentru a dezactiva funcţia: activaţi plita . Pentru oprirea sunetului: atingeţi cu Funcţia nu are nici o influenţă asupra funcţionării zonelor de gătit. Atunci când funcţia este activă, nu puteţi modifica nivelul de căldură. Funcţia nu opreşte funcţiile cu cronometru. . . dezactivaţi plita cu din nou. , funcţia este activă 4.
www.aeg.com 5. INFORMAŢII ŞI SFATURI AVERTIZARE! Consultaţi capitolele privind siguranţa. 5.1 Vasul de gătit Pentru zonele de gătit prin inducţie, un câmp electromagnetic puternic creează foarte rapid căldură în vasul pentru gătit. Folosiţi zonele de gătit prin inducţie cu vase adecvate. Materialul vaselor de gătit • adecvat: fontă, oţel, oţel emailat, oţel inox, bază cu mai multe straturi (marcate ca fiind adecvate de către producător).
ROMÂNA consumul electric al zonei de gătit. Aceasta înseamnă că zona de gătit cu nivelul mediu de căldură consumă sub jumătate din puterea sa maximă. 57 Datele din tabel sunt doar orientative. Nivel de căldură Utilizare pentru: Durată (min) 1 Menţinerea la cald a alimente‐ lor gătite. conform Puneţi un capac pe vas. nece‐ sităţilor 1-3 Sos olandez, topit: unt, cioco‐ lată, gelatină. 5 - 25 Amestecaţi din când în când. 1-3 Solidificare: omlete pufoase, ouă ochiuri.
www.aeg.com reglajul care este ideal pentru cratiţele şi obiceiurile dvs. la gătit. Nivel de frigere Aliment sugerat Utilizat pentru prepararea Ouă Ochiuri, omlete, pâine prăjită, file de peşte, legume Clătite Clătite, peşte pa‐ ne, alimente con‐ gelate, mâncăruri cu pesmet, frip‐ tură medie Fripturi 2. Puneţi o riglă pe fundul cratiţei. 3. Încercaţi să introduceţi o monedă de 5, 10 sau 50 de bani (sau o altă monedă de grosime similară) între riglă şi baza cratiţei. a.
ROMÂNA • curăţare, uscaţi plita cu o lavetă moale. Suprafaţa plitei prezintă canale orizontale. Curăţaţi plita cu o lavetă moale şi puţin detergent cu o mişcare 59 uşoară de la stânga la dreapta. După curăţare, uscaţi plita cu o lavetă moale de la stânga spre dreapta. 7. DEPANARE AVERTIZARE! Consultaţi capitolele privind siguranţa. 7.1 Ce trebuie făcut dacă... Problemă Cauză posibilă Soluţie Plita nu poate fi pornită sau utilizată.
www.aeg.com Problemă Cauză posibilă Soluţie Funcţia Încălzire automată nu se activează. Zona este fierbinte. Lăsaţi zona să se răcească suficient. A fost setat nivelul maxim de Nivelul de căldură cel mai căldură. înalt are aceeaşi putere ca şi funcţia. Căldura comută între două niveluri. Funcţia Sistem de control al nivelului puterii este în desfăşurare. Consultaţi capitolul „Utiliza‐ rea zilnică”. Câmpurile cu senzor se în‐ fierbântă.
ROMÂNA 61 Problemă Cauză posibilă Soluţie Este afişat E şi un număr. Plita prezintă o eroare. Deconectaţi un timp plita de la sursa de alimentare elec‐ trică. Deconectaţi siguranţa de la sistemul electric al lo‐ cuinţei. Reconectaţi. Dacă simbolul E reapare, contac‐ taţi un centru de service au‐ torizat. Se aprinde simbolul E4. Plita are o eroare deoarece un vas a fiert tot lichidul. Oprire automată şi s-a acti‐ vat protecţia la supraîncălzi‐ re pentru respectiva zonă. Dezactivaţi plita.
www.aeg.com 8.4 Asamblarea min. 500mm min. 50mm min. 2mm min. 2 mm A min. 2 mm B < 20 mm B > 20 mm min. 500 mm B 57 mm 41 mm 31 mm A 12 mm 28 mm 38 mm A min 30 mm min. 500 mm A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min. 38 mm min. 2 mm R 5mm min.
ROMÂNA 63 min. 12 mm min. 2 mm 8.5 Cutia de protecţie Dacă folosiţi o cutie de protecţie (accesoriu suplimentar), nu sunt necesare spaţiul frontal de 2 mm pentru fluxul de aer şi podeaua de protecţie direct sub plită. Cutia de protecţie nu este disponibilă în toate ţările. Contactaţi furnizorul. Nu puteţi folosi cutia de protecţie dacă instalaţi plita deasupra unui cuptor. 9. INFORMAŢII TEHNICE 9.1 Plăcuţă cu date tehnice Model HK894400FG Tip 58 GBD C3 AU Inducţie 7.4 kW Nr. ser. .................
www.aeg.com 9.2 Specificaţiile zonelor de gătit Zonă de gătit Putere nomi‐ nală (nivel ma‐ xim de căldură) [W] Funcţia Putere [W] Funcţia Putere durata maximă [min] Diametru vas [mm] Stânga faţă 2300 3200 10 125 - 210 Stânga spate 2300 3200 10 125 - 210 Dreapta faţă 2300 3200 10 125 - 210 Dreapta spate 2300 3200 10 125 - 210 Puterea zonelor de gătit poate diferi cu valori foarte mici faţă de datele din tabel. Aceasta se modifică în funcţie de materialul şi dimensiunile vasului.
ROMÂNA • • Puneţi vase mici pe zone de gătit mici. Puneţi vasul direct pe centrul zonei de gătit. • Pentru a păstra alimentele calde sau a le topi folosiţi căldura reziduală. 11. INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL Reciclaţi materialele marcate cu simbolul . Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie puse în containerele corespunzătoare. Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii umane şi la reciclarea deşeurilor din aparatele electrice şi electrocasnice.
www.aeg.
ROMÂNA 67
867322805-A-332015 www.aeg.
