KK SR Қолдану туралы нұсқаулары Пісіру алаңы Упутство за употребу Плоча за кување 2 24 HK894400FG
www.aeg.com МАЗМҰНЫ 1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ....................................................................................... 3 2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ............................................................................ 4 3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ................................................................................. 7 4. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ........................................................................................ 9 5. АҚЫЛ-КЕҢЕС.................................................
ҚАЗАҚ 1. 3 САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдаланбау нәтижесінде адам жарақат алса және ақаулық орын алса өндіруші жауапты емес. Нұсқаулықты келешекте қарап жүру үшін үнемі сақтап қойыңыз. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • Май немесе өсімдік майы қосылған тағамды пештің үстіне қараусыз қалдыру қауіпті және өрт шығуы мүмкін. Өртті ешқашан сумен сөндіруге әрекет жасамаңыз, бұндай жағдайда құрылғыны сөндіріп, содан кейін жалынды қақпақ немесе өрт басқыш көрпе тәрізді затпен жабыңыз. Пісіру алаңына зат сақтамаңыз. Пышақ, шанышқы, қасық және қақпақ тәрізді темір заттарды пештің үстіне қоймаңыз, себебі ысып кетеді. Құрылғыны бумен тазалау құралын пайдаланып тазаламаңыз.
ҚАЗАҚ • Жұмыс алаңы мен оның астындағы құрылғының алдыңғы жағында 2 мм ауа алмасып тұратын саңылаудың бар екеніне көз жеткізіңіз. Ауа алмасып тұруға қажетті саңылаудың жеткіліксіз болуына байланысты орын алған ақауларға өндіруші жауапты емес. 2.2 Электртоғына қосу НАЗАРЫҢЫЗДА БОЛСЫН! Өрт шығу және электр қатеріне ұшырау қаупі бар. • • • • • • • • • • • • Электртоғына қосу жұмыстарын білікті электрші ғана іске асыруға тиіс. Құрылғыны міндетті түрде жерге тұйықтау қажет.
www.aeg.com • • • • • • • • Пісіру алаңын пайдаланып болған сайын "off" (сөндіру) қалпына қойыңыз. Ыдыс анықтағышқа сенбеңіз. Пісіру алаңдарына ас құралдарын немесе кәстрөлдердің қақпақтарын қоймаңыз. Қызып кетуі мүмкін. Құрылғыны су қолмен іске қоспаңыз немесе суға тиіп тұрған құрылғыны пайдаланбаңыз. Құрылғыны жұмыс орны немесе зат сақтайтын орын ретінде қолданбаңыз. Құрылғының бетіне сызат түссе, дереу тоқ көзінен ағытыңыз. Бұл әрекет электр қатеріне ұшырап қалуға жол бермейді.
ҚАЗАҚ 2.6 Сервис • • Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. 7 Тек ғана фирмалық қосалқы бөлшектерді қолданыңыз. 3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ 3.1 Пісіру алаңдарының көрінісі 1 1 1 2 1 Индукциялық пісіру алаңы 2 Басқару панелі 1 3.2 Басқару панелінің көрінісі 6 5 7 4 8 3 9 2 1 10 Құрылғыны іске қосу үшін сенсорлық өрістерді пайдаланыңыз. Бейнебеттер, индикаторлар мен дыбыстық сигналдар қай функциялардың жұмыс жасайтынын көрсетеді.
www.aeg.com Сенсо рлық өріс Функция Түсіндірме 3 STOP+GO Функцияны іске қосады және сөндіреді. 4 Cook Assist Функцияны қосуға арналған. 5 Power Boost Функцияны іске қосады және сөндіреді. - Дисплей Жұмыс істейтін функцияларды көрсетуге арналған. - Басқару жолағы Қызу параметрін орнатуға арналған. 6 7 Minute Minder / Automatic Функцияны орнатуға және басқару Counter / Power-off timer панелін бұғаттауға / құрсауын ағытуға арналған. 8 9 10 / - Параметрді орнатуға арналған.
ҚАЗАҚ Бейнебеттегі пісіру алаңы 9 Сипаттама Power Boost жұмыс істейді. Алаң параметрі реттеліп тұр. Пісіру алаңында ешбір ыдыс жоқ. Автоматты түрде қыздыру функциясы жұмыс істейді. OptiHeat Control. Пісіру алаңы сөндірулі. Өлшемі мен түстері қалдық қызуды көрсетеді: • Үлкен қызыл - әлі пісіп жатыр • Үлкен ашық қызыл - жылы ұстау • Кішкене ашық қызыл - әлі ыстық • Кішкене ақ - пісіру алаңы суық 3.4 Қалдық қызу НАЗАРЫҢЫЗДА БОЛСЫН! Қалдық қызуға күйіп қалу қаупі бар.
www.aeg.com Қызу параметрі Пештің үсті мына уақыттан кейін сөнеді: 1-3 6 сағаттан кейін 4-7 5 сағаттан кейін 8-9 4 сағаттан кейін 10 - 14 1,5 сағаттан кейін 4.3 Тілді таңдау Тілді өзгерту үшін пешті арқылы көмегімен орнатыңыз. Растау үшін түймешігін басыңыз. Бейнебетте тілдер тізімі көрсетіледі. Тілді орнату немесе түймешігін басыңыз. Растау үшін басыңыз. Ыдысты пісіру алаңының бетіндегі айқышқа / текшеге қойыңыз. Айқышты / текшені ыдыспен толық жабыңыз.
ҚАЗАҚ Функцияны сөндіру үшін: қызу параметрін өзгертіңіз. 4.8 Power Boost Бұл функция индукциялық пісіру алаңдарына көп қуат береді. Бұл функцияны индукциялық пісіру алаңы үшін уақытын шектеп қосуға болады. Осы уақыт аяқталғаннан кейін, индукциялық пісіру алаңы автоматты түрде ең үлкен қызу параметріне қойылады. “Техникалық ақпарат” тарауын қараңыз. Функцияны пісіру алаңы үшін қосқыңыз келсе: түймешігін басыңыз. Шеңбер ішінде P жанады. Пісіру алаңы қыза түскен кезде, шеңбердің түсі өзгереді.
www.aeg.com пісіру алаңын өзара қосады да, олар бір пісіру алаңы ретінде жұмыс істейді. Үлкен ыдысты қыздыруға сәл көбірек уақыт кетеді. Функция Infinite Plancha функциясын шамамен 12 минут қыздырады да, дайын болған кезде хабарлайды. 4.10 Таймер Функцияның 3 түрі бар: Automatic Counter, Power-off timer және Minute Minder. Automatic Counter Пісіру алаңының қанша уақыт жұмыс істейтінін бақылау үшін осы функцияны қолданыңыз.
ҚАЗАҚ Функцияны сөндіру үшін: түймешігін басыңыз. Алдыңғы қызу параметрі жанады. Пешті сөндірген кезде, осы функция да сөнеді. 4.13 Бала қауіпсіздігінің құралы Бұл функция пеш үстінің кездейсоқ қосылып кетуіне жол бермейді. Функцияны қосу үшін: Пештің үстін Функция жұмыс істеп тұрғанда, төмендегі жағдайларда ғана дыбыстық сигнал естіледі: • • • • Функцияны сөндіру үшін: пештің үстін көмегімен қосыңыз. белгісін, содан кейін түртіңіз.
www.aeg.com Индукциялық пісіру алаңына дұрыс ыдыс қойып пайдаланыңыз. Ыдыс-аяқтың материалы • жарамды: шойын, темір, эмальмен қапталған болат, тоттанбайтын темір, табаны көп қабаттан тұратын ыдыс (өндіруші тарапынан жарамдылығы көрсетілген). • жарамсыз: алюминий, мыс, сары мыс, шыны, керамика, фарфор. Ыдыс индукциялық пісіру алаңына сай келеді, егер: • • жоғары қызу параметрі орнатылған пісіру алаңына аз су қойылса, жылдам қайнап кетеді. ыдыстың түбіне магнит жабысса.
ҚАЗАҚ 15 Қызу параметрі Пайдалану: Уақыт (мин.) Ақыл-кеңес 1-3 Голланд тұздығы, балқытылған: сары май, шоколад, желатин. 5 - 25 Ара-тұра араластырыңыз. 1-3 Қойылту: шайқалған омлет, піскен жұмыртқалар. 10 - 40 Қақпағын жауып пісіріңіз. 3-5 Күріш және сүтке пісірілген тағамдарды баяу қайнату, дайын тағамдарды жылыту. 25 - 50 Күрішке кем дегенде, оның мөлшерінен екі есе артық су құйыңыз, сүт тағамдарын арасында араластырыңыз. 5-7 Буға піскен көкөністер, балық, ет.
www.aeg.com Қуыру деңгейі Ұсынылат Дайындау үшін ын тағам Жұмыртқа Қуырылған жұмыртқалар, омлет, француз тост нандары, балық филесі, көкөніс 1. Табаны төңкеріп қойыңыз. 2. Табаның астына сызғыш төсеңіз. 3. 1,2 еуро немесе 5 еуро центін (немесе қалыңдығы осымен шамалас) сызғыш пен ыдыс табанының арасына салыңыз. Құймақтар Құймақ, балық таяқшалары, мұздатылған тағамдар, нанға аунатылған тағам, орташа стейк Стейк a.
ҚАЗАҚ • сүйір бұрыш жасап қойып, жүзін жылжыта отырып тазалаңыз. Пештің үсті жеткілікті түрде суыған кезде алыңыз: әк дақтары, су дақтары, май дақтары, металдың жылтыраған дақтары. Пешті дымқыл шүберекпен, шамалы жуғыш зат қосып тазалаңыз. Тазалап болғаннан кейін пештің үстін жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз. • 17 Пештің үстінде көлденең кертіктер бар. Пештің үстін дымқыл шүберек пен шамалы жуғыш затты қолданып, солдан оңға қарай баппен сүртіп тазалаңыз.
www.aeg.com Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі Пештің үсті сөнеді. Сенсорлық өріске зат қойылған. Қалдық қызу индикаторы түсі өзгермейді. Алаң ыстық емес, себебі ол аз уақыт ғана қосылып тұрған. Егер алаң қызу үшін едәуір ұзақ жұмыс істесе, уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Автоматты түрде қыздыру функциясы жұмыс істемейді. Алаң ыстық. Алаңды әбден салқындатып алыңыз. Қызу параметрінің ең жоғары мәні орнатылған. Ең жоғары қызу параметрінің қуаты, функциясының қуатымен бірдей.
ҚАЗАҚ Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі Ыдыс түбінің диаметрі алаң үшін тым кішкене. Өлшемі сай келетін ыдысты пайдаланыңыз. “Техникалық ақпарат” тарауын қараңыз. 19 Ыдыс айқыштың / текшенің Айқышты / текшені үстіне қойылмаған. ыдыспен толық жабыңыз. E және сан жанады. Пеште ақау бар. Пешті электр желісінен біраз уақыт ажырата тұрыңыз. Сақтандырғышты электр желісінен ағытып қойыңыз. Қайта қосыңыз. Егер E қайта көрініс берсе, уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. E4 жанады.
www.aeg.com 8. ОРНАТУ стандартты талаптарға сай келетін жұмыс беттеріне құрастырғаннан кейін ғана пайдаланыңыз. НАЗАРЫҢЫЗДА БОЛСЫН! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз. 8.3 Қосылым сымы 8.1 Орнату алдында • Пешті орнату алдында, техникалық сипаттама тақтайшасынан келесі деректерді жазыңыз. Техникалық ақпарат тақтайшасы пештің астыңғы жағында орналасқан. • Сериялық нөмірі ........................... 8.2 Кіріктірілген пештер Кіріктірілген пештерді, пешті дұрыс қондырылған құрылғыларға және 8.
ҚАЗАҚ min. 2 mm A min. 2 mm B < 20 mm B > 20 mm min. 500 mm min 30 mm B 57 mm 41 mm 31 mm A 12 mm 28 mm 38 mm A min. 500 mm A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min. 38 mm min. 2 mm R 5mm min. 55mm +1 490+1mm 750 mm min. 12 mm min.
www.aeg.com 8.5 Қорғаныс қорабы Егер қорғаныс қорабын қолдансаңыз (қосымша керек-жарақ), пештің алдыңғы жағынан ауа алмасуға 2 мм орын қалдырудың және астыңғы жағына қорғаныш тақтасын орнатудың қажет жоқ. Керек-жарақ болып есептелетін қорғаныс қорабы кей елдерде берілмеуі мүмкін. Жергілікті жабдықтаушыға хабарласыңыз. Егер құрылғыны тұмшапештің үстіне орнатсаңыз, қорғаныс қорабын пайдалана алмайсыз. 9. ТЕХНИКАЛЫҚ АҚПАРАТ 9.1 Техникалық ақпарат тақтайшасы Үлгі HK894400FG Түрі 58 GBD C3 AU Индукция 7.
ҚАЗАҚ 23 10. ҚУАТ ТИІМДІЛІГІ 10.
www.aeg.com САДРЖАЈ 1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ.............................................................. 25 2. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ....................................................................... 26 3. ОПИС ПРОИЗВОДА........................................................................................29 4. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА.......................................................................... 31 5. КОРИСНИ САВЕТИ...................................................................
СРПСКИ 1. 25 ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран уколико услед неправилне инсталације и употребе уређаја дође до повреда и квара. Чувајте упутство за употребу поред уређаја ради даљих подешавања. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • Опасно је остављати храну на грејној плочи да се пржи на масти или уљу без надзора, јер може доћи до пожара. Никада не покушавајте да пожар угасите водом, већ најпре искључите уређај а затим прекријте пламен, нпр. поклопцем или ћебетом. Немојте одлагати предмете на површине за кување. Предмете од метала, попут ножева, виљушки, кашика и поклопаца, не треба стављати на грејну површину јер могу постати врели. Немојте користити парочистач за чишћење уређаја.
СРПСКИ • Постарајте се да оставите слободан простор за вентилацију од 2 мм између радне површине и предње стране доњег кухињског елемента. Гаранција не покрива оштећења изазвана недостатком одговарајућег простора за вентилацију. • • 2.2 Прикључивање струје УПОЗОРЕЊЕ! Постоји ризик од пожара и електричног удара. • • • • • • • • • • • • Сва прикључивања струје треба да обави квалификован електричар. Уређај мора да буде уземљен.
www.aeg.com • • • • • • Немојте стављати прибор за јело или поклопце шерпи на зоне за кување. Они могу постати врели. Немојте руковати уређајем када су вам мокре руке или када је он у контакту са водом. Немојте користити уређај као радну површину или простор за одлагање. Ако је површина уређаја напукла, одмах га искључите из зидне утичнице. То спречава струјни удар. Корисници са пејсмејкером морају да одржавају растојање од најмање 30 цм од индукционих зона за кување када уређај ради.
СРПСКИ 29 3. ОПИС ПРОИЗВОДА 3.1 Шема површине за кување 1 1 1 2 1 Индукциона зона за кување 2 Командна табла 1 3.2 Преглед командне табле 6 5 7 4 8 3 9 2 1 10 Употребите сензорска поља да бисте руковали уређајем. Дисплеји, индикатори и звучни сигнали упућују на то које су функције активне. Сензо рско поље 1 2 3 4 5 Функција Коментар УКЉУЧЕНО/ ИСКЉУЧЕНО За активирање и деактивирање плоче за кување. Grill Function Служи за активирање и деактивирање функције.
www.aeg.com 6 7 Сензо рско поље Функција Коментар - Дисплеј Служи за приказивање функција које су активне. - Командна трака Служи за подешавање степена топлоте. Minute Minder / Automatic Служи за подешавање функције и Counter / Power-off timer закључавање/откључавање командне табле. 8 9 / 10 - Служи за постављање подешавања. - За потврду подешавања. 3.
СРПСКИ Зона за кување на дисплеју 31 Опис Нисте ставили посуђе за кување на зону за кување. Функција Функција за аутоматско загревање ради. OptiHeat Control. Зона за кување је искључена. Димензије и боје показују преосталу топлоту: • велика црвена - још увек се кува • велика светло-црвена - одржавање топлоте • мала светло-црвена - још увек је вруће • мала бела - зона за кување је хладна 3.4 Преостала топлота УПОЗОРЕЊЕ! Постоји ризик од опекотина од преостале топлоте.
www.aeg.com Подешaвање степена топлоте Плоча за кување се деактивира након прилагођавају димензијама дна посуђа за кување. Истовремено можете да кувате у великој посуди за кување на две зоне за кување. 8-9 4 сата 4.6 Grill Function 10 - 14 1,5 сат Користите ову функцију са Maxisense Plancha Grill1) прибор. 4.3 Избор језика Да бисте променили језик, покрените плочу за кување користећи а затим . Подесите мени за додирните језике користећи стрелице. Додирните да бисте потврдили.
СРПСКИ ограничени период времена. После овог времена, индукциона зона за кување се аутоматски враћа на највиши степен топлоте. Погледајте одељак „Техничке информације“. Да бисте активирали функцију за зону за кување: додирните . Појављује се P на плотни. Како се зона загрева, мења се и боја плотне. За деактивирање функције: промените степен топлоте. 4.9 Cook Assist Ова функција вам омогућава да подесите један од три нивоа пржења који дефиншу температуру посуђа за кување.
www.aeg.com 4.10 Тајмер Постоје 3 функције: Automatic Counter, Power-off timer и Minute Minder. Automatic Counter Употребите ову функцију за вршење надзора трајања употребе зоне за кување. Функција се аутоматски покреће и укључује испод места за подешавање степена топлоте на зони кувања на дисплеју. Да бисте ресетовали функцију: додирните да бисте добили Automatic Counter . Затим помоћу стрелица подесите зону за кување са листе и додирните потврдили.
СРПСКИ Да бисте деактивирали функцију: активирајте плочу за кување са Додирните , а затим . . Да бисте деактивирали функцију само за један пут: активирајте плочу за кување са . Истовремено 4.15 Функција Управљање потрошњом (отказивање) • • додирните и . У року од 10 секунди подесите топлоту. Можете да користите плочу за кување. Када • деактивирате плочу за кување са функција поново ради. • 4.14 Деактивирање и активирање звучних сигнала Активирајте плочу за кување.
www.aeg.com Индукционе зоне за кување се аутоматски прилагођавају димензијама дна посуђа за кување до неке границе. Ефикасност зоне за кување зависи од пречника посуђа за кување. Посуђе за кување пречника који је мањи од минималног прима само део енергије коју генерише зона за кување. Погледајте одељак „Техничке информације“. 5.2 Бука током рада уређаја Ако можете да чујете: • • • • буку налик пуцкетању: посуђе за кување је направљено од различитих материјала (сендвич систем конструкције).
СРПСКИ Подешaвање Користите за: степена топлоте Време (мин.) 7-9 Кување великих количина хране, гулаша и супа. 60 - 150 Највише 3 л течности са састојцима. 9 - 12 Пржење на тихој ватри: по Окрените када истекне шницли, пуњених телећих потреби половина времена. шницли, котлета, фашираних шницли, кобасица, џигерице, запршке, јаја, палачинки, крофни. 12 - 13 Пржење ренданог кромпира, каре одрезака, одрезака на јакој ватри.
www.aeg.com a. Тигањ је неодговарајући ако можете да ставите новчић између лењира и тигања. Време загревања разликоваће се у зависности од величине посуде. Тешке посуде акумулирају више топлоте него лаке, али им је потребно више времена да се загреју. 5.6 Одговарајући тигањи за Cook Assist функцију b. Тигањ је одговарајући ако не можете да ставите новчић између лењира и тигања. Употребљавајте само тигање са равним дном. Да бисте проверили да ли је тигањ одговарајући: 1. Окрените тигањ наопако. 2.
СРПСКИ са мало детерџента благим покретима с лева на десно. Након чишћења, обришите плочу за 39 кување меком крпом слева надесно. 7. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. 7.1 Шта учинити ако... Проблем Могући разлог Решење Не можете да активирате плочу за кување нити да је користите. Плоча за кување није укључена у струју или није правилно прикључена. Проверите да ли је плоча за кување правилно укључена у струју. Погледајте дијаграм повезивања. Искочио је осигурач.
www.aeg.com Проблем Могући разлог Решење Индикатор преостале топлоте не мења боје. Зона није загрејана јер је коришћена на кратко. Уколико је зона радила довољно дуго да буде загрејана, обратите се овлашћеном сервисном центру. Функција за аутоматско загревање функција не ради. Зона је врела. Оставите зону да се довољно охлади. Подешен је највиши степен топлоте. Највиши степен топлоте је исте јачине као и функција. Подешавање степена топлоте се мења између два нивоа.
СРПСКИ Проблем 41 Могући разлог Решење Пречник дна посуђа за кување није довољно велики за зону. Користите посуђе за кување одговарајућих димензија. Погледајте одељак „Техничке информације“. Посуђе за кување не прекрива крстић/квадрат. Прекријте крстић/квадрат у потпуности. Пали се E и приказује се број. Дошло је до грешке у плочи за кување. Искључите плочу за кување из струје на одређено време. Искључите осигурач из струје. Поново га укључите.
www.aeg.com 8. ИНСТАЛАЦИЈА одговарајуће кухињске елементе за уградњу и радне површине које су у складу са стандардима. УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. 8.3 Спојни кабл 8.1 Пре инсталирања Пре него што инсталирате плочу за кување, запишите доње информације са pločicе sa tehničkim karakteristikama. Плочица са техничким карактеристикама налази се на доњој страни плоче за кување. Серијски број .................... 8.
СРПСКИ min. 2 mm A min. 2 mm B < 20 mm B > 20 mm min. 500 mm min 30 mm B 57 mm 41 mm 31 mm A 12 mm 28 mm 38 mm A min. 500 mm A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min. 38 mm min. 2 mm R 5mm min. 55mm +1 490+1mm 750 mm min. 12 mm min.
www.aeg.com 8.5 Заштитна кутија Ако користите заштитну кутију (додатни прибор), предњи простор за струјање ваздуха од два милиметра и заштитни под директно испод плоче за кување нису неопходни. Прибор из заштитне кутије можда неће бити доступан у неким земљама. Контактирајте локалног добављача. Не можете да користите заштитну кутију уколико инсталирате плочу за кување изнад пећнице. 9. ТЕХНИЧКЕ ИНФОРМАЦИЈЕ 9.1 Плочица са техничким карактеристикама Модел HK894400FG Тип 58 GBD C3 AU Индукција 7.
СРПСКИ 45 10. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ 10.
www.aeg.
СРПСКИ 47
867312959-A-472014 www.aeg.
