SQ BG MK Udhëzimet për përdorim Vatër gatimi Ръководство за употреба Плоча Упатство за ракување Плоча за готвење 2 17 33 HG654320NM
www.aeg.com PËRMBAJTJA 1. TË DHËNA PËR SIGURINË...............................................................................3 2. UDHËZIMET PËR SIGURINË............................................................................ 4 3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT...............................................................................7 4. PËRDORIMI I PËRDITSHËM.............................................................................7 5. UDHËZIME DHE KËSHILLA...........................................
SHQIP 1. TË DHËNA PËR SIGURINË Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës nëse shkaktohen lëndime dhe dëme nga instalimi dhe përdorimi i pasaktë. Gjithmonë mbajini udhëzimet bashkë me pajisjen, për t'iu referuar në të ardhmen. 1.
www.aeg.com • • • • • • • Mos provoni kurrë që ta fikni zjarrin me ujë, por fikni pajisjen dhe pastaj mbulojeni flakën, p.sh. me një kapak ose me batanije kundër zjarrit. Mos vendosni sende mbi sipërfaqet e gatimit. Objektet metalike, të tilla si thikat, pirunët, lugët dhe kapakët nuk duhet të vendosen mbi sipërfaqen e vatrës, sepse mund të nxehen. Mos përdorni pastrues me avull për të pastruar pajisjen.
SHQIP • Pjesa e poshtme e pajisjes mund të nxehet. Sigurohuni që të instalohet një panel ndarës me material që nuk digjet poshtë pajisjes për të parandaluar arritjen e pjesës së poshtme. 2.2 Lidhja elektrike PARALAJMËRIM! Rrezik zjarri dhe goditje elektrike. • • • • • • • • • • • • • • Të gjitha lidhjet elektrike duhen kryer nga një elektricist i kualifikuar. Pajisja duhet tokëzuar. Përpara se të kryeni ndonjë veprim, sigurohuni që pajisja të jetë shkëputur nga rryma.
www.aeg.com • • • • Mos vendosni takëme ose kapakë tenxheresh mbi zonat e gatimit. Ato mund të nxehen. Mos e përdorni pajisjen me duar të lagura ose kur ajo ka kontakt me ujin. Mos e përdorni pajisjen si sipërfaqe pune ose për të mbajtur sende. Kur e vendosni ushqimin në vaj të nxehtë, ai mund të spërkasë. PARALAJMËRIM! Rrezik zjarri dhe shpërthimi • • • • Yndyrat dhe vajrat kur nxehen mund të lëshojnë avuj të ndezshëm.
SHQIP 2.7 Shërbimi • • Për të riparuar pajisjen kontaktoni me një qendër të autorizuar shërbimi. Përdorni vetëm pjesë këmbimi origjinale. 3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT 3.1 Skema e sipërfaqes së gatimit 1 2 4 Vatra gjysmë e shpejtë Vatra e shpejtë Vatra ndihmëse Çelësat e kontrollit 3 3.2 Çelësi i kontrollit Simboli 1 2 3 4 Përshkrimi nuk ka furnizim me gaz / pozicioni fikur Simboli Përshkrimi pozicioni i ndezjes / furni‐ zim maksimal me gaz furnizim minimal me gaz 4.
www.aeg.com A) B) C) D) Kapaku i vatrës së gatimit Kurora e vatrës së gatimit Kandela e ndezjes Termoçifti 4.2 Ndezja e vatrës Ndizni gjithnjë vatrën përpara se të vendosni enët mbi të. PARALAJMËRIM! Bëni shumë kujdes kur përdorni zjarr të hapur në mjedisin e kuzhinës. Prodhuesi nuk mban asnjë përgjegjësi në rast se flaka keqpërdoret. 1. Shtypni çelësin e kontrollit dhe rrotullojeni në drejtim kundërorar drejt pozicionit të furnizimit maksimal me ). gaz ( 2.
SHQIP 5.1 Enët e gatimit KUJDES! Mos përdorni tiganë prej gize, enë argjile, enë balte, pllaka skare ose pllakat thekëse. Inoksi mund të humbasë shkëlqimin nëse tejnxehet shumë. PARALAJMËRIM! Mos vendosni të njëjtin tigan mbi dy vatra. PARALAJMËRIM! Mos vendosni mbi vatër tenxhere që nuk qëndrojnë mirë ose janë të dëmtuara për të parandaluar derdhjen dhe lëndimet. KUJDES! Sigurohuni që fundet e tenxhereve të mos qëndrojnë mbi çelësin e kontrollit, ndryshe flaka nxeh çelësin e kontrollit.
www.aeg.com kujdes kur të lani me dorë mbështetëset e tiganëve dhe kur t'u thani. Nëse është e nevojshme, hiqni njollat e forta me një pastrues në trajtë paste. 3. Pas pastrimit të skarave mbështetëse të tenxhereve, sigurohuni që ato të vendosen në pozicionin e duhur. 4. Në mënyrë që vatra të funksionojë mirë, sigurohuni që skarat mbështetëse të tenxhereve të jenë në qendër të vatrës. • rrëketë e ujit, njollat e yndyrës, çngjyrosjet e ndritshme metalike.
SHQIP Problemi 11 Shkaku i mundshëm Ndreqja Kapaku dhe kurora e gatimit janë vendosur të panive‐ luara. Vendoseni mirë kapakun dhe kurorën e vatrës. Flaka fiket menjëherë pas ndezjes. Termoçifti nuk është nxehur sa duhet. Pasi të keni ndezur flakën, mbajeni çelësin të shtypur për 10 ose më pak sekonda. Unaza e flakës nuk është e niveluar. Kurora e vatrës është e bllo‐ Sigurohuni që injektori të kuar nga mbetjet ushqimore. mos jetë bllokuar si dhe që kurora e vatrës të jetë e pas‐ tër. 7.
www.aeg.com 8. INSTALIMI PARALAJMËRIM! Drejtojuni kapitujve për sigurinë. 8.1 Përpara instalimit Përpara se të instaloni vatrën, shkruani informacionin e mëposhtëm nga pllaka e specifikimeve. Pllaka e specifikimeve gjendet në pjesën e poshtme të vatrës. Modeli ....................................... PNC ......................................... Numri i serisë ........................... 8.
SHQIP 8.3 Zëvendësimi i injektorëve 1. Hiqni skarat mbështetëse të tenxhereve. 2. Hiqni kapakët dhe kurorat e vatrës. 3. Hiqni injektorët me një çelës 7 dhe zëvendësojini me ato që nevojiten për llojin e gazit që përdorni (shikoni tabelën në kapitullin "Të dhënat teknike"). 4. Rimontoni pjesët, duke ndjekur të njëjtat hapa në rend të kundërt. 5. Zëvendësoni etiketën e specifikimeve (që është vendosur pranë tubit të furnizimit me gaz) me një tjetër të përshtatshme për llojin e gazit.
www.aeg.com 8.7 Montimi KUJDES! Pajisjen instalojeni vetëm në një sipërfaqe pune të sheshtë. min. 650 mm min. 450 mm 8.8 Mundësitë e montimit në mobilie min. 55 mm 30 mm 480 mm Paneli i instaluar nën pianurë duhet të jetë lehtësisht i lëvizshëm dhe të mundësojë ndërhyrjet teknike me lehtësi në rast nevoje.
SHQIP 9.3 Të dhëna teknike të tjera Gaz origjinal: FUQIA TOTALE: G20 (2H) 20 mbar = 8 kW Zëvendësimi i gazit: G30/G31 (3B/P) 30/30 mbar = 567 g/h Furnizimi elektrik: 230 V ~ 50 Hz Kategoria e pajisjes: II2H3B/P Lidhja e gazit: G 1/2" Kategoria e pajisjes: 3 9.4 Vatra gazi vetëm për GAZ NATYROR G20 20 mbar VATRA FUQIA NORMALE kW FUQIA MINIMALE kW SHENJA E INJEK‐ TORIT 1/100 mm Rapid (E shpejtë) 3,0 0,75 119 Gjysmë e shpejtë 2,0 0,45 96 Ndihmëse 0,33 70 1,0 9.
www.aeg.com Efikasiteti energjetik për vatër gazi (EE gas burner) Prapa majtas - Gjysmë e shpejtë 54.7% Prapa djathtas - E shpejtë 54.2% Përpara majtas - Gjysmë e shpejtë 54.7% Përpara djathtas - Ndihmëse nuk disponohet Efikasiteti energjetik për vatrën e gazit (EE gas hob) 54.5% EN 30-2-1: Pajisjet shtëpiake të gatimit që djegin gaz - Pjesa 2-1 : Përdorimi racional i energjisë - Të përgjithshme 10.
БЪЛГАРСКИ 17 СЪДЪРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ...................................................................18 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ.....................................................................19 3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА.................................................................................. 22 4. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА.......................................................................... 23 5. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ................................................................
1. www.aeg.com ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не носи отговорност за неправилно инсталиране и употреба, предизвикани от неправилно използване. Винаги запазвайте инструкциите с уреда за бъдещи справки. 1.
БЪЛГАРСКИ • • • • • • • • 19 Готвене на котлон без надзор с мазнина или олио, може да е опасно и да предизвика пожар. Не се опитвайте да загасите пожар с вода, но изключете уреда и след това покрийте пламъка напр. с капак или огнеупорно одеало. Не съхранявайте предмети върху повърхностите за готвене. Не трябва да се поставят на повърхността на плочата метални предмети като ножове, вилици, лъжици и капаци, тъй като могат да се загреят. Не почиствайте уреда чрез почистващ апарат за пара.
www.aeg.com • • • • • Уплътнете срязаните повърхности с уплътнител, за да предотвратите издуване поради влага. Предпазвайте долната част на уреда от пара и влага. Не поставяйте уреда близо до врата или под прозорец. Така ще предотвратите падането на горещи готварски съдове от уреда, когато се отвори вратата или прозорецът. Ако уредът е инсталиран над чекмеджета, се уверете, че мястото между долната част на уреда и горното чекмедже е достатъчно за вентилация Дъното на уреда може да се нагорещи.
БЪЛГАРСКИ • • Информацията за газоподаване можете да видите върху табелката с данни. Този уред не е свързан към устройство за отвеждане на продуктите от горенето. Свържете уреда съобразно текущите разпоредби за инсталиране. Внимавайте за изискванията относно правилната вентилация. 2.4 Употреба ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от нараняване, изгаряния и токов удар. • • • • • • • • • • Премахнете всички опаковки, етикети и защитно фолио (ако е приложимо) преди първа употреба. Използвайте този уред в домашна среда.
www.aeg.com • например отопление на помещения. Не изсипвайте кисели течности като например оцет, лимонов сок или препарат за отстраняване на котлен камък върху плочата. Те могат да причинят матови петна. 2.5 Грижи и почистване • • • • • Почиствайте редовно уреда, за да предотвратите разваляне на повърхностния материал. Изключете уреда и го оставете да се охлади, преди да го почистите. Изключете уреда от захранващата ел. мрежа преди начало на поддръжката.
БЪЛГАРСКИ 23 4. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА не стане, подаването на газ е прекъснато. 3. Регулирайте пламъка, след като се нормализира. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вж. глава "Безопасност". 4.1 Общ преглед на горелката A B C D A) B) C) D) Капачка на горелката Корона на горелката Запалителна свещ Термодвойка 4.2 Запалване на горелката Винаги запалвайте горелката, преди да поставите готварския съд върху нея. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Бъдете много внимателни, когато използвате открит огън в кухненска среда.
www.aeg.com Генераторът на искра може да стартира автоматично, когато го включите към електрозахранването, след монтиране или прекъсване на тока. Това е нормално. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Винаги намалявайте или изключвайте пламъка, преди да свалите съдовете от горелката. 4.3 Изключване на горелката За да изгасите пламъка, завъртете бутона на изключена позиция . 5. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вж. глава "Безопасност". 5.
БЪЛГАРСКИ 25 6. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вж. глава "Безопасност". 6.1 Обща информация • • • • • Почиствайте плочата след всяка употреба. Винаги използвайте готварски съдове с почистено дъно. Надрасквания или тъмни петна по повърхността не влияят върху функционирането на плочата. Използвайте специален почистващ препарат, предназначен за повърхността на плочата. Измийте с вода елементите от неръждаема стомана и след това подсушете с мека кърпа. 6.3 Почистване на плочата • • 6.
www.aeg.com 7. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вж. глава "Безопасност". 7.1 Как да постъпите, ако... Проблем Възможна причина Отстраняване Няма искра, когато опитате Плочата не е свързана към Проверете дали плочата е да активирате генератора електрозахранването или свързана правилно към за искри. е свързана неправилно. електрозахранването. Предпазителят е изключил. Проверете дали предпазителят е причина за неизправността.
БЪЛГАРСКИ 27 7.3 Предоставени етикети с чантата с принадлежности Прикрепете залепващите етикети, както е указано по-долу: A B MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO DATA DATA C MOD. PROD.NO. SER.NO. 0049 TYPE IP20 03 IT MADE IN ITALY A) Залепете го върху гаранционната карта и изпратете тази част (ако е приложимо). B) Залепете го върху гаранционната карта и запазете тази част (ако е приложимо). C) Залепете го върху книжката с инструкциите. 8. ИНСТАЛИРАНЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вж.
www.aeg.com също така, когато плочата се поставя заедно с фурна. Уверете се, че налягането на подаването на газ към уреда отговаря на препоръчителните стойности. Подвижното свързване е фиксирано към общата рампа посредством резбована гайка G 1/2". Завинтете частите без да използвате прекомерна сила, насочете връзката в необходимата посока и затегнете. • материалът не е втвърден, а показва съответната си еластичност; • затягащите скоби не са ръждясали; • срокът на годност не изтича скоро.
БЪЛГАРСКИ A • 5. Ако преминавате: • от природен газ G20 20 милибар към втечнен газ, затегнете напълно винта на байпаса. • втечнен газ към природен газ G20 20 милибар, развийте винта на байпаса на около 1/4 оборот. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уверете се, че не излиза пламък, когато бързо превъртите ключа от максимално на минимално положение. 8.
www.aeg.com бъде оставен лесен достъп, в случай че се наложи техническо обслужване. A Кухненски шкаф с вратичка 30 mm A 60 mm B min 20 mm (max 150 mm) B A) предоставено уплътнение B) предоставени скоби ВНИМАНИЕ! Монтирайте уреда само върху кухненски плот с равна и гладка повърхност. A) Сменяем панел B) Място за връзките 8.
БЪЛГАРСКИ Свързване към източник на газ: G 1/2" Клас на уреда: 3 31 9.4 Газови горелки за ПРИРОДЕН ГАЗ G20 20 милибар ГОРЕЛКА НОРМАЛНА МОЩНОСТ kW МИНИМАЛНА МОЩНОСТ kW МАРКИРОВКА НА ДЮЗАТА 1/100 мм Бързонагряващ а 3,0 0,75 119 Среднонагрява ща 2,0 0,45 96 Спомагателна 1,0 0,33 70 9.
www.aeg.com Енергийна ефективност на газов котлон (EE gas hob) 54.5% EN 30-2-1: Битови готварски уреди работещи на газ - Част 2-1: Рационална експлоатация на енергия - Основно 10.2 Икономия на енергия • • • • • • • Преди употреба, уверете се, че горелките и подставките на тигана са сглобени правилно. Използвайте само готварски съдове с диаметър, подходящ за размера на горелките. Централизирайте пота върху горелката. Когато загрявате вода използвайте само количеството което ви трябва.
МАКЕДОНСКИ 33 СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ................................................................... 34 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ.................................................................. 35 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ............................................................................... 38 4. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА...........................................................................39 5. ПОМОШ И СОВЕТИ........................................................................
1. www.aeg.com БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен ако неправилната монтажа и употреба предизвикаат повреди и оштетувања. Секогаш чувајте го упатството со апаратот за идна употреба. 1.
МАКЕДОНСКИ • • • • • • • • 35 Готвењето на површина за готвење со маст или масло без надзор може да биде опасно и да доведе до пожар. Никогаш не гаснете оган со вода, туку исклучете го апаратот, а потоа покријте го пламенот, на пр. со капак или со специјално противпожарно кебе. Не чувајте предмети на површините за готвење. Металните предмети, какви што се ножеви, виљушки, лажици и капаци, не треба да се оставаат на површината за готвење бидејќи може да се вжештат.
www.aeg.com • • • • • тежок. Секогаш носете заштитни ракавици. Зачепете ги засечените површини со заптивач за да спречите влагата да предизвика надигнување. Заштитете го дното на апаратот од пареа и влага. Не го монтирајте апаратот во близина на врата или под прозорец. На овој начин ќе спречите некој жежок сад за готвење да падне од апаратот кога вратата или прозорецот се отворени.
МАКЕДОНСКИ • • • одговараат на барањата за приклучување на апаратот. Овозможете кружење на воздух околу апаратот. Информациите за доводот на гас се на плочката со податоци. Овој апарат не смее да се поврзува со уред кој служи за евакуација на запаливи производи. Овозможете поврзување на апаратот според тековните прописи за монтажа. Внимавајте на условите кои се дадени за соодветната вентилација.
www.aeg.com • • поефикасна вентилација, односно зголемување на јачината на механичката вентилација, онаму каде што ја има. Овој апарат е наменет само за готвење. Не смее да се користи за други намени, на пример за загревање на простории. Не дозволувајте кисели течности, како што е оцетот, лимоновиот сок или средствата за отстранување бигор да допрат до плочата за готвење. Тоа може да ја оштети глазурата и сјајот. 2.
МАКЕДОНСКИ 3.2 Контролно копче Знак Знак Опис 39 Опис минимален довод на гас затворен довод на гас / исклучена положба положба за палење / максимален довод на гас 4. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 4.1 Преглед на пламеник A B C D A) B) C) D) Капак на пламеникот Круна на пламеникот Свеќичка за палење Термоeлемент 4.2 Палење на пламеникот Секогаш прво палете го пламеникот пред да ставите сад за готвење.
www.aeg.com ВНИМАНИЕ! Ако нема струја, пламеникот можете да го запалите без електричен уред; во ваков случај, приближете пламен до пламеникот, свртете го контролното копче налево на положба за максимален проток на гас. Држете го притиснато контролното копче најмногу 10 секунди за да се загрее термоелементот. Доколку пламеникот случајно се изгасне, свртете го контролното копче на позиција за исклучување и обидете се повторно да го запалите пламеникот после минимум 1 минута.
МАКЕДОНСКИ 5.2 Дијаметри на садовите за готвење Користете само садови за готвење со дијаметар кој одговара на димензиите на пламениците. Пламеник Дијаметар на садови за готвење (mm) Брз 180 - 260 41 Пламеник Дијаметар на садови за готвење (mm) Полубрз (преден) 120 - 180 Полубрз (заден) 120 - 220 Помошен 80 - 160 6. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 6.1 Општи информации • • • • • Чистете ги садовите за готвење по секоја употреба.
www.aeg.com • • што содржи шеќер. Во спротивно, нечистотијата може да предизвика оштетување на плотната за готвење. Извадете ги откако апаратот е доволно изладен: прстени од бигор, вода, дамки од маснотии, светкави метални промени на бојата. Чистете ја плотната за готвење со влажна крпа и малку детергент. По чистењето, исушете го апаратот со мека крпа. За чистење на емајлираните делови, капакот и круната, измијте ги со топла сапуница и исушете ги внимателно пред да ги вратите назад. 6.
МАКЕДОНСКИ 7.2 Ако не можете да најдете решение... сервисниот техничар или на продавачот нема да биде бесплатно, дури и во гарантниот период. Упатствата за службата за односи со корисниците и за условите на гаранцијата се наведени во гарантниот лист. Ако не можете самите да го решите проблемот, обратете се кај Вашиот продавач или во овластениот сервисен центар. Наведете ги податоците од плочката за спецификации. Внимавајте да работите со површината за готвење правилно.
www.aeg.com 8.2 Поврзување на гас ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Следниве упатства за монтажа, поврзување и одржување мора да ги изведуваат квалификувани техничари во согласност со стандардите и локалните важечки прописи. Одберете фиксен приклучок или употребете флексибилна цевка од не'рѓосувачки челик во согласност со важечките закони. Ако употребувате флексибилни метални цевки, бидете внимателни да не дојдат во допир со подвижните делови или да не бидат смачкани.
МАКЕДОНСКИ пакувањето испорачано со апаратот. Ако притисокот за довод на гас е променлив или различен од потребниот притисок, морате да наместите применлив прилагодувач за притисок на цревото за довод на гас. 8.4 Приспособување на минималното ниво За регулирање на минималното ниво на пламениците: 1. запалете го пламеникот. 2. Свртете го копчето на минималната положба. 3. Извадете го копчето. 4. Регулирајте ја положбата на шрафот за бајпас со помош на тенок шрафцигер (А). 5.
www.aeg.com 8.7 Вградување ВНИМАНИЕ! Монтирајте го апаратот само на рамна работна површина. min. 650 mm min. 450 mm 8.8 Можности за вградување min. 55 mm 30 mm 480 mm Таблата вградена под површината за готвење мора лесно да се вади и да овозможува лесен пристап во случај на техничка интервенција.
МАКЕДОНСКИ 47 9.3 Други технички податоци ВКУПНА МОЌНОСТ: Електрично напојување: Оргинален гас: G20 (2H) 20 mbar = 8 kW Замена за гас: G30/G31 (3B/P) 30/30 mbar = 567 g/h 230 V ~ 50 Hz Категорија на апарат: II2H3B/P Приклучување на гас: G 1/2" Класа на апаратот: 3 9.4 Пламеници за ПРИРОДЕН ГАС G20 20 mbar ПЛАМЕНИК НОРМАЛНА МОЌНОСТ kW МИНИМАЛНА МОЌНОСТ kW ОЗНАКА НА ВБРИЗГУВАЧ 1/100 mm Брз 3,0 0,75 119 Полу-брз 2,0 0,45 96 Помошен 1,0 0,33 70 9.
www.aeg.com Енергетска ефикасност на пламеник (EE gas burner) Лев заден - Полубрз 54.7% Десен заден - Брз 54.2% Лев преден - Полубрз 54.7% Десен преден - Помошен не е применливо Енергетска ефикасност на површина за готвење на гас (EE gas hob) 54.5% EN 30-2-1: Куќни апарати за готвење на гас - Дел 2-1: Рационално користење на енергија - Општо 10.2 Штедење енергија • • • • • • • Пред употреба, проверете дали пламениците и држачите за тавите се правилно склопени.
МАКЕДОНСКИ 49
www.aeg.
МАКЕДОНСКИ 51
867315079-A-412014 www.aeg.
