D NL F E I GB PL H UA RUS Lockenzange/-bürste Krultang/borstels Fer à friserushes Pinzas/cepillos de rizado Pinze/spazzole arricciacapelli Curling tongs/brushes Szczotki/żelazka do włosów Hajsütővas/kefe Щипці/щітки для завивки Щипцы для завивки волос/щетки LOCKENZANGE/ -BÜRSTE HAS 5582 Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi Instrucciones de servicio Istruzioni per l’uso Instruction Manual Instrukcja obsługi/Gwarancja Használati utasítás Інструкція з експлуатації Руководство по экс
Deutsch Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden: WARNUNG: Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf. ACHTUNG: Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.
Deutsch • • • • • • • 3 WARNUNG: Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Deutsch Die Lockenzange • Durch die Verbindung von heißer Luft und Lockenzange können Sie Ihre Haare nachhaltig formen. • Dazu hat die Lockenzange einen Hebel, mit dem Sie die Strähnen unterklemmen können. Formdüse • Mit der Formdüse können Sie die Haare gezielt trocknen. Zubehör montieren Wählen Sie das gewünschte Zubehör aus. 1. Setzen Sie das Zubehör mit der Pfeilmarkierung oberhalb des Pfeils auf dem Grundgerät an. Siehe auch die Abbildung! 2.
Deutsch Geräuschentwicklung Gemessen wurde der Schalldruckpegel am Ohr einer Bedienperson (LpA) in Übereinstimmung mit der DIN EN ISO 3744. Ermittelter Schalldruckpegel: 74 dB(A) (kein Limit) Technische Daten Modell:................................................................................HAS 5582 Spannungsversorgung: ................................220 -240 V, 50/60 Hz Leistungsaufnahme: ............................................................ 1000 W Schutzklasse: ...............................
Deutsch Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) sowie eine kurze Fehlerbeschreibung bei. Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann Ihre Reklamation nicht kostenfrei bearbeitet werden. Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor. Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen.
Nederlands Gebruiksaanwijzing Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel plezier van beleeft. Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden: WAARSCHUWING: Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s. LET OP: Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen.
• • • • • • • Nederlands WAARSCHUWING: Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen in de leeftijd vanaf 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of worden geïnstrueerd over het veilige gebruik van het apparaat en de betrokken gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met dit apparaat spelen. Reinigen en gebruiksonderhoud mag niet door kinderen gedaan worden tenzij onder toezicht.
Nederlands Krultang • De combinatie hetelucht en krultang zorgt ervoor dat uw haar langdurig in model blijft. • Om deze reden beschikt de krultang over een hendel, waarmee u de plukken haar op hun plaats kunt houden. Blaasmond • Gebruik de blaasmond om bepaalde delen van het haar goed te drogen. De accessories bevestigen Selecteer het gewenste accessoire. 1. Bevestig het accessoire op de basiseenheid met het pijltje bovenop het pijltje van de basiseenheid. Zie afbeelding! 2.
Nederlands Technische Specificaties Model:.................................................................................HAS 5582 Spanningstoevoer: ........................................220 -240 V, 50/60 Hz Opgenomen vermogen: .................................................... 1000 W Beschermingsklasse:........................................................................II Nettogewicht:................................................................ong.
Français Mode d’emploi Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous saurez profiter votre appareil. Symboles de ce mode d’emploi Les informations importantes pour votre sécurité sont particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications afin d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de l’appareil : AVERTISSEMENT : Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels de blessure. • • • ATTENTION : Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.
• • • • • • • Français AVERTISSEMENT : Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus, et des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou par des personnes manquant d’expérience ou de connaissances si celles-ci sont sous surveillance ou si elles ont reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent les risques impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
Français Fer à friser • La combinaison d’air chaud et du fer à friser peut donner à vos cheveux une coiffure durable. • Dans ce but, le fer à friser est muni d’un levier avec lequel vous pouvez maintenir la mèche de cheveux. Embout coiffant • Utilisez l’embout coiffant pour sécher entièrement une partie spécifique des cheveux. Accessoires de fixation Sélectionnez les accessoires voulus. 1. Fixez l’accessoire à l’unité de base, avec la flèche directement au dessus de la flèche sur la base.
Français Données techniques Modèle :..............................................................................HAS 5582 Alimentation : .................................................220 -240 V, 50/60 Hz Consommation : .................................................................. 1000 W Classe de protection : .....................................................................II Poids net :.................................................................approx.
Español Instrucciones de servicio Le agradecemos la confianza depositada en este producto y esperamos que disfrute de su uso. Símbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para evitar accidentes y daños en el aparato: AVISO: Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida. ATENCIÓN: Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.
• • • • • • • Español AVISO: Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimientos si se les supervisa o si han recibido instrucciones acerca de su utilización de manera segura y entienden los peligros relacionados. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento por el usuario no deben ser realizados por niños, salvo si están bajo supervisión.
Español Pinzas de rizado • La combinación de aire caliente y pinzas de rizado pueden darle una forma duradera a su pelo. • Para ello, las pinzas de rizado tienen una palanca con la que puede aguantar los mechones. Boquilla de moldeado • Use la boquilla de moldeado para secar zonas concretas de pelo a fondo. Colocar accesorios Seleccione el accesorio deseado. 1. Fije el accesorio a la unidad base con la marcha de flecha sobre la flecha de la unidad base. Consulte la imagen. 2.
Español Datos técnicos Modelo:...............................................................................HAS 5582 Suministro de tensión:....................................220 -240 V, 50/60 Hz Consumo de energía:.......................................................... 1000 W Clase de protección:.........................................................................II Peso neto:................................................................... aprox.
Italiano Istruzioni per l’uso Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo. Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazioni, per evitare incidenti e danni all’ apparecchio: AVVISO: Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite. ATTENZIONE: Indica possibili pericoli per l’ apparecchio o altri oggetti.
• • • • • • • Italiano AVVISO: L’apparecchio può essere utiizzato a partire dagli 8 anni d’età e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali sotto supervisione o istruite riguardo all’utilizzo dell’apparecchio in modo sicuro e ai pericoli a esso correlati. I bambini non devono giocare con l‘apparecchio. La pulizia e la manutenzione utente non devono essere eseguiti da bambini, a meno che non siano controllati. Durante il funzionamento gli accessori diventano molto caldi.
Italiano Pinze arricciacapelli • La combinazione di aria calda e pinze arricciacapelli garantiscono una lunga tenuta ai vostri capelli. • A questo scopo, le pinze arricciacapelli sono dotate di una leva con cui è possible tenere giù le punte dei capelli. Ugello sagomante • Utilizzare l’ugello sagomante per asciugare parti specifiche dei capelli. Attacco di accessori Selezionare l’accessorio desiderato. 1.
Italiano Dati tecnici Modello:..............................................................................HAS 5582 Alimentazione rete:.........................................220 -240 V, 50/60 Hz Consumo di energia:............................................................ 1000 W Classe di protezione:........................................................................II Peso netto:.........................................................................ca.
English Instruction Manual Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy using the appliance. Symbols in these Instructions for Use • Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine: • WARNING: This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks. CAUTION: This refers to possible hazards to the machine or other objects.
• • • • • • • English WARNING: This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children must not play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be carried out by children, unless they are supervised.
English Curling tongs • The combination of hot air and curling tongs can give your hair a long-lasting shape. • For this purpose, the curling tongs have a lever with which you can hold down the hair strands. Shaping nozzle • Use the shaping nozzle to dry specific parts of hair well. Attaching accessories Select the desired accessory. 1. Attach the accessory to the base unit with the arrow mark above the arrow on the base unit. See figure! 2. Turn the accessory slightly clockwise.
English Technical Specifications Model:.................................................................................HAS 5582 Power supply: .................................................220 -240 V, 50/60 Hz Power consumption:............................................................ 1000 W Protection class:.................................................................................II Net weight:...............................................................approx. 0.
Język polski Instrukcja obsługi Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość. Symbole użyte w tej instrukcji obsługi Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia. OSTRZEŻENIE: Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażeń.
• • • • • • • Język polski OSTRZEŻENIE: Urządzenie to może być używane przez dzieci powyżej 8 roku życia, a także przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych albo osoby nieposiadające doświadczenia i wiedzy, jeśli zapewniony zostanie nadzór lub udzielone zostaną instrukcje dotyczące używania urządzenia w bezpieczny sposób, a także mające na celu uzmysłowienie wiążących się z tym zagrożeń. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.
Język polski Żelazka do włosów • Kombinacja gorącego powietrza oraz żelazek sprawia, że włosy zyskują długotrwały kształt. • W tym celu żelazka posiadają dźwignię, za pomocą której można przytrzymać pasma włosów. Dysza do układania • Za pomocą dyszy do układania można dobrze osuszyć dane części włosów. Zakładanie końcówek Wybrać dane końcówki do założenia. 1. Zamocować końcówkę na podstawie, tak aby znak strzałki znajdował się nad strzałką na podstawie. Patrz rysunek! 2.
Język polski Dane techniczne Model:.................................................................................HAS 5582 Napięcie zasilające:.........................................220 -240 V, 50/60 Hz Pobór mocy:........................................................................... 1000 W Stopień ochrony:...............................................................................II Masa netto:....................................................................... ok.
Magyarul Használati utasítás Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elégedetten használja majd a készüléket. A használati útmutatóban található szimbólumok Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását: FIGYELMEZTETÉS: Egészségét károsító veszélyforrásokra figyelmeztet és rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre.
• • • • • • • Magyarul FIGYELMEZTETÉS: Ezt a készüléket használhatják 8 évesnél idősebb gyermekek vagy felügyelet mellett tapasztalatlan, fizikailag, érzékszervileg vagy szellemileg sérült személyek, amennyiben a készülék használatából fakadó veszélyekkel tisztában vannak, és a használat módjairól és kockázatairól megfelelő felkészítést kaptak. A gyerekek ne játsszanak a készülékkel. A tisztítást és felhasználói karbantartást gyerekek kizárólag felügyelet alatt végezhetik.
Magyarul Hajsütővasak • A forró levegő és a hajsütővasak kombinációja hosszú ideig tartó formát adhat hajának. • Erre a célra a hajsütővasak egy karral vannak ellátva, amikkel lent tudja tartani a hajfürtöket. Formázó fúvóka • A formázó fúvókát a haja megadott részeinek megfelelő szárítására használja. Feltétek felhelyezése Válassza ki a kívánt feltétet. 1. Illessze a feltétet az alap egységre, hogy a nyíl az alap egységen lévő nyílra tolódjon rá. Lásd az ábrát! 2.
Magyarul Műszaki adatok Modell:................................................................................HAS 5582 Feszültségellátás:............................................220 -240 V, 50/60 Hz Teljesítményfelvétel:............................................................. 1000 W Védelmi osztály:.................................................................................II Nettó súly:......................................................................... kb.
Українська Інструкція з експлуатації Дякуємо, що вибрали наш виріб. Сподіваємось, що ви будете задоволені його можливостями. Символи в цій інструкції з експлуатації Важливі вказівки для Вашої безпеки спеціально відмічені. Для запобігання нещасних випадків та пошкоджень приладу обов’язково притримуйтесь цих вказівок. ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Попереджує про загрози для Вашого здоров’я та вказує на можливі ризики травм. УВАГА. Вказує на можливі загрози для приладу або інших предметів. • • • • ПРИМІТКА.
• • • • • • • Українська ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Прилад можуть використовувати діти, старші 8 років, і особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або особи, які не мають досвіду та знань, якщо за ними ведеться нагляд чи їм надано відповідні вказівки стосовно безпечного використання приладу і вони зрозуміли пов’язану з ним небезпеку. Діти не повинні бавитися пристроєм. Діти не повинні чистити і обслуговувати пристрій, якщо за ними не ведеться нагляд.
Українська Щипці для завивки • Поєднання гарячого повітря та щипців для завивки доможе надовго зберегти зачіску. • Для цієї мети на щипцях для завивки є важіль, за допомогою якого можна утримувати пасма волосся. Насадка для моделювання зачіски • Насадка для моделювання зачіски використовується для ретельного сушіння певних пасм волосся. Прикріплення приладдя Виберіть потрібне приладдя. 1. Прикріпіть приладдя до основи так, щоб стрілка на приладді співпала зі стрілкою на основі. Дивіться малюнок! 2.
Українська Вентиляційна решітка Будь ласка, регулярно прочищайте отвори вентиляційної решітки для всмоктування повітря, щоб уникнути перегрів приладу внаслідок утворення теплової пробки. • Видаліть сміття, якщо вони там є. • Для цього можна використовувати м‘який пензлик. Технічні характеристики Модель:.......................................................................HAS 5582 Подання живлення:..................................220-240 В, 50/60 Гц Споживання потужності:.............................
Русский Руководство по эксплуатации Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам понравится. Символы применяемые в данном руководстве пользователя Важные рекомендации для обеспечения вашей безопасности обозначены по особенному. Обязательно следуйте этим рекомендациям, чтобы преотвратить несчастный случай или поломку изделия: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Предупреждает об опасности для здоровья и возможном риске получения травмы. ВНИМАНИЕ: Указывает на возможную опасность для изделия и других окружающих предметов.
• • • • • • • Русский ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Этим прибором могут пользоваться дети от 8 лет и лица с ограниченными физическими, осязательными или психическими способностями, а также с недостаточным опытом и знаниями, только под надзором или после получения инструкций по безопасной работе с прибором и связанным с этим опасностей. Детям нельзя играть с этим устройством. Чистка и обслуживание не должны выполняться детьми, если только они не находятся под присмотром.
Русский Щипцы для завивки волос • Сочетание горячего воздуха и щипцов для завивки волос позволяет придать волосам стойкую форму. • Для этого щипцы для завивки волос имеют рычаг для удержания прядей волос. Насадка для укладки волос • Используйте насадку для укладки для сушки отдельных частей волос. Крепление принадлежностей Возьмите нужную принадлежность. 1. Наденьте принадлежность на основное устройство выше отметки в виде стрелки. См. рисунок! 2. Поверните принадлежность немного по часовой стрелке.
Русский Технические характеристики Модель:.......................................................................HAS 5582 Электропитание: . ....................................220-240 В, 50/60 Гц Потребляемая мощность:........................................ 1000 ватт Класс защиты:............................................................................II Вес нетто:.............................................................прибл.
Stand 09/11 HAS 5582 Elektro-technische Vertriebsges. mbH Industriering Ost 40 • 47906 Kempen Telefon 0 21 52/20 06-888 Hotline@etv.
