ÖKO-ARCTIS no-frost-Congélateurs automatiques électroniques no-frost-Automatische diepvries-electronica Congeladores automaticos no-frost Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Modo de empleo
Geachte klant, Lees eerst aandachtig de gebruiksaanwijzing door voordat U Uw nieuwe koelapparaat in gebruik neemt. Hierin staat belangrijke informatie over een veilig gebruik, over het opstellen en over het onderhoud van het apparaat. De gebruiksaanwijzing s.v.p. bewaren voor latere naslag. Aan eventuele volgende bezitters van het apparaat doorgeven. Deze gebruiksaanwijzing is voor meerdere, technisch vergelijkbare modellen in diverse uitvoeringen bestemd. S.v.p.
Inhoud Veiligheidsaanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Weggooien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Tips voor energiebesparing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 De belangrijkste kenmerken van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Inrichting apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inhoud Vriezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vriezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bewaren van diepvriesproducten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Het maken van ijsblokjes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Symbolen bewaarde producten/Diepvrieskalender . . . . .
1 Veiligheidsaanwijzingen De veiligheid van onze koelapparaten beantwoordt aan de erkende regels der techniek en de wet op de veiligheid van apparaten. Desondanks zien wij ons genoodzaakt U met de volgende veiligheidsaanwijzingen vertrouwd te maken: Juist gebruik • Het koelapparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik. Naar gelang de ingestelde stand kan het apparaat gebruikt worden voor invriezen, diepgekoeld opslaan, voor het maken van ijs of voor het koelen van levensmiddelen.
Veiligheidsaanwijzingen • Apparaten die hun tijd gehad hebben onbruikbaar maken voordat ze weggegooid worden. Stekker er afhalen, netsnoer doorknippen, eventuele snap- of grendelsloten verwijderen of kapotmaken. Hierdoor wordt voorkomen dat spelende kinderen in het apparaat opgesloten worden (verstikkingsgevaar!) of in andere levensgevaarlijke situaties terechtkomen. • Kinderen zien de gevaren die in het omgaan met huishoudelijke apparaten schuilen vaak niet.
Bij storing • Bij storing aan het apparaat eerst in deze handleiding onder "Wat te doen als..." kijken. Als de daar genoemde aanwijzingen niet verder helpen, niet zelf reparaties uitvoeren. • Koelapparaten mogen alleen door vaklieden gerepareerd worden. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan. Wendt U zich voor reparaties s.v.p. tot Uw handelaar of onze klantendienst.
2 Tips voor energiebesparing • Het apparaat niet bij kachels, verwarmingen of andere warmtebronnen zetten. Bij een hoge omgevingstemperatuur werkt de compressor vaker en langer. • Zorgen voor voldoende be- en ontluchting aan de onder- en achterkant van het apparaat. Ventilatieopeningen nooit afdekken. • Geen warme spijzen in het apparaat zetten. Warme spijzen eerst laten afkoelen. • Deur slechts zolang open laten staan als nodig is. • De temperatuur niet kouder instellen als nodig is.
De belangrijkste kenmerken van het appa- • Voor COOL-/FROSTMATIC kan gekozen worden naar gelang het doel en de behoefte. – De COOLMATIC-functie is geschikt voor het snel afkoelen van grotere hoeveelheden koelproducten in de koelruimte, bijv. voor dranken of salades voor een feestje. Daarbij wordt automatisch een SOLL-temperatuur van +2 °C ingesteld. Na 6 uur wordt de COOLMATIC-functie automatisch beëindigd.
Inrichting apparaat Vooraanzicht (diverse modellen) 1 2 3 4 5 6 48 Diepvriestableau Laden Verdamper Binnenverlichting Bedieningspaneel Merk- en type-aanduidingsplaatje
Inrichting apparaat Diepvriestableau In het midden van het apparaat is een diepvriestableau geschoven. 3 Op het diepvriestableau kunnen bijv. bessen stuk voor stuk ingevroren worden. Voordeel: De bessen worden niet fijn gedrukt en behouden hun natuurlijke vorm. De bevroren bessen kunnen daarna in porties verpakt worden en in de vakken/laden gelegd worden. Het diepvriestableau is ook bedoeld voor kleine diepvriesproducten (bijv. kruiden), bovendien kunnen daar ijsblokjesschalen gezet worden.
Inrichting apparaat Bedieningspaneel 1 2 3 4 5 6 7 8 Lichtnetcontrolelampje (groen) AAN/UIT knop Temperatuuraanwijzing Temperatuurregeling Lampje voor ingeschakelde COOL-/FROSTMATIC-functie (geel) COOL-/FROSTMATIC knop Waarschuwingslampje (rood) WAARSCHUWING UIT knop (zie hoofdstuk "Controle- en informatiesysteem") AAN/UIT knop • Inschakelen: Als het apparaat voor de eerste keer wordt ingeschakeld (aflevertoestand) start het in de stand "Vriezen".
Inrichting apparaat Temperatuurregeling Om de temperatuur te regelen dient de temperatuurregeling uit de verzonken stand omhoog gehaald te worden. • Omhooghalen wordt bereikt door kort op de temperatuurregeling te drukken. • Door de temperatuurregeling weer in te drukken wordt hij weer in verzonken stand gebracht.
• Als er een storing in het apparaat is opgetreden, verschijnt in de temperatuuraanwijzing afwisselend: – de temperatuur die op dat moment in de diepvriesruimte heerst (IST-temperatuur) en – een aanwijzing van de storing. De aanwijzing van de storing is versleuteld (bijv. F1, F2, etc.) en vergemakkelijkt voor de klantendienst de diagnose. Als de temperatuur niet geregistreerd kan worden, wordt alleen de storingssleutel getoond.
Inbedrijfstelling 0 Stekker in het stopcontact stoppen. 0 AAN/UIT toets indrukken. Het groene lichtnetlampje gaat branden. De temperatuuraanwijzing geeft de temperatuur aan die op dat moment in de diepvriesruimte heerst (IST-temperatuur). Het rode waarschuwingslampje gaat knipperen om aan te geven dat de noodzakelijke opslagtemperatuur nog niet bereikt is. 3 Tijdens de eerste 5 minuten na inschakeling van het apparaat voert de electronica een zelftest uit.
Temperatuur instellen 0 Op de temperatuurregeling drukken, zodat die uit de verzonken positie omhoog komt. De temperatuuraanwijzing wordt omgeschakeld en toont knipperend de op dat moment ingestelde SOLL-temperatuur. 0 Temperatuurregeling naar links resp. rechts draaien om de gewenste SOLL-temperatuur in te stellen.
De COOLMATIC-functie zorgt nu voor intensief koelen. Daarbij wordt automatisch een SOLL-temperatuur van +2 °C ingesteld. Na verloop van 6 uur wordt de COOLMATIC-functie automatisch uitgeschakeld. De oorspronkelijk ingestelde SOLL-temperatuur is dan weer beslissend en de temperatuuraanwijzing toont weer de temperatuur die op dat moment in de koelruimte heerst. 0 De COOLMATIC-functie kan op elk ogenblik handmatig beëindigd worden door de COOL-/FROSTMATIC toets opnieuw in te drukken.
Als de SOLL-temperatuur bij ingeschakelde FROSTMATIC-functie anders ingesteld wordt, is dat niet te zien! Als de temperatuurregeling omhoog gehaald wordt, verschijnt in de temperatuuraanwijzing "SF" voor Super-Frost in plaats van de SOLL- temperatuur. Indien er onzekerheid bestaat of de SOLL-temperatuur per ongeluk anders is ingesteld, dit na afloop van de FROSTMATIC-functie controleren.
Controle- en informatiesysteem Het controle- en informatiesysteem bestaat uit een temperatuuraanwijzing, optische waarschuwingsaanwijzing en akoestisch waarschuwingssysteem. Het systeem waarschuwt: – als de deur van het apparaat open staat; – bij stroomstoring; – als de temperatuur in de diepvriesruimte te hoog oploopt (alleen in de stand "Vriezen"); – als de verdenking bestaat dat diepvriesproducten ontdooid zijn; – bij functiestoringen aan het apparaat.
Controle- en informatiesysteem Een temperatuurstijging van meer dan 5 °C kan eventueel veroorzaakt worden door: – de deur vaak of langdurig te openen; – grote hoeveelheden warme levensmiddelen op te slaan; – een defect aan het apparaat. Met de WAARSCHUWING UIT toets kan het waarschuwingsalarm uitgeschakeld worden.
Functiestoringen Als de electronica van het apparaat een technisch defect heeft geconstateerd dat door de klantenservice verholpen moet worden, worden een optisch en akoestisch waarschuwingssignaal geactiveerd. Daarnaast toont de temperatuuraanwijzing afwisselend: – een foutmelding (foutsleutel F1, F2, etc.) en – de actuele temperatuur in de diepvriesruimte (IST-temperatuur). 3 Een storing van het apparaat die met een foutsleutel wordt aangegeven, moet door de klantenservice verholpen worden.
Vriezen Voorzichtig! Niet met natte handen aan diepvriesproducten komen. De handen kunnen eraan vastvriezen. 0 De verpakte levensmiddelen in de vakken of laden leggen. Niet bevroren producten mogen niet in aanraking komen met reeds bevroren producten omdat deze laatsten dan ontdooien kunnen. 3 De electronica van het apparaat herkent automatisch wanneer de Frostmatic-functie beëindig worden kan en schakelt deze dan automatisch uit. Het gele lampje gaat uit.
Vriezen 2 Diepvriesproducten zo mogelijk naar soort apart in de vakken/laden leggen. Bij sommige modellen worden ruitertjes geleverd om op de vakkleppen en laden te steken. Om de inhoud van de diverse vakken te markeren, de ruitertjes boven de betreffende productsymbolen steken (zie Hoofdstuk "Productsymbolen/Diepvrieskalender"). Daardoor heeft men een beter overzicht, wordt voorkomen dat de deur te lang openstaat en wordt stroom gespaard.
Koelen Het apparaat is, afhankelijk van de ingestelde temperatuur, geschikt voor • "longfresh"-koelen • "standaard"-koelen • koelen van dranken. 3 De laden van het apparaat kunnen er afzonderlijk uitgenomen worden. De mogelijkheid om deze eruit te nemen is een groot voordeel als diepvriesproducten die opgeslagen moeten worden te groot zijn om in een lade te leggen. In dat geval kan in de lade daaronder hoger opgestapeld worden. In plaats van laden kunnen er ook roosters ingeschoven worden.
Koelen • Voor het verpakken zijn geschikt: – vershoudzakken en -folie van polyethyleen – afsluitbare plastic dozen – aluminiumfolie. "Standaard"-koelen Door een SOLL-temperatuur rond +5 °C te kiezen kan het apparaat als normale koelkast gebruikt worden. • Levensmiddelen dienen altijd afgedekt of verpakt in de koelruimte geplaatst te worden om te vermijden dat ze uitdrogen en de geur of smaak op andere producten overgebracht worden.
Reiniging en onderhoud Om hygiënische redenen dient het apparaat aan de binnenkant met toebehoren geregeld gereinigd te worden. 1 0 0 0 0 Waarschuwing! • Het apparaat mag tijdens het schoonmaken niet op het lichtnet aangesloten zijn. Gevaar voor electrische schok! Voor het schoonmaken het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen of de zekering uitschakelen er resp. uithalen. • Het apparaat nooit met stoomapparaten schoonmaken.
Wat te doen als ... Hulp bij storingen Het kan zich bij een storing om een klein defect handelen dat zelf met behulp van de volgende aanwijzingen opgelost kan worden. Geen verdere actie ondernemen als de volgende informatie in concrete gevallen niet verder helpt. 1 Waarschuwing! Reparaties aan het koelapparaat mogen alleen door vakmensen uitgevoerd worden. Door verkeerd uitgevoerde reparaties kunnen grote gevaren voor de gebruiker ontstaan.
Wat te doen als ... Storing Rode waarschuwingslampje knippert, er klinkt een waarschuwingstoon, temperatuuraanwijzing geeft een fout aan (F1, F2, etc.). Mogelijke oorzaak Er is een functiestoring opgetreden. Hulp Bij normaal gebruik wordt de temperatuur aangegeven die op dat moment in de koel- resp. diepvriesruimte heerst (ISTtemperatuur). Apparaat naar de stand Apparaat staat op de stand "Vriezen" omzetten. Daartoe hoofdstuk "Koelen" in plaats van op "Vriezen of Koelen" "Vriezen". nalezen.
Wat te doen als ... Storing Mogelijke oorzaak Sterke rijpvorming in het Deurafdichting is lek apparaat, eventueel ook op (eventueel na verwisseling de deurafsluiting. van deurstopper). Ongewone geluiden. Hulp Op lekkende plaatsen de deurafsluiting voorzichtig met een föhn verwarmen (niet warmer dan ca. 50 °C). Tegelijkertijd de verwarmde deurafsluiting met de hand in zodanige vorm trekken dat hij weer correct past. Apparaat staat niet recht. Voorste stelvoetjes bijstellen.
Wat te doen als ... Lamp verwisselen Waarschuwing! Gevaar voor electrische schok! Voor het wisselen van de lamp het apparaat uitzetten en de stekker uit het stopcontact halen of de zekering uitschakelen er resp. uithalen. Gegevens lamp: 220-240 V, max. 15 W, fitting: E 14 0 De AAN/UIT toets ca. 5 seconden ingedrukt houden om het apparaat uit te schakelen. 0 Stekker uit het stopcontact trekken. 0 Kapotte lamp verwisselen.
Geluiden als apparaat in bedrijf is De volgende geluiden zijn karakteristiek voor koelapparaten: • Klikken Altijd als de compressor in- of uitgeschakeld wordt, is een klikgeluid te horen. • Zoemen Zodra de compressor werkt, is een zoemgeluid te horen. • Borrelen/Kabbelen Als koelvloeistof door dunne buisjes stroomt, is een borrelend of kabbelend geluid te horen. Ook na het uitschakelen van de compressor is dit geluid nog korte tijd te horen.
• Roosters: In plaats van de laden kunnen er roosters ingeschoven worden. Dit is in het bijzonder dan een voordeel als het apparaat als koelkast of drankenkoeler wordt gebruikt. Vaktermen • Koelmiddelen Vloeistoffen die voor het opwekken van koude gebruikt kunnen worden noemt men koelmiddelen. Ze hebben een verhoudingsgewijs laag kookpunt, zo laag, dat de warmte van de in het koelapparaat opgeslagen levensmiddelen het koelmiddel tot koken resp. verdampen kan brengen.
Opstellen en Aansluiten Transportbescherming verwijderen Het apparaat alsmede delen van het interieur zijn voor het transport beschermd. 0 Plakband links en rechts van de buitenkant van de deur aftrekken. 3 Eventuele plakbandresten kunnen met wasbenzine verwijderd worden. 0 Alle plakband en vulling uit het interieur van het apparaat verwijderen. 0 Beschermfolie van het bedieningspaneel aftrekken. 0 Aan de binnenkant van de deur de beschermende delen van de deurafsluiting verwijderen.
Opstellen en Aansluiten Opstellen Opstelplaats Het apparaat in een goed geventileerde en droge ruimte neerzetten. Een optimale plaats voor diepvrieskasten is de kelder. De omgevingstemperatuur heeft invloed op het stroomverbruik en het onberispelijk functioneren van het apparaat.
Opstellen en Aansluiten Het apparaat heeft lucht nodig Lucht wordt onder de deur toegevoerd via de ventilatieopeningen in de sokkel via de ontluchting langs de achterwand naar boven. Deze ventilatieopeningen nooit afdekken of versperren zodat de lucht kan circuleren. Let op! Als het apparaat bijv. onder een kast geplaatst wordt, dient een afstand van minstens 10 cm tussen de bovenkant van het apparaat en het daarboven aangebrachte meubel aangehouden te worden.
Opstellen en Aansluiten Deurstuiter vervangen De deurstuiter kan van rechts (stand waarin hij wordt afgeleverd) naar links gewisseld worden als dat voor de opstelplaats nodig is. 1 0 0 0 0 Waarschuwing! Bij het wisselen van de deurstuiters mag het apparaat niet op het lichtnet aangesloten zijn. Van te voren de stekker uit te stopcontact halen. Apparaat met de linker kant op een zachte ondergrond leggen, bijv. kleed, deken, etc. Lagertappen uit onderste deurlager draaien.
Opstellen en Aansluiten 0 Plint er weer opschroeven en apparaat opstellen. 0 Bovenste excentrisch bus naar links omzetten. 0 Afdekkapje en lagerpen met spiraalveer boven op de deur omzetten. 0 Deur met lagerpen voorzichtig in de bovenste excentrische bussen zetten en sluiten. 0 Schijf onder tussen deur en deurlager inzetten en lagertappen in onderste deurlager draaien. 0 De 3 afdekdopjes verwijderen. 0 De 3 schroeven van de deurgreep losmaken en deurgreep naar rechts omzetten.
Opstellen en Aansluiten Deur uitlijnen Indien nodig kan de deur van het apparaat uitgelijnd worden. 0 Daartoe de deur demonteren (zie Hoofdstuk "Deurstuiter vervangen"). 0 Excentrische lagerbussen, indien noodzakelijk, er boven aan het apparaat of onder aan de deur met een kleine schroevendraaier uitwippen en volgens de afbeeldingen draaien en er weer indrukken. Op de tekening is alleen deurstuiter rechts afgebeeld. Bij deurstuiter naar links overeenkomstig links boven/onder aan de deur te werk gaan.
0 Voor ingebruikneming op het merk- en type-aanduidingsplaatje van het apparaat controleren of de netspanning en stroomsoort overeenkomen met de waarden van het lichtnet op de plaats waar het apparaat komt te staan. bijv: AC 220 ... 240 V 50 Hz of 220 ... 240 V~ 50 Hz (d.w.z. 220 tot 240 Volt wisselstroom, 50 Hertz) Het merk- en type-aanduidingsplaatje bevindt zich links aan de binnenkant van het apparaat. Let op! De netaansluiting mag alleen door gekwalificeerd personeel verwisseld worden.
