Bedienungsanleitung Multiplexer für Siemens S5 Bosch Mitsubishi AEG Klöckner-Moeller Handbuch deutsch / englisch für PG-MUX-II und Mini-MUX Version 1.
Multiplexer Inhaltsverzeichniss 1 VORWORT ........................................................................................................... 4 2 LEISTUNGSMERKMALE ...................................................................................... 5 2.1 PG-MUX-II FÜR SIEMENS-S5 ................................................................................... 5 2.1.1 ZU BEACHTEN ....................................................................................................................
Multiplexer 7 STECKERBELEGUNG ......................................................................................... 15 7.1 PG-MUX-II FÜR SIEMENS S5.................................................................................. 15 7.2 PG-MUX-II FÜR BOSCH........................................................................................ 16 7.3 PG-MUX-II FÜR MITSUBISHI .............................................................................. 17 7.4 PG-MUX-II FÜR AEG...........................
Multiplexer 1 Vorwort Für den allgemeinen Anwendungsbereich gibt es zwei verschiedene Ausführungen: • • • • • • Mini-MUX für Siemens S5 PG-MUX-II für Siemens S5 PG-MUX-II für Bosch CL200-CL400 PG-MUX-II für Mitsubishi FX, A PG-MUX-II für AEG A120, A250 PG-MUX-II für Klöckner-Moeller PS-3, PS-4 Die oben genannten PG-MUX-II-Geräte sind speziell für den Serviceeinsatz geeignet, da diese Geräte in einem robusten Metallgehäuse einfach für den mobilen Einsatz in der Handhabung sind.
Multiplexer 2 Leistungsmerkmale 2.1 PG-MUX-II für Siemens-S5 • kompatibel zu allen SIMATIC-S5-Steuerungen • sofort ONLINE mit beiden Schnittstellen zu der SPS • mit allen originalen und kompatiblen Programmiergeräten zu betreiben • alle Anschlüsse 20mA aktiv (auch zur SPS).
Multiplexer 2.2 PG-MUX-II für Bosch • kompatibel zu den Steuerungen CL200, CL300 und CL400 • sofort ONLINE mit beiden Schnittstellen zu der SPS • mit allen originalen und kompatiblen Programmiergeräten zu betreiben • Die PG-Anschlüsse sind identisch zu einer Bosch-Steuerung und besitzen TTY-passiv, TTY-aktiv und V24.
Multiplexer 2.3 PG-MUX-II für Mitsubishi • kompatibel zu den FX- und A-Steuerungen • sofort ONLINE mit beiden Schnittstellen zu der SPS • mit allen originalen und kompatiblen Programmiergeräten zu betreiben • Die PG-Anschlüsse sind identisch zu den FX- und A-Steuerungen.
Multiplexer 2.4 PG-MUX-II für AEG • kompatibel zu den A120- und A250-Steuerungen • sofort ONLINE mit beiden Schnittstellen zu der SPS • mit allen originalen und kompatiblen Programmiergeräten zu betreiben • Die PG-Anschlüsse sind identisch zu den A120- und A250-Steuerungen.
Multiplexer 2.5 PG-MUX-II für Klöckner-Moeller • kompatibel zu den PS3- und PS4-201 Steuerungen • sofort ONLINE mit beiden Schnittstellen zu der SPS • mit allen originalen und kompatiblen Programmiergeräten zu betreiben • Die PG-Anschlüsse sind identisch zu den PS3- und PS4-Steuerungen. Alle Komponenten sind wie gewohnt ohne zusätzliche Adapter anschließbar.
Multiplexer 2.5.1 Zu Beachten Bei der PG-Software kann eventuell die Schnittstelle falsch eingestellt sein. Man muß eventuell die Datei COM.INI dazu verändern oder überprüfen. Irgendwo in dieser Datei steht: ; (Deutsch) ; Baudrate: Geschwindigkeit, mit der SUCOSOFT S30-... ; Daten sendet und empfängt. Zulässige Werte: ; 110, 150, 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600 Baud ; ReceiveTimeout: Zeit, die nach dem Empfang eines Zeichens ;vergehen muß, bevor die Übertragung mit einer ; Fehlermeldung abgebrochen wird.
Multiplexer 2.
Multiplexer 3 Inbetriebnahme 3.1 Anforderungen An die Systemumgebung der Multiplexer werden folgende Anforderungen gestellt: • 230 V Netzspannungsversorgung (nicht Mini-MUX) oder • 24 V DC mit mindestens 350mA Laststrom • eine zu dem jeweiligen MUX kompatible Steuerung 3.2 Anschluß Um einen problemlosen Betrieb mit den MUX-Geräten zu gewährleisten, sollten diese Geräte an der eigens dafür vorgesehenen Erdungslasche auf Erdpotential gelegt werden.
Multiplexer 4 Funktionsbeschreibung Der Multiplexer verfügt über zwei gleichwertige PG-Schnittstellen (Achtung: Beim MiniMUX nur 1 PG- und 1 OP-Schnittstelle). Die Schnittstellen sind AS511- und L1-kompatibel (bei der Siemens), Buep19/Buep19e (bei Bosch), Sucom A (bei Klöckner-Moeller), KSFunktionen (AEG). Nach Anstecken des Multiplexers ermittelt dieser die nötigen Identifikationsdaten von der SPS (Slavenummer etc.). Beide Schnittstellen sind jetzt bereit.
Multiplexer 6 Einschränkungen 6.1 PG-MUX-II Für PG-MUX-II für Siemens-S5: • Der Betrieb mit L1-Protokoll ist nur an einer der beiden PG-Schnittstellen möglich, da es in einem L1-System nur ein Master gibt • Der Multiplexer ist der Master bzgl.
Multiplexer 7 Steckerbelegung 7.1 PG-MUX-II für Siemens S5 AG Schnittstelle Diese Schnittstelle sollte 1:1 mit der SPS verbunden werden, damit der Multiplexer seine volle Funktion besitzt. Die angegebenen Pins sind in diesem Fall Eingänge des Multiplexer. Pin 11, 13 ist nicht aufgelegt. Der PG-MUX-II ist schon an der AG-Buchse intern als aktiver Sender und Empfänger vorbedrahtet. Deshalb müssen zumindest die Pins 2, 9, 6, 7 1:1 mit der SPS durchverbunden werden.
Multiplexer 7.2 PG-MUX-II für BOSCH AG-Schnittstelle Die Bosch CL200, CL300, CL400 wird AG-Seitig mit RS232 betrieben. Im Normalfall wird der Multiplexer mit einem 1:1 Kabel an die SPS angeschlossen. Signalname Externe Masse Empfangsdaten Sendedaten Datenendgerät bereit Signalmasse Übermittlungseinheit bereit Bezeichnung Schirm RxD TxD DTR GND DSR Pin 1 2 3 6 7 20 PG1/PG2-Schnittstelle V24 Dieses Pining entspricht dem Pining einer Bosch CL200, CL300, CL400.
Multiplexer PG1/PG2-Schnittstelle TTY aktiv Dieses Pining entspricht dem Pining einer Bosch CL200, CL300, CL400.
Multiplexer PG1/PG2-Schnittstelle Dieses Pining entspricht dem Pining einer Mitsubishi FX, A.
Multiplexer 7.4 PG-MUX-II für AEG AG-Schnittstelle Dieses Pining ist so ausgelegt, damit der Multiplexer mit einem 1:1 Kabel an einer AEG A120, A250 angeschlossen werden kann. Signalname Empfangsdaten plus Sendedaten plus Sendeanforderung plus Sendebereitschaft plus Interne Masse Eingang Bezeichnung RxD TxD RTS CTS Masse Pin 2 3 7 8 5 PG1/PG2-Schnittstelle Dieses Pining entspricht dem Pining einer AEG A120, A250.
Multiplexer PG1/PG2-Schnittstelle PS3 (RS485) Dieses Pining entspricht dem Pining einer Klöckner-Moeller PS3. Signalname Schirm Signalleitung A 0V Signalleitung B +5V Bezeichnung Schirm TD/RD+ Masse TD/RD+ +5V Pin 1 3 5 7 9 Schnittstellen der PS4-201 (RS232) Dieser Multiplexer besitzt drei 9polige Sub-D-Steckverbinder. Diese Steckverbinder sind an den beiden PG-Schnittstellen genauso wie das Gegenstück zu einem PC aufgelegt. So kann als Verbindung zu einem PC ein 1:1 Kabel benützt werden.
Multiplexer 7.6 Mini-MUX AG Schnittstelle Diese Schnittstelle sollte 1:1 mit der SPS verbunden werden, damit der Multiplexer seine volle Funktion besitzt. Die angegebenen Pins sind in diesem Fall Eingänge des Multiplexer. Der MiniMUX ist schon an der AG-Buchse intern als aktiver Sender und Empfänger vorbedrahtet. Deshalb müssen zumindest die Pins 2, 9, 6, 7 1:1 mit der SPS durch verbunden werden.
Multiplexer OP-Schnittstelle Diese Schnittstelle ist komplett passiv und setzt ein aktives Bedienpult voraus! Signalname Externe Masse Empfangsdaten minus Sendedaten plus Sendedaten minus Externe Masse Empfangsdaten plus Bezeichnung MEXT TTY INTTY OUT+ TTY OUTMEXT TTY IN+ Pin 1 2 6 7 8 9 8 Technische Daten Versorgungsspannung 230V AC, +/-15%, 50-60 Hz (nur bei PG-MUX-II) 24V DC, +40%, -30% (Mini-MUX u.
Multiplexer 9 Fehlerbeseitigung Fehler: LED auf MUX dunkel Ein MUX arbeitet mit Störungen Ein OP läuft nicht am Mini-MUX Ein OP funktioniert mit Störungen Ein L1 Bus arbeitet mit Störungen Ein L1 Bus funktioniert nicht Die Busklemme funktioniert nicht © Copyright 1993 - 2007 by PI + TIS mögliche Ursache: Ist die Versorgungsspannung nicht korrekt angelegt oder verpolt? Erdungskabel angeschlossen? Ein Kabel außerhalb der Richtlinien angeschlossen? Ist das OP passiv oder verlangt es eine Spannung vom M
Multiplexer Operating instructions Multiplexer for Siemens S5 Bosch Mitsubishi AEG Klöckner-Moeller Handbook for PG-MUX-II and Mini-MUX Version 1.
Multiplexer CONTENTS: 10 PREFACE ......................................................................................................... 27 11 FEATURES ................................................................................................... 28 11.1 PG-MUX-II FOR SIEMENS S5................................................................................ 28 11.1.1 TAKE NOTICE ..................................................................................................................
Multiplexer 16 CONNECTOR ASSIGNMENT ............................................................................. 39 16.1 PG-MUX-II FOR SIEMENS S5................................................................................ 39 16.2 PG-MUX-II FOR BOSCH...................................................................................... 40 16.3 PG-MUX-II FOR MITSUBISHI ............................................................................ 41 16.4 PG-MUX-II FOR AEG...................................
Multiplexer 10 Preface In the general application field, there are two different models: • • • • • • Mini-MUX for Siemens S5 PG-MUX-II for Siemens S5 PG-MUX-II for Bosch CL200-CL400 PG-MUX-II for Mitsubishi FX, A PG-MUX-II for AEG A120, A250 PG-MUX-II for Klöckner-Moeller PS-3, PS-4 The Multiplexer for that named controls, briefly PG-MUX-II, is easy to handle because of its rugged metal casing and is thus especially suitable for the mobile use.
Multiplexer 11 FEATURES 11.
Multiplexer 11.1.1 Take notice If you work with the L1 Bus parallel to a PG, you must know that the PLC sets behind a received L1-protokoll the receive-bit. You must query this bit to recognise that something is in the receiver. Then you must clean the receiver. But comes a PG-protocol straight behind the L1-protokoll, the PLC resets the receive-bit (the PLC says that something comes into the PLC, but it wasn’t a L1-protokoll).
Multiplexer 11.2 PG-MUX-II for Bosch CL200-CL400 • compatible with all CL200-CL400-controls • immediately ONLINE with both interfaces to the plc • can be operated by all original and compatible programming devices • all PG connections are the same as a Bosch CL200-CL400 and can be selected as TTYpassive, TTY-active and RS232.
Multiplexer 11.3 PG-MUX-II for Mitsubishi FX, A • compatible with the Mitsubishi FX, A -controls • immediately ONLINE with both interfaces to the plc • can be operated by all original and compatible programming devices • all PG connections are the same as a Mitsubishi FX, A.
Multiplexer 11.
Multiplexer 11.
Multiplexer 11.5.1 Take notice At the PG-software, it may possibly occurs that the COM-port of the PC have wrong entries. You must show into the COM.INI file and check the parameters and may change them. Anywhere in that file stands: ; (English) ; Baudrate: speed at which SUCOSOFT S30-... ; sends and receives data.
Multiplexer 11.
Multiplexer 12 Installation 12.1 Requirements The following restrictions are demanded for the system environment of the Multiplexer: • 230V line voltage supply (not Mini-MUX) or • 24V DC with at least 350mA load current • A PLC and/or a compatible programming device 12.
Multiplexer 13 Functional Description The Multiplexer has two equivalent PG-interfaces (Caution: The Mini-MUX only has one PG- and one OP- interface). These interfaces are AS511- and L1- compatible (Siemens), Buep19/Buep19e (Bosch), Sucom A (Klöckner-Moeller), KS-functions (AEG).. After connecting the Multiplexer, it ascertains the necessary identification data of the PLC (slave number, etc.). Both interfaces are now ready.
Multiplexer 15 Restrictions 15.1 PG-MUX-II For PG-MUX-II for Siemens-S5: The operation with L1-protocol is possible only at either of the two PG-interfaces since there is only one master in an L1-system. The Multiplexer is the master with reference to the plc. The L1-bus is implemented as a slave protocol without interrupt, broadcast, and internet traffic In the interest of safety, “Process Command“ has not been and will not be supported.
Multiplexer 16 Connector assignment 16.1 PG-MUX-II for Siemens S5 AG Interface This Interface should be 1:1 connected with the Siemens-PLC, for a correct work of the Multiplexer. The pins below this text are inputs of the Multiplexer. Pin 11, 13 are not connected. The PG-MUX-II have internally connected active receiver and transmitter. The pins 2, 9, 6, 7 must be connected 1:1 with the PLC.
Multiplexer 16.2 PG-MUX-II for BOSCH AG-Interface The Bosch CL200, CL300, CL400 works to the PLC withRS232. The Multiplexer should be connected with a 1:1 cable to the PLC. Signalname External ground Receiver Transmitter Data Terminal Ready SignalGround Data Set Ready Notation Shield RxD TxD DTR GND DSR Pin 1 2 3 6 7 20 PG1/PG2-Interface V24 This pining is the same pining of the PG-Interface on a Bosch CL200, CL300, CL400.
Multiplexer PG1/PG2-Interface TTY aktiv This pining is the same pining of the PG-Interface on a Bosch CL200, CL300, CL400.
Multiplexer PG1/PG2-Interface This pining is the same pining of the PG-Interface on a Mitsubishi FX, A PLC.
Multiplexer 16.4 PG-MUX-II for AEG AG-Interface The Multiplexer should be connected with a 1:1 cable to the AEG A120, A250 PLC Signalname Receiver Transmitter Request To Send Clear To Send Internal ground input Notation RxD TxD RTS CTS Ground Pin 2 3 7 8 5 PG1/PG2-Interface This pining is the same pining of the PG-Interface on a AEG A120, A250 PLC Signalname Transmitter Receiver Clear To Send Request To Send Internal ground output Notation TxD RxD CTS RTS Ground Pin 2 3 7 8 5 16.
Multiplexer PG1/PG2-Interface PS3 (RS485) This pining is the same pining of the PG-Interface on a Klöckner-Moeller PS3-PLC. Signalname Shield Signal line A 0V Signal line B +5V Notation Shield TD/RD+ Ground TD/RD+ +5V Pin 1 3 5 7 9 Interface of the PS4-201 (RS232) This Multiplexer have 3 ports with Sub-D-connectors. These connectors have at both ports the pining of an inverted PC-port (its the counterpart of a PC-port). So you can use a 1:1 cable.
Multiplexer 16.6 Mini-MUX AG Interface This Interface should be 1:1 connected with the Siemens-PLC, for a correct work of the Multiplexer. The pins below this text are inputs of the multiplexer. Pin 11, 13 are not connected. The PG-MUXII have internally connected active receiver and transmitter. The pins 2, 9, 6, 7 must be connected 1:1 with the PLC.
Multiplexer OP-Interface Signalname External ground Receiver minus Transmitter plus Transmitter minus External ground Receiver plus Notation MEXT TTY INTTY OUT+ TTY OUTMEXT TTY IN+ Pin 1 2 6 7 8 9 17 Technical Data Supply voltage 230V AC, ±15%, 50-60 Hz (only PG-MUX-II) 24V DC, +40%, -30% (Mini-MUX and PG-MUX-II) Input max.
Multiplexer 18 Troubleshooting Faults: LED on MUX is dark The MUX operates with troubles The OP does not operate at the Mini-MUX The OP operates with troubles? The L1-bus operates with troubles The L1-BUS does not operate at all The bus terminal does not work © Copyright 1993 - 2007 by PI + TIS Possible Cause: Is the supply voltage not applied or poled correctly? Is the earth-cable connected? Are some unspecificated cables connected? Is the OP passive or does it need voltage from the MUX? Is it plugge
