FS 140
Technical Data,Safety Instructions, Specified Conditions of Use, EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols Please read and save these instructions! English 6 Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung, Symbole Bitte lesen und aufbewahren! Deutsch 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 Prière de lire et de Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Ut
I II IV V V III Aufnahme aufschrauben Accessory Zubehör Accessoires Accessorio Accessorio Acessório Toebehoren Tilbehør Tilbehør Tillbehör Lisälaite Εξαρτήματα Aksesuar říší Príslušenstv Wyposażenie Azokat a tartozékokat Oprema Piederumi Priedas Tarvikud Äîïîëíèòåëü Аксесоари Accesoriu ополнителна опрема 配件
Start I Stop 1
1. 2. 3. 4. II IV 5.
1. 2. III 3. 4. 5.
1. 2. 3. 4.
IV 5
TECHNICAL DATA Oscillating sander Rated input ...................................................................... 260 No-load speed .............................................. .................14000 Orbital travel diameter.................................... ....................... 1,6 Dimensions of grinding plate ......................... .............110 x 105 Weight without cable ..................................... .......................
TECHNISCHE DATEN Schwingschleifer Nennaufnahmeleistung ................................. .................... 260 Leerlaufdrehzahl............................................ . .................14000 Schwingkreis-ø ............................................ . ....................... 1,6 Abmessung Schleifplatte .............................. . .............110 x 105 Gewicht ohne Netzkabel ............................... . .......................
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Ponceuse orbitale Puissance nominale de réception .......................................... 260 Vitesse de rotation à vide................................... .................14000 Orbital travel diameter . ..................................... ....................... 1,6 Dimension semelle de ponçage . ........................ .............110 x 105 Poids sans câble de réseau ............................... .......................
SYMBOLE Veuillez lire avec soin le mode d’emploi avant la mise en service Avant tous travaux sur la machine extraire la fiche de la prise de courant. Accessoires - Ces pièces ne font pas partie de la livraison. Il s’agit là de compléments recommandés pour votre machine et énumérés dans le catalogue des accessoires.
DATI TECNICI Smerigliatrice ad oscillazione Potenza assorbita nominale ........................................... 260 W Numero di giri a vuoto.......................................... .......14000 min-1 Diamètre d’oscillation......................................................... 1,6 mm Dimensione slitta .....................................................110 x 105 mm Peso senza cavo di rete ....................................................
SIMBOLI Leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima di mettere in funzione l’elettroutensile. Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere la spina dalla presa di corrente. Accessorio Non incluso nella dotazione standard, disponibile a parte come accessorio. Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici.
DATOS TÉCNICOS Lijadora vibratoria Potencia de salida nominal............................................. 260 W Velocidad en vacío.......................................................14000 min-1 Diametro orbite . ................................................................ 1,6 mm Dimensiones del plato .............................................110 x 105 mm Peso sin cable ...................................................................
SÍMBOLOS Lea las instrucciones detenidamente antes de conectar la herramienta Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la máquina. Accessorio No incluido en el equipo estándar, disponible en la gama de accesorios.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS rebarbadora de vibração Potência absorvida nominal............................................ 260 Nº de rotações em vazio...............................................14000 Radio de las orbitas ø ........................................................ 1,6 Dimensões da base de lixagem ...............................110 x 105 Peso sem cabo de ligação à rede ...................................... 1,5 Informações sobre ruído/vibração Valores de medida de acordo com EN 60 745.
TECHNISCHE GEGEVENS vlakschuurmachine Nominaal afgegeven vermogen...................................... 260 W Onbelast toerental........................................................14000 min-1 ø do círculo vibratório.......................................................... 1,6 mm Afmeting schuurzool . ..............................................110 x 105 mm Gewicht, zonder snoer ......................................................
TEKNISKE DATA Svingsliber Nominel optagen effekt.................................................... 260 Omdrejningstal, ubelastet..................................... .......14000 Schuurcirkel -ø .................................................................. 1,6 Mål for slibeplade ....................................................110 x 105 Vægt uden netledning ....................................................... 1,5 Støj/Vibrationsinformation Måleværdier beregnes iht. EN 60 745.
TEKNISKE DATA Sirklende slipeapparat Nominell inngangseffekt.................................................. 260 Tomgangsturtall............................................................14000 Svingkreds-ø....................................................................... 1,6 Mål, slipesåle . ..........................................................110 x 105 Vekt uten nettkabel . ............................................. ..............
TEKNISKA DATA Planslip Nominell upptagen effekt................................................. 260 Obelastat varvtal..........................................................14000 Svingekrets-Ø...................................................................... 1,6 Slipplatta, storek . .....................................................110 x 105 Vikt utan nätkabel ..............................................................
TEKNISET ARVOT W min-1 mm mm kg Työstössä syntyvä pöly saattaa olla terveydelle vahingollista (esimerkiksi tammi, pyökki, kivi, lyijyä tai muita myrkyllisiä kemikaaleja sisältävä maali), joten sen koskettaminen tai hengittäminen tulisi välttää. Liitä kone kohdeimujärjestelmään ja käytä sopivaa pölysuojaa kasvoilla. Poista laskeutunut pöly huolellisesti esimerkiksi pölynimurilla. Asbestipitoisia aineita ei saa hioa. dB(A) dB(A) Tasohiomakone voidaan kayttää puun, muovin ja metallin hiomiseen.
ΤΕΧΝΙΚΆ ΧAPAKTHPIΣΤΙKΆ Παλμικό τριβείο ........... 260 W min-1 . .................. 1,6 mm .....110 x 105 mm ............... 1,5 kg .. . .....................14000 7. 6,5 dB(A) .87,5 dB(A) .4,8 m/s2 .1,5 m/s2 XPHΣΗ ΣYMΦΩNA ME TO EKOΠO ΠPOOPIΣMOY EL ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! Το αναφερόμενο σ’ αυτές τις οδηγίες επίπεδο δονήσεων έχει μετρηθεί με μια τυποποιημένη σύμφωνα με το EN 60745 μέθοδο μέτρησης και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση των ηλεκτρικών εργαλείων μεταξύ τους.
ΣΥΜBΟΛΑ Παρακαλώ διαβάστε σχολαστικά τις οδηγίες χρήσης πριν από την έναρξη λειτουργίας. Πριν από κάθε εργασία στη μηχανή τραβάτε το φις από την πρίζα. Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο οικιακών απορριμάτων! Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και την ενσωμάτωση της στο εθνικό δίκαιο, τα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να επιστρέφονται για ανακύκλωση με τρόπο φιλικό πρός το περιβάλλον.
TEKNIK VERILER Salınımlı zımpara makinesi Giriş gücü........................................................................ 260 Boştaki devir sayısı ............................................. .......14000 Titreşim çapı-ı . ................................................................... 1,6 Zımpara levhası ölçüleri ..........................................110 x 105 Ağırlığı, şebeke kablosuz ..................................................
TECHNICKÁ DATA vibrační bruska Jmenovitý příkon............................................................. 260 Počet otáček při běhu naprázdno . ...................... .......14000 Průměr excentricity . ........................................................... 1,6 Rozměry brusné patky .............................................110 x 105 Hmotnost bez kabelu . ........................................................ 1,5 Informace o hluku / vibracích Naměřené hodnoty odpovídají EN 60 745.
TECHNICKÉ ÚDAJE Vibračná brúska Menovitý príkon .............................................................. 260 Otáčky naprázdno.......................................................14000 Priemer okruhu kmitania .................................................. 1,6 Rozmery brúsnej platne ..........................................110 x 105 Hmotnosť bez sieťového kábla ......................................... 1,5 Informácia o hluku / vibráciách Namerané hodnoty určené v súlade s EN 60 745.
DANE TECHNICZNE szlifierka wibracyjna Znamionowa moc wyjściowa........................................... 260 W Prędkość bez obciążenia ............................................14000 min-1 Średnica ruchu orbitalnego ................................................ 1,6 mm Wymiary płyty ściernej . ...........................................110 x 105 mm Ciężar bez kabla . ..............................................................
SYMBOLE Przed uruchomieniem elektronarzędzia zapoznać się uważnie z treścią instrukcji. Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac związanych z elektronarzędziem należy wyjąć wtyczkę z gniazdka. Wyposażenie dodatkowe dostępne osobno.
MŰSZAKI ADATOK Rezgőcsiszoló Névleges teljesítményfelvétel.......................................... 260 W Üresjárati fordulatszám................................................14000 min-1 Vibrációs kilengés átmérő .................................................. 1,6 mm A csiszoló alap méretei . ...........................................110 x 105 mm Súly hálózati kábel nélkül ...................................................
SZIMBÓLUMOK Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja. Bármilyen jellegű karbantartás vagy javítás előtt a készüléket áramtalanítani kell. Azokat a tartozékokat, amelyek gyárilag nincsenek a készülékhez mellékelve, külön lehet megrendelni.
TEHNIČNI PODATKI nihajni brusilnik Nazivna sprejemna moč.................................................. 260 Število vrtljajev v prostem teku......................................14000 Vibracijski krog ø ............................................................... 1,6 Izmera brusilne plošče .............................................110 x 105 Teža brez omrežnega kabla ...............................................
TEHNIČKI PODACI Vibracijski brusač Snaga nominalnog prijema.............................................. 260 Broj okretaja praznog hoda...........................................14000 Krug njihanja-ø ................................................................... 1,6 Dimenzija brusne ploče ............................................110 x 105 Težina bez mrežnog kabla . .................................. ..............
TEHNISKIE DATI vibracinis šlifuoklis Nominālā atdotā jauda.................................................... 260 Apgriezieni tukšgaitā....................................................14000 Orbitālās virsmas diametrs . .............................................. 1,6 Slīpplātnes izmērs ....................................................110 x 105 Svars bez tīkla kabeļa ........................................................
TECHNINIAI DUOMENYS superfiniša mašīna Vardinė imamoji galia...................................................... 260 W Sūkių skaičius laisva eiga.............................................14000 min-1 Judesio apskritimo ø .......................................................... 1,6 mm Šlifavimo plokštės matmenys ...................................110 x 105 mm Svoris be maitinimo laido ...................................................
TEHNILISED ANDMED vibrolihvimismasin Nimitarbimine.................................................................. 260 W Pöörlemiskiirus tühijooksul............................................14000 min-1 Pöörlemisringi ø.................................................................. 1,6 mm Lihvplaadi mõõtmed .................................................110 x 105 mm Kaal ilma võrgujuhtmeta . ..................................... ..............
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ Виброшлифовальная машина Номинальная выходная мощность............................... 260 W ×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí) . .............14000 min-1 Äèàìåòð îñöèëÿöèîííûõ ïåðåìåùåíèé ......................... 1,6 mm Ðàçìåðû øëèôîâàëüíîé ïëàòôîðìû ...................110 x 105 mm Вес без кабеля .................................................... .............. 1,5 kg Информация по шумам/вибрации Çíà÷åíèÿ çàìåðÿëèñü â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàíäàðòîì EN 60 745.
ÑÈÌÂÎËÛ Пожалуйста, внимательно прочтите инструкцию по использованию перед началом любых операций с инструментом.
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Уред за суперфиниш Номинална консумирана мощност............................... 260 W Обороти на празен ход . ............................................14000 min-1 Диаметър на ексцентриковия кръг ...................................... 1,6 mm Размер на шлифовъчната пластина .....................110 x 105 mm Тегло без мрежов кабел ..................................... .............. 1,5 kg Информация за шума/вибрациите Измерените стойности са получени съобразно EN 60 745.
СИМВОЛИ Преди пускане на уреда в действие моля прочетете внимателно инструкцията за използване. Преди каквито и да е работи по машината извадете щепсела от контакта. Аксесоари – Не се съдържат в обема на доставката, препоръчвано допълнение от програмата за аксесоари.
DATE TEHNICE Şlefuitor cu vibraţii Putere nominală de ieşire................................................ 260 Viteza la mers în gol .......................................... .......14000 Diametru cursa orbitală....................................................... 1,6 Dimensiuni placă de rectificare ........................... ......110 x 105 Greutate fără cablu . ..........................................................
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Шлајферица-лизгач Определен внес............................................................. 260 W Брзина без оптоварување...........................................14000 min-1 Дијаметар на патеката на лежиштето ..................................... 1,6 mm Димензии на брусната плоча .................................110 x 105 mm Тежина без кабел . ............................................................
СИМБОЛИ Ве молиме внимателно прочитајте ги упатствата прд да ја вклучите машината. Секогаш кога преземате активности врз машината исклучете го кабелот од струјата. Дополнителна опрема – Не е вклучена во стандардната, а достапна е како додаток. Не ги фрлајте електричните апарати заедно со другиот домашен отпад! Европска регулатива 2002/96/EC за одлагање на електична и електронска опрема и се применува согласно националните закони.
技术数据 输入功率.......................................................................... 260 无负载转速...................................................................14000 摇摆范围直徑 ...................................................................... 1,6 盘尺寸 . ....................................................................110 x 105 不含电线重量 ..................................................................... 1,5 噪音/振动信息 本测量值符合 EN 60 745 条文的规定。 器械的标准A-值噪音级为： 音压值 (K = 3 dB(A)).................................
w w w. a e g - p t . c o m (05.
