FAVORIT 34030VI DA OPVASKEMASKINE SV DISKMASKIN BRUGSANVISNING BRUKSANVISNING 2 24
FOR PERFEKTE RESULTATER Tak fordi du valgte dette produkt fra AEG. Vi har skabt det, så du kan nyde en ulastelig funktionsevne i mange år med nyskabende teknologi, der gør livet lettere – funktioner, som du ikke finder i almindelige apparater. Brug et par minutter på at læse mere – så du kan få det bedste ud af det. TILBEHØR OG FORBRUGSVARER I AEG's webbutik kan du finde alt, hvad du har brug for, til at holde alle dine AEG-apparater flotte og perfekt fungerende.
Indhold 3 INDHOLD 4 7 8 10 10 12 12 14 16 17 18 20 22 22 Om sikkerhed Produktbeskrivelse Betjeningspanel Brug af apparatet Indstilling af blødgøringsanlæg Brug af filtersalt Brug af vaske- og afspændingsmiddel Placering af bestik og service Tørreprogrammer Valg og start af opvaskeprogram Vedligeholdelse og rengøring Hvis noget går galt Tekniske data Miljøhensyn Der er anvendt følgende symboler i denne brugervejledning: Vigtige oplysninger om din egen sikkerhed, samt oplysninger om, hvordan du undgår ska
Om sikkerhed OM SIKKERHED Læs denne brugervejledning grundigt før installation og ibrugtagning af maskinen : • Af hensyn til din og din ejendoms sikkerhed. • Af hensyn til miljøet. • For korrekt betjening og brug af opvaskemaskinen. Opbevar altid brugervejledningen sammen med opvaskemaskinen, og lad den følge med, hvis du flytter eller giver den til en anden. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis apparatet installeres forkert og eller anvendelsen forårsager skade.
Om sikkerhed 5 • Påfyld salt i maskinen, inden du starter et opvaskeprogram. Saltrester i opvaskemaskinen kan forårsage rust eller lave hul i bunden af maskinen. • Fyld aldrig andre midler (afkalkningsmiddel til opvaskemaskine, flydende opvaskemiddel) i beholderen til afspændingsmiddel. Det kan skade maskinen. • Sørg for, at spulearmene kan bevæge sig frit, før du starter et opvaskeprogram. • Der kan komme meget varm damp ud af opvaskemaskinen, hvis du åbner lågen, mens maskinen er i gang.
Om sikkerhed • Tilløbsslangen har en sikkerhedsventil og en dobbelt kappe med et indvendigt elkabel. Der er kun tryk i indløbsslangen, når vandet løber. Hvis der er en lækage i tilløbsslangen, afbryder sikkerhedsventilen det løbende vand. – Pas på, når du tilslutter tilløbsslangen: – Undlad at lægge tilløbsslangen eller sikkerhedsventilen i vand. – Tag straks stikket ud af stikkontakten, hvis tilløbsslangen eller sikkerhedsventilen beskadiges.
Produktbeskrivelse 7 – Fjern lugelåsen. Det forhindrer, at børn eller dyr kan smække sig inde i apparatet. Der er fare for kvælning. – Kassér apparatet på kommunens genbrugsstation. ADVARSEL Opvaskemidler er farlige og kan forårsage ætsning! • Kontakt straks en læge, hvis der sker et uheld med disse opvaskemidler. • Kontakt straks en læge, hvis opvaskemidlet kommer ind i munden. • Kommer vaskemidlerne i øjnene, skylles straks grundigt med vand, og læge kontaktes.
Betjeningspanel BETJENINGSPANEL A 1 5 1 2 3 4 5 B 2 4 3 Tænd-/sluk-knap Programlamper Kontrollamper Programme-knap Knap, Senere start Kontrollamper Slut på program Kontrollampen tændes, når: • Opvaskeprogrammet er afsluttet. • Du justerer niveauet for blødgøringsanlægget. • Du slår lyd til/fra. • Der er en fejlfunktion i apparatet. Program i gang • Tændes, når du vælger et opvaskeprogram. • Lyser under hele opvaskeprogrammet. • Slukkes, når opvaskeprogrammet er slut.
Betjeningspanel 9 Senere start-knap Denne knap bruges til at udsætte opvaskens start med et interval på 3 timer. Se under "Valg og start af Tørreprogram". Programlampe A og B Disse lamper har også en hjælpefunktion, når du: • Justere niveauet for blødgøringsanlæg. • Slå lyd til/fra. Indstillingsfunktion Ved disse operationer skal apparatet stå på indstillingsfunktion: • Valg og start af et opvaskeprogram. • Ved elektronisk indstilling af niveauet for blødgøringsniveau. • Slå lyd til/fra.
Brug af apparatet 2. 3. 4. Programlampen A slukkes. Kontrollampen for program slut er slukket. (Programlampen B bliver ved med at blinke). – Lydsignaler er slået fra. Tryk på programknappen igen. Kontrollampen for program slut tænder. – Lydsignaler er slået til. Gem indstillingen ved at slukke for apparatet. BRUG AF APPARATET 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Kontrollér, om det indstillede niveau for blødgøringsanlægget passer til det lokale vands hårdhedsgrad. Hvis ikke, skal blødgøringsanlægget indstilles.
Indstilling af blødgøringsanlæg 11 Indstilling af vandets hårdhed Vandets hårdhedsgrad Tyske grader (°dH) Franske grader (TH°) mmol/l Clarke-grader manuelt elektronisk <4 <7 < 0,7 <5 1 2) 1 2) 1) Fabriksindstilling. 2) Brug ikke salt på dette niveau. Blødgøringsanlægget skal både indstilles manuelt og elektronisk. Manuel indstilling Sæt knappen til indstilling af hårdhedsgrad i position 1 eller 2 (se tabel). Elektronisk indstilling 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Brug af filtersalt BRUG AF FILTERSALT Hvordan du fylder saltbeholderen 1. Drej hætten mod uret for at åbne saltbeholderen. 2. Hæld 1 liter vand i saltbeholderen (kun første gang, du påfylder salt). 3. Brug tragten til at fylde salt i beholderen. 4. Fjern salt rundt om saltbeholderens åbning. 5. Luk saltbeholderen ved at dreje hætten med uret. Det er normalt, at vandet i saltbeholderen løber over, når der påfyldes salt.
Brug af vaske- og afspændingsmiddel 13 Opvaskemidler af forskellige fabrikater opløses ikke lige hurtigt. Nogle tabs giver ikke helt tilfredsstillende resultater sammen med korte opvaskeprogrammer. Brug længere opvaskeprogrammer, når du bruger opvasketabs. Det giver større sikkerhed for et godt resultat. Brug af afspændingsmiddel Afspændingsmiddel gør det muligt at tørre tallerkener og fade, uden at de får pletter og striber.
Placering af bestik og service PLACERING AF BESTIK OG SERVICE Råd • • • • • • • • • • • • Anbring ikke andre ting i opvaskemaskinen, som kan opsuge vand (svampe, klude). Fjern tiloversbleven mad fra tingene. Blødgør tiloversbleven brændt mad på disse ting. Stil hule ting (f.eks. kopper, glas og gryder) med åbningen nedad. Sørg for, at vandet ikke samler sig i beholdere eller skåle. Sørg for, at bestik og tallerkener m.m. ikke ligger sammen. Sørg for, at glas ikke rører andre glas.
Placering af bestik og service Sæt knive med skaftet opad. Bland skeer med andet bestik, så de ikke sætter sig sammen. Brug bestikgitteret. Hvis bestikkets størrelse ikke passer til bestikgitteret, kan gitrene tages ud og gemmes væk. Øverste kurv Den øverste kurv er til tallerkener (højst 24 cm i diameter), underkopper, salatskåle, kopper, glas, gryder og låg. Anbring tingene, så vandet kan komme til på alle sider. Undgå at sætte tallerkener i de tre første afsnit i kurvens forreste del.
Tørreprogrammer Maks. højde for tallerkener i: den øverste kurv Den nederste kurv Øverste position 20 cm 31 cm Nederste position 24 cm 27 cm Gør følgende for at flytte den øverste kurv i øverste position: 1. Flyt de forreste stop (A) på skinnen udad. 2. Træk kurven ud. 3. Sæt kurven i øverste stilling. 4. Sæt de forreste stop (A) på skinnen tilbage i den oprindelige position. BEMÆRK Når kurven er i højeste stilling, må der ikke sættes kopper på kopholderne.
Valg og start af opvaskeprogram 17 Forbrugsværdier Program Programtid (minut) Energi (kWh) Vand (liter) 120 - 130 1,8 - 2,0 22 - 24 100 - 110 1,4 - 1,6 19 - 21 130 - 140 1,0 - 1,2 14 - 16 12 0,1 5 Energiforbruget kan variere, alt efter vandtemperatur og -tryk, udsving i netspænding og opvaskens størrelse. VALG OG START AF OPVASKEPROGRAM Valg og start af opvaskeprogram uden udskudt start 1. 2. 3. 4.
Vedligeholdelse og rengøring Sådan annulleres et program eller udskudt start Hvis opvaskeprogrammet eller en udskudt start ikke er startet, kan du ændre indstillingen. Når et program eller en udskudt start kører, er det ikke muligt at ændre indstillingen. For at vælge en ny indstilling skal programmet eller den udskudte start annulleres. Sådan annulleres et opvaskeprogram 1. Tryk på programknappen, og hold den nede, indtil program- og program-i-gang-lamperne slukkes. 2.
Vedligeholdelse og rengøring 19 • Et fladfilter (C) A B C 1. Drej mikrofilterets håndtag (B) ca. 1/4 omgang modsat uret for at løsne filtrene (A) og (B) og tage dem ud. 2. Hold grovfilteret (A) med håndtaget og fjern det fra mikrofilteret (B). 3. Tag fladfilteret (C) ud fra bunden af maskinen. 4. Rens filtrene grundigt med vand. 5. Anbring fladfilteret (C) i den oprindelige position. Sørg for, at det samles korrekt i de to skinner (D). 6.
Hvis noget går galt HVIS NOGET GÅR GALT Maskinen starter ikke eller stopper under drift. Forsøg først at finde en løsning på problemet (se tabellen). Hvis ikke, bør du kontakte servicecenteret. Fejl Fejlkode Maskinen tager ikke vand ind • Lampen for det igangværende program blinker. • Lampen for program slut blinker én gang. Maskinen tømmes ikke for vand. Overløbssikringen er blevet udløst. Programmet starter ikke • Lampen for det igangværende program blinker.
Hvis noget går galt Fejl Fejlkode 21 Mulig årsag Mulig løsning Udskudt start er indstillet. Se under "Valg og start af Tørreprogram", hvis du vil annullere Udskudt start. Tænd for maskinen, når den er kontrolleret Programmet fortsætter det sted, hvor det blev afbrudt Kontakt det lokale servicecenter, hvis den samme fejl opstår igen. Kontakt Electrolux Service A/S, hvis der forekommer fejlkoder, der ikke er vist i skemaet. De nødvendige oplysninger til servicecenteret er angivet på typeskiltet.
Tekniske data Fejl Mulig årsag Det kan skyldes opvaskemidlet. Mulig løsning Brug en anden type opvaskemiddel. Opvasken er våd. Der er valgt et opvaskeprogram Lad maskinens låge stå på klem, uden tørring eller med nedsat og vent nogle minutter med at tørring. tømme maskinen. Opvasken er våd og mat. Beholderen til afspændingsmiddel er tom. Fyld beholderen til afspændingsmiddel op.
Miljøhensyn ADVARSEL Fremgangsmåde når du kasserer maskinen: • Tag stikket ud af kontakten. • Klip netkabel og -stik af, og kassér dem. • Kassér låsekrogen. Det hindrer, at børn kan låse sig inde og komme i livsfare.
FÖR PERFEKT RESULTAT Tack för att du valt denna produkt från AEG. Vi har skapat den så att du ska kunna få felfritt resultat i många år, med innovativa tekniker som gör livet enklare – funktioner som du inte skulle hitta hos vanliga produkter. Varsågod att ägna några minuter åt att läsa detta för att få ut så mycket som möjligt av produkten. TILLBEHÖR OCH RESERVDELAR I AEG:s webbutik finner du allting som du behöver för att hålla dina AEGprodukter snygga och i perfekt skick.
Innehåll 25 INNEHÅLL 26 29 30 32 32 34 34 36 38 39 40 41 44 44 Säkerhetsinformation Produktbeskrivning Kontrollpanel Användning av produkten Att ställa in vattenavhärdaren Användning av avhärdningssalt Användning av diskmedel och sköljmedel Att ladda bestick och porslin Diskprogram Att välja och starta ett diskprogram Underhåll och rengöring Om maskinen inte fungerar Tekniska data Miljöskydd Följande symboler används i denna bruksanvisning: Viktig information för din personliga säkerhet och information
Säkerhetsinformation SÄKERHETSINFORMATION Läs den här handboken innan du börjar installera och använda diskmaskinen. • För din egen och dina tillhörigheters säkerhet. • För att skydda miljön. • För att du ska använda produkten på rätt sätt. Förvara alltid dessa instruktioner tillsammans med produkten, även om du flyttar den eller ger bort den. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för skada som orsakats av felaktig installation eller användning.
Säkerhetsinformation 27 • Fyll på salt i diskmaskinen innan du startar ett diskprogram. Salt som lämnas kvar i produkten kan orsaka korrosion eller göra ett hål botten av maskinen. • Fyll aldrig sköljmedelsfacket med andra medel än sköljmedel (t.ex. rengöringsmedel eller flytande diskmedel). Det kan skada produkten. • Kontrollera att spolarmarna kan röra sig fritt innan diskmaskinen startas. • Produkten kan utsöndra het vattenånga om du öppnar dörren med ett diskprogram är igång.
Säkerhetsinformation • Första gången du använder maskinen ska du kontrollera att slangarna inte läcker. • Tilloppsslangen har dubbla väggar och en kabel inuti samt en säkerhetsventil. Tilloppsslangen står bara under tryck då vattnet flödar igenom den. Om det är en läcka i tilloppsslangen stänger säkerhetsventilen av vattentillförseln. – Var försiktig när du ansluter tilloppsslangen: – Lägg inte tilloppsslangen eller säkerhetsventilen i vatten.
Produktbeskrivning 29 – Klipp av strömkabeln och kassera den. – Avlägsna lucklåset. Detta hindrar barn eller djur från att bli instängda i produkten. Risk för kvävning föreligger. – Kassera produkten på din lokala sophanteringsstation. VARNING Diskmedel är farligt och kan orsaka korrosion! • Om en olycka inträffar med diskmedlet, kontakta en läkare omedelbart. • Om någon får diskmedel i munnen, kontakta genast en läkare.
Kontrollpanel 9 Övre spolarmen KONTROLLPANEL A 1 5 1 2 3 4 5 B 2 4 3 Strömbrytare Kontrollampor, program Kontrollampor Programme-knapp Knapp för fördröjd start Kontrollampor Program klart Kontrollampan tänds när: • Diskprogrammet är klart. • Du justerar nivån på vattenavhärdaren. • Du aktiverar/avaktiverar ljudsignalerna. • Ett fel har uppstått på produkten. Program pågår • Tänds när du väljer ett diskprogram. • Lyser under hela diskprogrammet. • Släcks när diskprogrammet är klart.
Kontrollpanel 31 Knapp för Fördröjd start Använd denna knapp för att fördröja starten av ett diskprogram med ett intervall på 3 timmar. Se avsnittet "Att välja och starta ett diskprogram". Programlampa A och B Dessa lampor har även en extrafunktion när du: • Ställer in vattenavhärdarens nivå. • Aktiverar/avaktiverar ljudsignalerna. Inställningsläge Produkten måste vara i inställningsläge för att du ska kunna göra följande: • Välja och starta ett diskprogram. • Elektroniskt justera avhärdarens nivå.
Användning av produkten 2. 3. 4. Programlampa A släcks. Kontrollampan för "Program klart" är släckt. (Programlampa B fortsätter att blinka). – Ljudsignalerna är inaktiverade. Tryck på programknappen igen. Kontrollampan för "Program klart" tänds. – Ljudsignalerna är aktiverade. Stäng av produkten för att bekräfta inställningen. ANVÄNDNING AV PRODUKTEN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Säkerställ att den inställda nivån för vattenavhärdaren överensstämmer med hårdheten på vattnet där du bor.
Att ställa in vattenavhärdaren Inställning av vattenhårdhet Vattenhårdhet Tyska grader (°dH) Franska grader (TH°) mmol/l Clarke-grader manuellt elektroniskt <4 <7 < 0,7 <5 1 2) 1 2) 1) Fabriksinställning. 2) Använd inte salt på denna nivå. Du måste justera vattenavhärdaren manuellt och elektroniskt. Manuell inställning Ställ vattenavhärdarens reglage i läge 1 eller 2 (se tabell). Elektronisk inställning 1. 2. 3. 4. 5. 6. Slå på produkten.
Användning av avhärdningssalt ANVÄNDNING AV AVHÄRDNINGSSALT Fylla salt i saltbehållaren 1. Öppna saltbehållaren genom att vrida locket moturs. 2. Fyll saltbehållaren med 1 liter vatten (endast för första gången som du ska fylla med salt). 3. Använd tratten för att fylla saltbehållaren med salt. 4. Ta bort eventuellt salt från saltbehållarens öppning. 5. Stäng saltbehållaren genom att vrida locket medurs. Vatten ska rinna ut ur saltbehållaren när du fyller den med salt.
Användning av diskmedel och sköljmedel 4. 5. 35 Om du använder diskmedelstabletter, lägg tabletten i diskmedelsfacket 3 . Stäng diskmedelsfacket. Tryck på locket tills det är helt stängt. Olika diskmedelsmärken löses upp olika snabbt. Med vissa typer av disktabletter uppnås inte bästa diskresultat med korta diskprogram. Använd långa diskprogram när du använder diskmedelstabletter för att helt avlägsna diskmedlet.
Att ladda bestick och porslin ATT LADDA BESTICK OCH PORSLIN Råd och tips • • • • • • • • • • • • Placera inte föremål i produkten som kan absorbera vatten (svampar, disktrasor). Ta bort alla matrester från disken. Blötlägg inbrända matrester på disken. Placera på ihåliga föremål (till exempel koppar, glas och kokkärl) med öppningen neråt. Se till att vattnet inte samlas i behållare eller skålar. Se till att bestick och diskgods inte fastnar i varandra. Se till att glas inte vidrör andra glas.
Att ladda bestick och porslin Placera knivar med handtagen vända uppåt. Blanda skedar med andra bestick så att de inte fastnar i varandra. Använd besticksgallret. Om storleken på besticken gör att gallret inte går att använda kan du enkelt ta bort det. Överkorg Den övre korgen är avsedd för tallrikar (max. 24 cm i diameter), tefat, salladsskålar, koppar, glas, kastruller och lock. Placera disken så att vattnet når alla ytor.
Diskprogram Föremålens maximala höjd i: överkorgen underkorgen Övre läget 20 cm 31 cm Nedre läget 24 cm 27 cm Gör så här för att flytta överkorgen till det övre läget: 1. Flytta ut de främre stoppanordningarna (A). 2. Dra ut korgen. 3. Placera korgen i den övre positionen. 4. Sätt tillbaka de främre stoppanordningarna (A) i utgångsläget. FÖRSIKTIGHET Placera inte koppar på kopphyllorna om korgen är i det övre läget.
Att välja och starta ett diskprogram 39 Förbrukningsvärden Program Programtid (minuter) Energi (kWh) Vatten (liter) 120 - 130 1,8 - 2,0 22 - 24 100 - 110 1,4 - 1,6 19 - 21 130 - 140 1,0 - 1,2 14 - 16 12 0,1 5 Vattnets tryck och temperatur, spänningsvariationer och mängden disk kan påverka dessa förbrukningsvärden. ATT VÄLJA OCH STARTA ETT DISKPROGRAM Välja och starta ett diskprogram utan fördröjning 1. 2. 3. 4. Slå på produkten. Kontrollera att produkten är i inställningsläge.
Underhåll och rengöring Avbryta ett diskprogram eller en fördröjd start Om ett diskprogram eller en fördröjd start ännu inte startat kan du göra ett nytt val. När ett diskprogram eller en fördröjd start pågår är det inte möjligt att ändra inställningen. Du måste då avbryta diskprogrammet eller en fördröjd start för att göra ett nytt val. Avbryta ett diskprogram 1. Håll programknappen intryckt tills lamporna för det pågående programmet släcks. 2.
Om maskinen inte fungerar • Platt filter (C). A B C 1. För att låsa upp filter (A) och (B), vrids handtaget på mikrofilter (B) ca 1/4 moturs och tas ut. 2. Håll grovfiltret (A) i handtaget och ta bort det från mikrofilter (B). 3. Lossa det platta filtret (C) från produktens botten. 4. Rengör delarna noga med vatten. 5. Sätt tillbaka det platta filtret (C). Kontrollera att den sitter ihop ordentligt i de två skenorna (D). 6. Placera grovfiltret (A) i mikrofiltret (B) och tryck ihop filtren. 7.
Om maskinen inte fungerar Prova först att hitta en lösning på problemet (se tabellen). Om du inte hittar någon lösning kontaktar du servicecentret. Problem Produkten fylls inte med vatten. Felkod Möjlig orsak • Lampan för pågående Vattenkranen är blockeprogram blinkar. rad eller belagd med • Kontrollampan för "Pro- kalk. gram klart" blinkar 1 gång. Vattentrycket är för lågt. Kontakta berörd myndighet. Vattenkranen är stängd Öppna vattenkranen. Filtret i tilloppsslangen är igentäppt.
Om maskinen inte fungerar 43 Kontakta kundtjänst om felfunktionen uppträder igen. För andra felkoder som inte visas i tabellen: kontakta servicecentret. Information som kundtjänst behöver finns på typskylten. Vi rekommenderar att du antecknar den här: Modell (MOD.) PNC (produktnummer) Serienummer (S.N.) .................... .................... .................... Diskresultat och torkning är inte tillfredsställande. Problem Disken är inte ren. Kalkfläckar på diskgodset.
Tekniska data TEKNISKA DATA Mått Bredd Höjd Vattentryck 596 mm 818 - 878 mm Djup 555 mm Min 0,5 bar (0,05 MPa) Max 8 bar (0,8 MPa) Vattentillförsel 1) Kallt eller varmt vatten Kapacitet Kuvert max. 60 °C 12 1) Anslut tilloppsslangen till en vattenkran med 3/4-tums rörgänga. På typskylten på insidan av diskmaskinens lucka visas information om elanslutningar. Om varmvattnet kommer från en alternativ energikälla (t.ex.
www.aeg.
