52975 44/1 16-01-2002 12:10 Pagina 1 FAVORIT 65450 VI Geschirrspülautomat Gebrauchsanweisung
152975 44/1 16-01-2002 12:10 Pagina 2 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde! Lesen Sie bitte diese Benutzerinformation sorgfältig durch. Beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise auf den ersten Seiten dieser Benutzerinformation! Bewahren Sie bitte die Benutzerinformation zum späteren Nachschlagen auf. Geben Sie sie an eventuelle Nachbesitzer des Gerätes weiter.
152975 44/1 16-01-2002 12:10 Pagina 3 Inhaltsverzeichnis Gebrauchsanweisung 4 Entsorgung 6 Wirtschaftlich und umweltbewußt spülen 6 Geräteansicht und Bedienblende 7 Vor der ersten Inbetriebnahme Wasserenthärteranlage Einfüllen des regenerierenden Salzes Klarspülmittel 9 9 11 12 Im täglichen Gebrauch Besteck und Geschirr einordnen Töpfe, Pfannen und große Teller einordnen Besteck einordnen Tassen, Gläser und Kaffeeservice einordnen Höhenverstellung des oberen Korbes Reinigerzugabe Spülprogramme
152975 44/1 16-01-2002 12:10 Pagina 4 Gebrauchsanweisung Sicherheitshinweise Die Sicherheit von AEG-Elektrogeräten entspricht den anerkannten Regeln der Technik und dem Gerätesicherheitsgesetz. Dennoch sehen wir uns als Hersteller veranlaßt, Sie mit folgenden Sicherheitshinweisen vertraut zu machen: Aufstellung, Anschluß, Inbetriebnahme ● Der Geschirrspüler darf nur stehend transportiert werden. ● Überprüfen Sie den Geschirrspüler auf Transportschäden.
152975 44/1 16-01-2002 12:10 Pagina 5 ● Geschirrspüler nie in Betrieb nehmen, wenn Netzkabel, Zu- /Ablaufschlauch beschädigt sind oder Bedienblende, Arbeitsplatte oder der Sockelbereich so beschädigt sind, daß das Geräteinnere offen zugänglich ist. ● Wenn die Anschlußleitung beschädigt ist, oder durch eine längere Zuleitung ausgetauscht werden soll, muß diese (erhältlich im AEG Kundendienst) durch einen von AEG autorisierten Kundendienst ersetzt werden.
152975 44/1 16-01-2002 12:10 Pagina 6 Entsorgung Verpackungmaterial entsorgen Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Geschirrspülautomaten sachgerecht. Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und wiederverwertbar. ● Kunststoffteile sind mit international genormten Abkürzungen gekennzeichnet: - >PE< für Polyethylen, z. B. Verpackungsfolien - >PS< für Polystyrol, z. B. Polsterteile (grundsätzlich FCKW-frei) - >POM< für Polyoxymethylen, z. B.
152975 44/1 16-01-2002 12:10 Pagina 7 Geräteansicht und Bedienblende 1. Geschirrkorbarretierung 2. Oberer Sprüharm 3. Salzbehälter 4. Behälter für Reiniger 5. Bedienblende 6. Behälter für Klarspüler 7. Siebe 8. Unterer Sprüharm 9. Oberer Besteckkorb 1 9 2 8 3 7 4 6 5 IN97 1 2 3 4 1. Ein/Aus-Taste 2. Salznachfüllanzeige 3. Programmtasten 4.
152975 44/1 16-01-2002 12:10 Pagina 8 Tonsignale Um die verschiedenen Vorgänge der Geschirrspülmaschine zu verdeutlichen, sind Tonsignale vorgesehen. Tonsignal "Befehl angenommen" Wenn eine Taste gedrückt wird, ertönt ein Tonsignal,der anzeigt, daß der Befehl angenommen ist. Tonsignal "Programm wird ausgeführt" Ein Tonsignal, das erst dann ertönt, wenn die Geschirrspülmaschine geschlossen wird, zeigt an, daß das Spülprogramm startet.
152975 44/1 16-01-2002 12:10 Pagina 9 Vor der ersten Inbetriebnahme 1. Sicherstellen, daß die Strom- und Wasseranschlüsse den Installationsanweisungen entsprechen. 2. Das Verpackungsmaterial aus dem Gerät nehmen. 3. Wasserenthärtungsanlage einstellen 4. Ein Liter Wasser in den Salzbehälter geben und mit Salz nachfüllen 5. Klarspüler einfüllen Wasserenthärteranlage Wasser enthält je nach Standort mehr oder weniger Kalk- und Mineralsalze, die sich am Geschirr ablagern und zu Fleckenbildungen führen.
152975 44/1 16-01-2002 12:10 Pagina 10 Wasserhärte Stufe deutsche Skala (°dH) franz. Skala (°TH) 1 2 3 4 5 0-4 5 - 11 12 - 22 23 - 39 40 - 50 0-8 9 - 20 21 - 40 41 - 70 71 - 90 Anwendung von TPM Regeneriersalz (Teile pro Million) 0 - 80 81 - 200 201 - 400 401 - 700 701 - 900 NEIN JA JA JA JA Wenn Sie den Geschirrspüler auf eine andere Stufe einstellen möchten, gehen Sie wie folgt vor: 1. Drücken Sie ca. 5 Sekunden lang gleichzeitig die Programmtasten "Intensiv 70°" und "Bio 50°".
152975 44/1 16-01-2002 12:10 Pagina 11 Einfüllen des regenerierenden Salzes Verwenden Sie ausschließlich Spezialsalz für Geschirrspülmaschinen. Sonstige Salzarten enthalten Anteile von anderen Stoffen, die auf die Dauer den Wasserenthärter beschädigen können. Das beim Einfüllen verschüttete Salz kann korrosionsfördernd sein. Deshalb sollte Salz erst kurz vor einem Programmstart eingefülltwerden (mit Ausnahme des Programms Kurzspülen). Einfüllen: 1.
152975 44/1 16-01-2002 12:10 Pagina 12 Klarspülmittel Dieses Mittel macht das Geschirr glänzend und begünstigt dessen Trocknung. Es wird während des warmen Klarspülgangs automatisch eingegossen. Der im Inneren der Türe eingebaute Behälter hat ein Fassungsvermögen von ca. 110 ml Klarspülmittel, das je nach eingestellter Dosierung für 16 - 40 Spülgänge ausreicht. Einfüllen von Klarspülmittel 1. Den Behälter öffnen. Hierzu den Verschluß (A) nach links drehen. 2.
152975 44/1 16-01-2002 12:10 Pagina 13 Im täglichen Gebrauch ● Muß Spezialsalz oder Klarspüler nachgefüllt werden? ● Besteck und Geschirr in Geschirrspüler einordnen ● Reinigungsmittel für Geschirrspüler einfüllen ● Für Besteck und Geschirr geeignetes Spülprogramm auswählen ● Spülprogramm starten Besteck und Geschirr einordnen Schwämme, Haushaltstücher und alle Gegenstände, die sich mit Wasser vollsaugen können, dürfen nicht im Geschirrspüler gereinigt werden.
152975 44/1 16-01-2002 12:10 Pagina 14 Töpfe, Pfannen und große Teller einordnen Größeres und stark verschmutztes Geschirr im Unterkorb einordnen. Ordnen Sie keine kleinen Gegenstände ein, die durch die Körbe fallen könnten. UI51 UI12 Besteck einordnen Messer mit langer Klinge in aufrechter Lage sind potentielle Gefahrenquellen. Lange und/oder scharfe Bestecke sowie gebogene Messer sollten horizontal in den oberen Korb eingeordnet werden. Beim Einordnen oder Herausnehmen scharfer Gegenstände wie z.B.
2975 44/1 16-01-2002 12:10 Pagina 15 Damit der Besteckkorb beim Herausnehmen nicht aufklappen kann, sollten Sie den zweiteiligen Griff mit der Hand immer ganz umfassen. 1. Besteckkorb auf Tisch oder Arbeitsplatte stellen. 2. Beide Griffteile auseinanderklappen. 3. Besteck herausnehmen. 4. Beide Griffteile zusammenklappen.
152975 44/1 16-01-2002 12:10 Pagina 16 Tassen, Gläser und Kaffeeservice einordnen Kleineres, empfindliches Geschirr und lange, spitze Besteckteile im Oberkorb einordnen. ● Geschirrteile auf und unter den Tassenauflagen gegeneinander versetzt anordnen, damit das Spüwasser alle Geschirrteile erreicht. ● Für hohe Geschirrteile läßt sich die linke Tassenauflage hochklappen. ● In den oberen Geschirrkorb kommen vorzugsweise leichte Gegenstände, wie Plastikschüsseln usw.
152975 44/1 16-01-2002 12:10 Pagina 17 Höhenverstellung des oberen Korbes Wenn üblicherweise große Teller (mit einem Durchmesser von 27 bis 31 cm) verwendet werden, können sie im unteren Geschirrkorb eingeordnet werden, wobei der obere Geschirrkorb höher gestellt werden muß. Die Höhenverstellung ist folgendermaßen durchzuführen: 1. Die vorderen Arretierungen (A) des oberen Geschirrkorbes nach außen drehen und den Korb herausziehen. 2.
152975 44/1 16-01-2002 12:10 Pagina 18 Reinigerzugabe Verwenden Sie ausschließlich spülmaschinengeeignete flüssige, pulver- oder tablettenförmige Reinigungsmittel. Spülmittel einfüllen Um das Spülmittelpulver zu verwenden, folgendermaßen vorgehen: 1. Sollte der Deckel des Behälters geschlossen sein, drücken Sie leicht den Verschlußhebel (D) nach hinten. M M IN AX 2. Die Reinigermenge ist abhängig vom Verschmutzungsgrad sowie der Menge des Geschirrs.
152975 44/1 16-01-2002 12:10 Pagina 19 Spülprogramme mit Biophase und Kompaktreiniger Reinigungsmittel für Geschirrspüler lassen sich anhand ihrer chemischen Zusammensetzung in zwei Grundtypen einteilen: - herkömmliche, alkalische Reiniger mit ätzenden Bestandteilen niederalkalische Kompaktreiniger mit natürlichen Enzymen.
152975 44/1 16-01-2002 12:10 Pagina 20 Spülprogramme (Programmtabelle) Programm Verschmutzungsgrad und Geschirrart Zu drückende Tasten Alles. Teilladung (im Laufe des Tages ganz aufzufüllen). Ein/Aus Intensiv 70° Stark verschmutzt. Geschirr, Besteck und Kochtöpfe Ein/Aus Normal 65° Normal verschmutzt. Geschirr und Besteck Ein/Aus * Bio 50° Normal verschmutzt. Geschirr und Besteck Ein/Aus ** Schnell- Leicht verschmutzt.
152975 44/1 16-01-2002 12:10 Pagina 21 Programmbeschreibung Spülmittelmenge 1 Spülgang kalt, um das Antrocknen von Speiseresten zu vermeiden.
152975 44/1 16-01-2002 12:10 Pagina 22 Arbeitsschritte 1. Prüfen Sie, ob die Siebe sauber sind 2. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste Die Betriebskontrolllampe leuchtet auf. 3. Prüfen Sie, ob Salz und Klarspülmittel vorhanden sind 4. Einordnung des Geschirrs in die Maschine Entfernen Sie grobe Speisereste vom Geschirr. Ziehen Sie den unteren Korb heraus und ordnen Sie darin Töpfe, Teller und Besteck ein. Ziehen Sie den oberen Korb heraus und ordnen Sie darin Teller, Untertassen, Gläser, Tassen usw.
152975 44/1 9. 16-01-2002 12:10 Pagina 23 Am Ende des Spülprogramms Die Maschine hält automatisch an und ein Tonsignal meldet das Programmende. Die Programmkontrolllampe erlischt und die Betriebskontrolllampe blinkt. 15-20 Minuten warten, bevor die Tür der Geschirrspülmaschine geöffnet wird; dadurch vermeiden Sie, sich an den noch heißen Geschirrteilen zu verbrennen und durch den entweichenden Dampf Teile in der Nähe der Geschirrspülmaschine zu beschädigen.
152975 44/1 16-01-2002 12:10 Pagina 24 Pflege und Reinigung Auf keinen Fall handelsübliche Möbelpflege- oder aggressive Reinigungsmittel verwenden. ● Bedienteile des Geschirrspülers bei Bedarf nur mit einem weichen Lappen und warmem, klarem Wasser reinigen. ● Sprüharme brauchen nicht gereinigt zu werden. ● Innenbehälter, Türdichtung und Wasserzulauf gelegentlich auf Verschmutzungen kontrollieren und gegebenfalls reinigen.
152975 44/1 16-01-2002 12:10 Pagina 25 6. Flächensieb (4) aus dem Spülraumboden nehmen und auf beiden Seiten gründlich reinigen. 7. Flächensieb wieder in den Spülraumboden einsetzen. 8. Grob-/Feinsieb in den Mikrofilter einsetzen und zusammenstecken. 9. Siebkombination einsetzen und durch Schwenken des Griffs im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag verriegeln. Darauf achten, daß das Flächensieb nicht über den Spülraumboden heraussteht. MA16 4 Ohne Siebe darf auf keinen Fall gespült werden.
152975 44/1 16-01-2002 12:10 Pagina 26 Was tun, wenn... Versuchen Sie mit Hilfe der hier aufgeführten Hinweise kleinere Störungen am Geschirrspüler selbst zu beheben. Wenn Sie bei einer der hier aufgeführten Störungen oder zu Behebung eines Bedienfehlers den Kundendienst in Anspruch nehmen, erfolgt der Besuch des Kundendienst-Technikers auch während der Garantiezeit nicht kostenlos. ...
152975 44/1 16-01-2002 12:10 Pagina 27 ...es Probleme beim Betrieb des Geschirrspülers gibt Störung ....die Maschine startet nicht ...das Geschirr wird nicht sauber ...größere Lärmentwicklung während des Betriebs Mögliche Ursache Abhilfe Die Gerätetür ist nicht richtig geschlossen. Schließen Sie die Tür. Der Stecker steckt nicht korrekt in der Steckdose. Stecker richtig einstecken. Das Gerät ist nicht eingeschaltet. Gerät einschalten. Keine Spannung an der Steckdose vorhanden.
152975 44/1 16-01-2002 12:10 Pagina 28 Das Geschirr wird nicht trocken und bleibt ohne Glanz - Es wurde kein Marken-Klarspüler verwendet. - Vorratsbehälter für den Klarspüler ist leer. - Die Klarspülerdosierung ist zu niedrig eingestellt. Auf Gläsern und Geschirr sind Schlieren, Streifen, milchige Flecken oder blauschimmernder Belag - Klarspülerdosierung niedriger einstellen. Auf Gläsern und Geschirr sind angetrocknete Wassertropfen - Klarspülerdosierung höher einstellen.
152975 44/1 16-01-2002 12:10 Pagina 29 Technische Daten Abmessungen Breite Höhe max. Tiefe max. Tiefe bei geöffneter Türe Betriebsspannung/Frequenz Leistungsaufnahme Umwälzpumpe Leistungsaufnahme Heizelement Gesamtleistung Leitungswasserdruck 44.6 cm 81.8 - 87.8 cm 57.5 cm 111.4 cm 230 V - 50 Hz 200 W 2100 W 2300 W min. max. Fassungsvermögen 50 kPa (0.5 bar) 800 kPa (8 bar) 9 Maßgedecke Dieses Gerät entspricht den folgenden EG Richtlinien: - 73/23/EWG vom 19.02.
152975 44/1 16-01-2002 12:10 Pagina 30 Hinweise für Prüfinstitute Vor einer Prüfung muß der Salzbehälter des Entkalkers und der Spülmittelbehälter gefüllt werden. Prüfnorm EN 50242 Vergleichsprogramme: - Bio 50° Fassungsvermögen 9 Maßgedecke einschl.
152975 44/1 16-01-2002 12:10 Pagina 31 Kundendienst Im Kapitel "Abhilfe bei Störungen" sind die wichtigsten Fehlerquellen zusammengestellt, die Sie selbst beheben können. Wenn Sie trotzdem für einen der aufgeführten Hinweise oder aufgrund von Fehlbedienung den Kundendienst in Anspruch nehmen, so erfolgt der Besuch des Kundendienst-Technikers auch während der Garantiezeit nicht kostenlos.
152975 44/1 16-01-2002 12:10 Pagina 32 Garantiebedingungen Der Endabnehmer dieses Gerätes (Verbraucher) hat bei einem Kauf dieses Gerätes von einem Unternehmer (Händler) in deutschland im rahmen der Vorschriften über den Verbrauchsgüterkauf gesetzliche rechte, die durch diese Garantie nicht eingeschränkt werden. Diese Garantie räumt dem Verbraucher also zusätzliche rechte ein.
152975 44/1 16-01-2002 12:10 Pagina 33 Garantiebedingungen Österreich 1. Für AEG Hausgeräte leisten wir unter den nachstehenden Bedingungen Garantie. Durch diese Garantie werden Ansprüche des Endabnehmers gegen den Händler (im Sinne des Konsumentenschutzgesetzes) aus dem Kaufvertrag nicht berührt. 2. Die Garantiezeit beträgt 12 Monate, für emaillierte Innenkessel der Heißwasserspeicher weitere 24 Monate, und beginnt mit dem Zeitpunkt der Übergabe des Gerätes.
152975 44/1 16-01-2002 12:10 Pagina 34 Electrolux Hausgeräte Ges.m.b.H., Herziggasse 9, 1230 Wien Adresse Bereich Electrolux Hausgeräte GmbH Herziggasse 9 1230 Wien kundendienst@electrolux.co.
152975 44/1 16-01-2002 12:10 Pagina 35 Belgien 1. WIRKUNG Wirkung der Garantie erfolgt nur, wenn die Berechnung vorgelegt wird. 2. ANWENDUNG Die Anwendung der Garantie beginnt mit dem Zeitpunkt der Auslieferung an den Endverbraucher. 3.
152975 44/1 16-01-2002 12:10 Pagina 36 7. DIE GEWÄHRLEISTUNG WIRD AUFGEHOBEN FÜR GERÄTE UND ZUBEHÖRTEILE Die durch nicht von uns hierzu ermächtigten Personen repariert oder umgeändert wurden / deren Herstellungsnummern verändert oder gelöscht wurden. 8. FÜR REPARATUREN sind die AEG Händler zuständig sowie die von uns anerkannten Reparatur-Vertragsfirmen. 9. Electrolux Home Products Belgium CONSUMER SERVICES AEG Bergensesteenweg, 719-1502 Lembeek. Tél. 02/363.04.
152975 44/1 16-01-2002 12:10 Pagina 37 Anschließen des Geschirrspülers Wasseranschluß Der Geschirrspüler hat Sicherheitseinrichtungen, die den Rückfluß von Spülwasser in das Trinkwasser-Leitungsnetz verhindern und den geltenden wassertechnischen Sicherheitsvorschriften entsprechen. Der Geschirrspüler kann an Kaltwasser und an Warmwasser bis max. 60°C angeschlossen werden. ● Der Geschirrspüler darf nicht an offene Warmwassergeräte und Durchlauferhitzer angeschlossen werden.
152975 44/1 16-01-2002 12:10 Pagina 38 Wasserablauf Ablaufschlauch Der Ablaufschlauch darf nicht geknickt, gequetscht oder in sich verschlungen sein. ● Anschluß des Ablaufschlauches: -maximal zulässige Höhe: 1 Meter. -minimal erforderliche Höhe 30 cm über der Geräteunterkante. Verlängerungsschläuche ● Verlängerungsschläuche sind über den Fachhandel oder unseren Kundendienst zu beziehen. Der Innendurchmesser der Verlängerungsschläuche muß 19 mm betragen, damit die Gerätefunktion nicht gestört wird.
152975 44/1 16-01-2002 12:10 Pagina 39 Wasserschutzsystem Zum Schutz gegen Wasserschäden ist der Geschirrspüler mit einem Wasserschutzsystem ausgestattet. An der Bodenwanne diese Vorrichtung schaltet die Wasserzufuhr bei einer Undichtheit innerhalb des Gerätes ab. Die Schutzvorrichtung ist nur im eingeschalteten Zustand aktiv. Schaltet die Sicherheitsvorrichtung ein, die Normal 65° Kontrolllampe blinkt. In diesem Fall schließen Sie den Wasserhahn und rufen Sie den Kundendienst.
152975 44/1 16-01-2002 12:10 Pagina 40 From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice. The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. 14 billion USD in more than 150 countries around the world. AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.
