DVD 4620 HC Bedienungsanleitung/Garantie Instruction Manual Home Cinema DVD Receiver Kombination Home Cinema DVD/Receiver Combination
Deutsch Inhalt 2 Inhalt Übersicht der Bedienelemente...............................Seite 3 Bedienungsanleitung...............................................Seite 4 Technische Daten......................................................Seite 5 Garantiebedingungen..............................................Seite 26 English Contents Location of Controls.................................................Page 3 User Manual...............................................................
Übersicht: Bedienelemente und Anschlüsse Location of Controls
Deutsch Übersicht Technische Daten......................................................................................................................5 Einführung......................................................................................................................5 Vorwort........................................................................................................................................5 Herstelleranschrift...........................................................
Deutsch Technische Daten 5 Datenträgertypen CD, CD-R/RW, DVD, DVD-R/RW, DVD+R/RW Datenträgerformate Audio-CD, Video-CD, Supervideo-CD, HDCD, Kodak Photo-CD, MP3-CD Dateiformate MPEG1, MPEG2, MPEG4, MP3, WMA, JPEG, PhotoCD Anschluss 100 - 240 V/AC, 50/60 Hz Leistung 100 W Einführung Vorwort Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, mit dem Kauf des DVD 4620 HC haben Sie sich für ein Qualitätsprodukt von AEG entschieden, welches hinsichtlich Technik und Funktionalität dem modernsten Entwicklungss
Deutsch Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.
Deutsch 7 WARNUNG Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung! Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen. ►► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden. ►► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Betreiber.
Deutsch Transport ACHTUNG Gefahr von Schäden am Gerät Wenn das Gerät bei eingelegter DVD/CD bewegt wird, kann es zu Schäden am Laser oder der DVD/CD kommen. ►► Bewegen Sie das Gerät nicht, wenn es in Betrieb ist. ►► Entnehmen Sie ggf. eine DVD/CD vor dem Transport aus dem Gerät. Grundlegende Sicherheitshinweise Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise: ■■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sicht- bare Schäden.
Deutsch Umgang mit Batterien 9 WARNUNG Gefahr durch nicht ordnungsgemäße Verwendung! Für den sicheren Umgang mit Batterien beachten Sie folgende Sicherheitshinweise: ►► Werfen Sie die Batterien nicht ins Feuer. ►► Schließen Sie die Batterien nicht kurz. ►► Versuchen Sie nicht, die Batterien wieder aufzuladen. ►► Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien. Ausgetretene Batterie- säure kann Verletzungen (Hautreizungen) oder Geräteschäden verursachen.
Deutsch Lieferumfang und Transportinspektion Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert: Abspielgerät DVD 4620 HC Lautsprechersystem: 2 Surround-Lautsprecher, 2 Front-Lautsprecher, 1 Center-Lautsprecher, 1 Subwoofer, je mit Anschlusskabeln Composite-Video-Kabel (3 Stecker: gelb, weiß, rot) Audio-Kabel (2 Stecker: weiß, rot) Fernbedienung mit 2 Batterien AAA UKW-Wurfantenne MW-Antenne Bedienungsanleitung HINWEIS ►► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Sc
Deutsch Elektrischer Anschluss 11 Beachten Sie für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes beim elektrischen Anschluss folgende Hinweise: Vergewissern Sie sich, dass das Stromkabel unbeschädigt ist und nicht über heiße Flächen und/oder scharfe Kanten verlegt wird. Das Anschlusskabel darf nicht straff gespannt sein.
Deutsch Bedienelemente und Anschlüsse (Ausklappseite) 1 Ein-/Ausschalter 2 DVD-Schublade 3 Anzeige 4 Taste / SCAN DVD: Schublade öffnen Radio: Sender-Suchlauf 5 Taste / BAND DVD: Abspielen/Pause Radio: Umschalten UKW/MW 6 Taste / STOP DVD: Abspielen Stop Radio: Sendersuche abbrechen 7 Taste / CHDVD: Zum vorigen Kapitel Radio: Voriger Sender 8 Taste / CH+ DVD: Zum nächsten Kapitel Radio: nächster Sender 9 Taste / TUNINGDVD: Rücklauf Radio: Sendersuche abwärts 10 Taste / TUNING+ DVD: Vorlauf
Anschlussschema Deutsch TV-Gerät 5.1 Lautsprecher HINWEIS Um Störbrummen zu vermeiden, die hinteren Lautsprecher nicht in der Nähe des DVD 4620 HC, des Fernsehgerätes oder sonstiger Störquellen aufstellen. 5.
Deutsch Fernbedienung 1 POWER: Standby Modus aktivieren 2 OSD: Kapitelinformationen anzeigen 3 MENU/PBC: Hauptmenü der DVD anzeigen 4 Zahlentasten 5 10+ (Zahlen > 10) 6 SETUP: Aufruf der Menüs (nur in DVD-Funktion) 7 ENTER: Auswählen (von Menüpunkten) CHANNEL 8 : Richtungspfeile 9 HDMI: Wiedergabe über HDMI 10 TUNING +/-: Sendersuche 11 TITLE/BAND: Titelmenü anzeigen / Umschalten UKW/MW 12 ZOOM/MEMO 13 A-B: Auswahl der zu wiederholenden Passage HDMI 14 REPEAT: Wiederholen (Kapitel etc.
Inbetriebnahme Einschalten Deutsch 15 Schalten Sie das Gerät beim ersten Mal am Hauptschalter (14) ein. Im weiteren Betrieb schalten Sie das Gerät mit der Taste Gerät oder POWER auf der Fernbedienung an und aus. (1) am Auf der Anzeige (3) erscheinen die Meldungen HELLO, LOAD und NO DISC. HINWEIS ►► Das Gerät geht nach dem Einschalten immer zuerst in den DVD- Modus. Wenn die Meldung NO DISC auf der Anzeige erscheint, können Sie andere Wiedergabequellen wählen (Radio, USB, AUX).
Deutsch DVD-Wiedergabe ACHTUNG ►► Legen Sie ausschließlich eine unbeschädigte DVD/CD/VCD in das Gerät ein. Legen Sie keine anderen Gegenstände in die geöffnete Schublade. Das Gerät kann sonst beschädigt werden. HINWEIS ►► DVDs und DVD-Player sind mit einem Regionalcode versehen. Legen Sie nur DVDs ein, die den gleichen Regionalcode haben wie das Gerät (siehe Gehäuserückseite). DVDs mit einem abweichenden Regionalcode kann das Gerät nicht abspielen.
Deutsch 17 ■■ Mit der Taste A-B (13) legen Sie den Anfangs- und Endpunkt eines Filmabschnitts fest, den Sie sich wiederholt anschauen wollen. Drücken Sie die Taste einmal je am Anfang und am Ende des Abschnitts. Drücken Sie A-B (13) erneut, um die Wiederholungen abzubrechen. ■■ Mit der Taste REPEAT (14) wählen Sie Kapitel oder Titel aus, die Sie sich wiederholt anschauen wollen. Drücken Sie REPEAT (14) erneut, um die Wiederholungen abzubrechen.
Deutsch ■■ Mit der Taste REPEAT (14) wählen Sie aus, ob Sie sich einen Titel oder die ganze VCD wiederholt anschauen wollen. Drücken Sie REPEAT (14) erneut, um die Wiederholungen abzubrechen. Die Funktion steht Ihnen nicht zur Verfügung, wenn Sie im Modus PBC sind (Taste (3)). ■■ Mit der Taste AUDIO (20) wählen Sie unter den Tonspuren, die auf der VCD angeboten werden. Drücken Sie die Taste mehrfach für die unterschiedlichen Optionen.
Deutsch 19 Legen Sie eine Disc mit der beschrifteten Seite nach oben ins Gerät. Schließen Sie die Schublade (erneut (4) bzw. (19) drücken). oder Schließen Sie ein USB-Gerät direkt an das Gerät an (Geräteübersicht (12)). Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste USB (30). Wählen Sie mit den Richtungstasten (8) und der Taste ENTER (7) den Punkt USB aus. Das Gerät liest die Verzeichnisstruktur des Datenträgers ein.
Deutsch Zum Erstellen einer eigenen Senderliste: - wählen Sie einen Speicherplatz aus. - suchen Sie den gewünschten Sender. - zum Speichern betätigen Sie die Taste ZOOM/MEMO (12). ■■ Mit den Tasten (Gerät (9, 10), Fernbedienung (18, 17)) stellen Sie den vorigen/nächsten Sender manuell ein. ■■ Mit den Tasten (Gerät (7, 8), Fernbedienung (31, 32)) schalten Sie zum vorigen/nächsten gespeicherten Sender. ■■ Mit den Zifferntasten (4) der Fernbedienung rufen Sie einen gespeicherten Sender direkt auf.
Deutsch 21 „4:3PS“: Ist das Bild auf Ihrem TV-Gerät nicht vollständig darstellbar, werden die Anteile links und rechts abgeschnitten. HINWEIS ►► Die Einstellung „4:3PS“ wird nicht von allen DVDs unterstützt. „4:3LB“: Ist das Bild auf Ihrem TV-Gerät nicht vollständig darstellbar, wird es etwas verkleinert dargestellt und das Bild hat oben und unten schwarze Balken. „16:9“: Wählen Sie diesen Menüpunkt, wenn Ihr TV-Gerät die 16:9Wiedergabe beherrscht.
Deutsch Audio Setup Seite Drücken Sie SETUP (6) auf der Fernbedienung. Das Hauptmenü erscheint, das Symbol für das Allgemeine Setup Menü ist farbig hinterlegt. Drücken Sie so oft (8), bis Audio Setup Seite angezeigt wird. Drücken Sie (8), um auf einen der Menüpunkte zu kommen. Drücken Sie (8), um das jeweilige Untermenü aufzurufen. Wählen Sie die gewünschten Einstellungen mit , (7).
Deutsch Video Setup 23 Drücken Sie SETUP (6) auf der Fernbedienung. Das Hauptmenü erscheint, das Symbol für das Allgemeine Setup Menü ist farbig hinterlegt. Drücken Sie so oft (8), bis Video Setup angezeigt wird. Drücken Sie (8), um auf einen der Menüpunkte zu kommen. Drücken Sie (8), um das jeweilige Untermenü aufzurufen. Wählen Sie die gewünschten Einstellungen mit (7).
Deutsch Im Menüpunkt Kindersicherung aktivieren Sie die Elternsperre für das Abspielen einer DVD. Sie können eine Elternsperre für verschiedene Altersstufen eingeben. Ist die Elternsperre aktiviert, so wird vor dem Abspielen einer DVD die Eingabe des Kennwortes verlangt, das Sie im Menü Passwortfunktion vergeben haben. Die DVD muss Informationen zur Altersstufe enthalten. Im Menüpunkt Grundeinstellungen setzen Sie das Gerät auf die Einstellungen zurück, die es zum Zeitpunkt der Herstellung hatte.
Deutsch Problembehebung 25 Bevor Sie das Gerät an den Kundendienst einschicken, überprüfen Sie anhand der folgenden Tabelle, ob Sie den Fehler selbst beseitigen können. Sollten Sie dennoch das Problem nicht beheben können, rufen Sie bitte zunächst die untenstehende Hotline an. Hotline 0 21 52/20 06-666 hotline@etv.
Deutsch Entsorgung Wenn das Gebrauchsende erreicht ist, insbesondere, wenn Funktionsstörungen auftreten, machen Sie das ausgediente Gerät unbrauchbar, indem Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und das Stromkabel durchtrennen. Entsorgen Sie das Gerät entsprechend der in Ihrem Land geltenden Umweltvorschriften. Elektrische Abfälle dürfen nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden. Wenden Sie sich für Ratschläge bezüglich des Recyclings an Ihre Kommunalbehörde oder Ihren Händler.
Deutsch 27 Befindet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland, muss es uns auf Kosten des Käufers zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden. 3. Mängel müssen uns innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit schriftlich angezeigt werden. Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Geräts. 4.
Deutsch Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) sowie eine kurze Fehlerbeschreibung bei. Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann Ihre Reklamation nicht kostenfrei bearbeitet werden. Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor. Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen. Haben Sie Fragen zur Bedienung, zur Inbetriebnahme oder zum Anschluss? Gern hilft Ihnen unser Serviceteam weiter.
Übersicht über die Menüstruktur Deutsch 29 Allgemeines Setup Menü TV Bildschirm (4:3, 16:9) Winkelzeichen An/Aus OSD-Sprache (div. Sprachen) Bildschirmschoner An/Aus Gehörlosen Untertitel An/Aus Letzter Speicherplatz An/Aus Audio Setup Seite Analog Audioeinstellungen Downmix (Stereo, 5.
Deutsch Video Setup Video Output Supervideo YUV RGB Video Setup (Schärfe, Gamma) Auflösung (nur HDMI) Vorzugseinstellungen TV-Typ (PAL, NTSC) Audio (div. Sprachen) Untertitel (div. Sprachen) Disk-Menü (div. Sprachen) Kindersicherung (div. Altersstufen) Grundeinstellungen (Werkseinstellungen) Passwort Funktion (An/Aus/ändern) MPEG4-Untertitel (Schriftart, Position etc.
English Overview 31 Technical Specifications ....................................................................................................32 Introduction ...............................................................................................................32 Foreword...................................................................................................................................32 Manufacturer’s address ......................................................................
English Technical Specifications Media types CD, CD-R/RW, DVD, DVD-R/RW, DVD+R/RW Media formats Audio CD, Video CD, S-Video CD, HDCD, Kodak Photo CD, MP3 CD File formats MPEG1, MPEG2, MPEG4, MP3, WMA, JPEG, PhotoCD Mains 100 - 240 V/AC, 50/60 Hz Power output 100 W Introduction Foreword Dear customer, With purchasing the DVD 4620 HC you have chosen a quality product made by AEG of up-to-date standard with respect to technology and functionality.
English 33 No claims can be derived from the information, illustrations and descriptions in this user manual. The manufacturer assumes no liability for damages due to non-observance of the manual, other than intended use, inappropriate repairs, unauthorized modifications or use of unauthorized spare parts. Warnings In the present user manual, the following warning symbols are used: DANGER A warning of this risk level indicates an imminent dangerous situation.
English WARNING Danger resulting from inappropriate use! This device can cause danger in case of inappropriate use and/or other use than intended. ►► Use the device only as intended. ►► Adhere to the procedures described in this manual. Claims for damages due to inappropriate use are excluded. The risk remains solely with the user. Safety This chapter offers important safety information on the use of the device. This device complies with legal safety regulations.
English Transport 35 CAUTION Danger caused by damages of the unit Moving the unit with inserted DVD/CD may cause damages to laser or DVD/CD. ►► Do not move the unit during operation. ►► Remove a DVD/CD before moving the unit. Basic Safety Precautions For safe operation of the device, observe the following safety precautions: ■■ Before use, check the device for visible damage. Do not use a damaged device or if it has been dropped.
English Handling Batteries WARNING Danger due to improper use! For safe handling of batteries, adhere to the following safety precautions: ►► Do not throw batteries into fire. ►► Do not short-circuit batteries. ►► Do not try to recharge the battery. ►► Check the battery regularly. Leaking battery acid can cause inju- ries (skin irritation) or damage to the device. Handle damaged or leaking batteries with special caution. ►► Keep batteries out of reach of children.
English Scope of Delivery and Inspection for Transport Damages 37 The standard scope of delivery of this unit includes the following components: Player DVD 4620 HC Speaker system: 2 surround speakers, 2 front speakers, 1 center speaker, 1 subwoofer, each with connecting cables Composite video cable (3 connectors: yellow, white, red) Audio cable (2 connectors: white, red) Remote control with 2 AAA batteries FM wire antenna AM antenna User manual NOTE ►► Check the content for completeness and visible damag
English Power Connection When connecting to the mains, follow the instructions below for safe and precise operation of the device: Ensure that the power cable is not damaged and not routed over hot surfaces and/or sharp edges. The mains cable must not be tautened. Make sure the main switch (14) is on OFF position. Connect the mains plug of the cable (13) to a properly fitted wall socket.
Location of Controls (Fold-out Page) 1 On/Off 2 DVD tray 3 Display 4 / SCAN button DVD: Open tray Radio: Auto search 5 / BAND button DVD: Play/Pause Radio: Toggle between FM/AM 6 / STOP button 7 / CH- button 8 / CH+ button 9 / TUNING- button 10 / TUNING+ button DVD: Stop playback Radio: Stop search DVD: Skip to previous chapter Radio: Skip to previous station DVD: Skip to next chapter Radio: Skip to next station DVD: Rewind Radio: Manual search down DVD: Fast forward Radio: Manual
English Connection Diagram TV Set 5.1 Speakers PLEASE NOTE To avoid humming do not place the rear speakers in close proximity of DVD 4620 HC, TV set or other sources of interference. 5.
Remote Control English 41 1 POWER: activate standby mode 2 OSD: display chapter information 3 MENU/PBC: display DVD main menu 4 Numeric buttons 5 10+ (numbers > 10) 6 SETUP: access menus (only DVD function) 7 ENTER: select (menu items) CHANNEL 8 : navigation buttons 9 HDMI: HDMI output 10 TUNING +/-: station search 11 TITLE/BAND: display title menu / toggle between FM/ AM 12 ZOOM/MEMO 13 A-B: select section to be repeated HDMI 14 REPEAT: repeat mode (chapter, etc.
English Turn Unit On Starting Up First turn the unit on with the main switch (14). Later press (1) on the unit or POWER on the remote control to turn the unit on and off. The display (3) shows HELLO, LOAD and NO DISC. PLEASE NOTE ►► After being turned on the unit goes into DVD mode. You can se- lect other signal sources (Radio, USB, AUX) if NO DISC is displayed. Press SOURCE (unit button (11), remote control button (23)). Settings Turn your TV set on and select the correct video mode, i.e.
English DVD Playback 43 CAUTION ►► Only insert undamaged DVD/CD/VCD discs. Do not insert any other objects in the open tray. This may damage the unit. PLEASE NOTE ►► DVDs and DVD players are equipped with a regional code. Only insert DVDs with a regional code correspondent to the unit (see rear of the unit). DVDs with deviating regional code cannot be played on the unit. Press (1) on the unit or POWER on the remote control to turn the unit on. Turn your TV set on.
English ■■ Press A-B (13) to mark start and end point of a video section to be played repeatedly. Press once at the start and again at the end of the section. Press A-B (13) again to cancel this repeat mode. ■■ Press REPEAT (14) to select a chapter or title to be played repeatedly. Press REPEAT (14) again to cancel repeat mode. ■■ Press ZOOM (12) to zoom in or out of the picture in several steps (press repeatedly). Use the navigation buttons (8) to pan the enlarged image.
English 45 ■■ Press AUDIO (20) to select one of the available soundtracks on the VCD. Repeatedly press to select between the various options. ■■ Press ZOOM (12) to zoom in or out of the picture in several steps (press repeatedly). Use the navigation buttons (8) to pan the enlarged image. ■■ Press HDMI (9) to directly access the HDMI settings. NOTE ►► This is only possible after connecting the unit via the HDMI port (21) to the TV set.
English The unit reads the directory structure of the media. Use the navigation buttons (8) and ENTER (7) to navigate the directories. ■■ Press ENTER (7) to start playback of the selected file (MP3, MPEG4, JPEG, etc.). ■■ Press continue. PLAY/PAUSE (16) to pause playback, press again to ■■ Press STOP (15) to stop playback, press start playback again. PLAY/PAUSE (16) to ■■ Press USB (30) to toggle between disc and USB (Overview of the Components (12)).
Menus Menu Operation English 47 Access all settings of the unit, such as image and sound, via the menus as described in the following. ■■ Press SETUP (6) on the remote control to access the main menu. PLEASE NOTE ►► You can only access the main menu in DVD/USB mode. ■■ Use the navigation buttons (8) to navigate the menus. ■■ Press ENTER (7) to select a menu item. ■■ Press SETUP (6) again to exit the main menu. General Setup Menu Press SETUP (6) on the remote control.
English In menu item Angle Mark you activate/deactivate playback of different camera angles for DVD playback. This menu item is only valid for DVDs, which contain scenes shot from different camera angles. In menu item OSD lang you set the language for the displayed setup menus. In menu item Screen saver you activate/deactivate the screen saver. In menu item Closed Captions you activate/deactivate the display of subtitles for hearing impaired (if available on the DVD).
English 49 In menu item Channel Delay you adjust the audio signal output to the speaker placement. In menu item Equalizer you find alternatives to adjust the audio output to your listening habits or favorite music style (e.g. Bass or Treble Boost, e.g. Rock, Jazz). In menu item 3D Processing you find further alternatives to adjust the audio output (ProLogic II, different three-dimensionalities). Menu item HDCD offers a variety of sound filters. Video Setup Press SETUP (6) on the remote control.
English In menu item Audio you set the DVD audio language. This language must be available on the DVD. When changing the DVD audio language during playback this does not influence the setting under this menu item. In menu item Subtitle you set the DVD subtitle language. This language must be available on the DVD. When changing the DVD subtitle language during playback this does not influence the setting under this menu item. In menu item Disc menu you set the DVD menu language.
English MPEG4 Subtitle 51 Press SETUP (6) on the remote control. The main menu is displayed and the General Setup Menu icon is highlighted. Repeatedly press (8) until MPEG4 Subtitle is displayed. The settings in this menu affect font and position of subtitles during MPEG4 file playback. Press (8) to highlight a menu item. Press (8) to access the respective submenu and adjust the appear��ance of the subtitles as desired.
English Troubleshooting Before sending the device to the customer service, check in the following table if you can solve the problem yourself. Problem Possible Cause Solution No display (3) No power supply Main switch set to OFF WARNING: Turn the unit off before looking for the problem! Attach the plug correctly; if necessary, check the socket with another device for functionality. Turn the device on by the main switch (14).
English Disposal 53 At the end of the useful life, in particular when malfunctions occur, disable the device by disconnecting the power cord from the socket and cutting the cord. Dispose of the device according to the effective environmental regulations in your country. Electronic waste must not be disposed of with household waste. Consult your local authorities or dealer for advice regarding recycling regulations.
English Overview Menu Structure General Setup TV Display (4:3, 16:9) Angle Mark On/Off OSD lang (different languages) Screen saver On/Off Closed Captions On/Off Last memory On/Off Audio Setup Page Analog Audio Setup Downmix (Stereo, 5.
English Video Setup Video Output S-Video YUV RGB Video Setup (Sharpness, Gamma) Resolution (HDMI only) Preference Page TV Type (PAL, NTSC) Audio (different languages) Subtitle (different languages) Disc menu (different languages) Parental (different languages) Default (Factory reset) Password Mode (On/Off/change) MPEG4 Subtitle (Font, Position etc.
GARANTIE-KARTE Garantiebewijs • Carte de garantie Certificato di garanzia • Tarjeta de garantia Cartão de garantia • Guarantee card Garantikort • Karta gwarancyjna • Záruční list Garancia lap • Гарантийная карточка DVD 4620 HC 24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung • 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie • 24 mois de garantie conformément à la déclaration de garantie • 24 meses de garantie según la declaratión de garantía • 24 meses de garantia, conforme a declaração de garantia •
