COMPACT DIGITAL AUDIO MP3 CD-R/RW Bedienungsanleitung/Garantie Instruction Manual/Guarantee Instrucciones de servicio/Garantía • Istruzioni per l’uso/Garanzia Gebruiksaanwijzing/Garantie • Instrukcja obsługi/Gwarancja Home Cinema / DVD Kombination Home Cinema/DVD Combination Cine en Casa/Combinación DVD • Combinazione Home Cinema/DVD Home Cinema/DVD combinatie • Zestaw Home Cinema/DVD DVD 4605 HC 5....-05-DVD4605_D 1 17.08.
5....-05-DVD4605_D 2 17.08.
DEUTSCH Inhalt ITALIANO Indice Bedienungsanleitung................................... Seite 4 Istruzioni per l’uso .................................... Pagina 88 Übersicht Bedienelemente .......................... Seite 8-10 Descrizione dei singoli pezzi .................... Pagina 92-94 Garantie....................................................... Seite 31 Garanzia ................................................... Pagina 114 ENGLISH Contents NEDERLANDS Inhoud Instruction Manual.....
DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS Vorsichtsmaßnahmen ................................................... 3 Sicherheitshinweise ...................................................... 4 DVD-Player..................................................................... 5 Geeigneter Standort .................................................. 5 Einwandfreies Bild ..................................................... 5 Abspielbare Discs...................................................... 5 Digitaler Audioausgang .......
Das Blitzsymbol im Dreieck soll den Benutzer vor nicht isolierter, „gefährlicher Spannung“ warnen, die sich innerhalb des Gerätegehäuses befindet und elektrische Schläge hervorrufen kann. Notieren Sie die Modell- und Seriennummer. Sie finden diese auf der Rückseite des Gerätegehäuses. Bewahren Sie diese Informationen für spätere Zwecke auf.
DEUTSCH SICHERHEITSHINWEISE Achtung: Es ist wichtig, dass Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und alle Anweisungen – auch die am Gerät befindlichen – befolgen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für spätere Zwecke auf. Zubehör Stellen Sie das Gerät nicht auf eine instabile Fläche (z.B. Ständer, Rollwagen, Wandarm, Regal oder Tisch). Das Gerät könnte herunterfallen und Personen oder Tiere ernsthaft verletzen. Zudem könnte das Gerät beschädigt werden.
Im folgenden Abschnitt erhalten Sie Informationen zur bestmöglichen Einstellung Ihres DVD-Receiversystems. Geeigneter Standort Das Gerät sollte auf einer festen, ebenen Stellfläche platziert werden. Da der Magnetfluss anderer Geräte Störungen bei der Wiedergabe und/oder ein schlechtes Bild erzeugen kann, sollte das Gerät nicht in der Nähe von VCRs, Radios oder großen Lautsprechern stehen.
DEUTSCH BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE Vorderseite - Funktionen 1. POWER Bevor das Stromkabel mit der Steckdose verbunden wird, muss sichergestellt werden, dass alle Anschlüsse richtig ausgeführt wurden. Sollte dies der Fall sein, wird der Netzstecker vorsichtig in die Steckdose gesteckt. Drücken Sie beide POWER-Tasten an der Vorderseite der Geräte, um sie einzuschalten.
DEUTSCH BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE Rückseite - Funktionen 1. DVD Kabel 2. FM/ AM Antenne 4. VIDEO OUTPUT 5. AUX 1 & AUX 2 INPUT 6. S-VIDEO OUTPUT 7. COAXIAL OUTPUT 8. AUDIO OUTPUT (R / L) 9. AUDIO INPUT (Eingang für den DVD- Player) 10. AUDIO OUTPUT (Ausgang zum Radioteil) 11. (FR / FL) Lautsprecherausgang 12. COMPONENT VIDEO OUTPUT 13. SCART OUTPUT 14. OPTICAL OUTPUT 9 5....-05-DVD4605_D 9 17.08.
DEUTSCH BESCHREIBUNG DER FERNBEDIENUNG 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42.
Batterien einlegen 1. Drücken Sie die Abdeckung des Batteriefachs nach unten, um sie zu entfernen. 2. Legen Sie zwei Batterien (Typ AAA) in das Batteriefach der Fernbedienung. Achten Sie darauf, dass die Pole (+ und -) mit den Markierungen im Batteriefach übereinstimmen. 3. Schließen Sie die Abdeckung des Batteriefachs. Anmerkungen: • Benutzen Sie keine Batterien von verschiedenen Herstellern. Außerdem sollten alte und neue Batterien nicht gleichzeitig benutzt werden.
DEUTSCH GERÄTE ANSCHLIESSEN • Anschlussbuchsen für diesen DVD-Receiver befinden sich an der Rückseite des Gerätes. Lesen Sie die Anweisungen der jeweiligen Gerätehersteller genau durch und befolgen Sie diese beim Anschluss von Video- und Audiogeräten an dieses Gerät. • Erst wenn alle Anschlüsse ordnungsgemäß vorgenommen wurden, darf das Gerät an den Strom angeschlossen werden. • Die rote Buchse (mit R gekennzeichnet) dient zum Anschluss des rechten Kanals.
DEUTSCH ANSCHLUSS DES LAUTSPRECHERSYSTEMS Dieser sehr gut konzipierte DVD-Receiver liefert eine optimale Klangqualität, wenn die verwendeten Lautsprecher innerhalb ihres Nenn-Impedanz-Bereiches eingesetzt werden. Wichtig • • Die Mindest-Impedanz der Lautsprecher beträgt 4 Ohm. Falls Sie nur einen Lautsprecher benutzen möchten oder die Musik mono hören möchten, dürfen Sie die einzelnen Lautsprecher rechts und links der Kanalanschlüsse nicht parallel schalten. Lautsprecherkabel anschliessen 1.
DEUTSCH ANTENNENANSCHLÜSSE In einigen Gebäuden bzw. unter bestimmten Umständen kann es schwierig sein, Radiosignale zu empfangen. Die mitgelieferten Antennen verbessern den Empfang solcher Signale. Sie sind nur für den internen Gebrauch gedacht. AM-Rahmenantenne Die AM-Rahmenantenne so ausrichten, dass ein guter Empfang erzielt wird. Sie sollte so weit wie möglich von DVD-Receiver, Fernsehgerät, Lautsprechern und Stromkabeln entfernt platziert werden.
DEUTSCH STROMANSCHLUSS Bevor das Stromkabel in die Steckdose gesteckt wird, müssen alle Anschlüsse nochmals genau überprüft werden. Anschließend wird das Stromkabel vorsichtig in die Steckdose gesteckt. Drücken Sie die POWER-Taste an der Vorderseite des Gerätes, um das Gerät einzuschalten. Die Anzeige leuchtet auf. Beim Einschalten des Gerätes können aufgrund eines kurzen Spannungsstoßes Störungen mit anderen elektronischen Geräten, die am selben Stromkreis angeschlossen sind, auftreten.
DEUTSCH RADIOBETRIEB Sender einstellen Automatischer Suchlauf 1. Drücken Sie die TUNER-Taste, um den gewünschten Wellenbereich (AM oder FM) auszuwählen. 2. Mit Hilfe der UP- oder DOWN-Taste können Sie die Sender suchen (Zuvor muss das Display über die PRE/TUN- Taste auf die Sendefrequenz eingestellt werden.). Durch jedes erneute Drücken ändert sich die Frequenz. Sobald das Signal eines Senders empfangen wird, erscheint dieser in der Anzeige. 3.
Sobald das Gerät an einen Fernsehapparat oder ein anderes Zusatzgerät angeschlossen ist, können Sie DVD-Videos sowie Ihre Lieblings-CD und MP3-Dateien genießen. Wiedergabe einer DVD-Video-Disc Stellen Sie das Fernsehgerät an und wählen Sie den A/V-Modus aus. Falls das Fernsehgerät einen SCARTAnschluss hat, muss der SCART-Modus aus dem TV-Menü gewählt werden. Stellen Sie den Verstärker – falls angeschlossen – an. Wählen Sie den AC-3 oder DVD-Modus aus. Wiedergabe einer Audio-Disc 5.
DEUTSCH DVD-BETRIEB FUNKTIONEN Bildschirmanzeige Während der Wiedergabe einer Disc, kann der Status verschiedener Funktionen, wie z.B. Titel, Tracknummer sowie verschiedene Spielzeiten abgerufen werden. 1. Wenn Sie die DISPLAY-Taste einmal drücken, erscheint der Titel, das Kapitel sowie die bereits abgespielte Zeit. Um diese Funktion zu aktivieren, müssen Sie nur auf die 왘왘 oder 왗왗-Taste auf der Fernbedienung drücken. Die Geschwindigkeit wird mit jedem Drücken der Taste beschleunigt.
N/P Dieser DVD-Receiver unterstützt Videoausgänge verschiedener Systeme, dazu gehören auch Auto, NTSC und PAL. Falls das falsche System ausgewählt wurde, beginnt das Bild zu flackern und wird farblos. Sollte dies der Fall sein, müssen Sie die N/P-Taste (im Stoppmodus) auf der Fernbedienung mehrmals drücken um das richtige System auswählen (NTSC für Nordamerika, PAL für Europa). Weitere Informationen bezüglich des Ausgangsformats entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres Fernsehgerätes.
DEUTSCH FUNKTIONEN TIME- Funktion Dieser DVD Receiver kann in Abhängigkeit der eingelegten Disc verschiedene Daten anzeigen. Drücken Sie die TIME-Taste. Die Titelnummer, Kapitelnummer, Audio, Untertitel-Sprache, Angle, Titel-Zeit, Kapitel-Zeit, Wiederhol-Modus, Display-Zeit wird angezeigt. über die Pfeiltasten haben Sie die Möglichkeit sich durch das Menü zu bewegen.
Zoom Mit Hilfe der Zoom-Funktion kann ein Bild während der normalen Wiedergabe oder während der Zeitlupenwiedergabe bis zu viermal vergrößert werden. Drücken Sie die ZOOM-Taste einmal, vergrößert sich das Bild zweifach, bei zweifachem Drücken vergrößert sich das Bild dreifach und bei dreifachem Drücken vergrößert es sich vierfach. Drücken Sie die Taste ein viertes Mal, verkleinert sich das Bild um 1/2, beim fünften Drücken verkleinert es sich um 1/3 und beim sechsten Drücken um ein 1/4.
DEUTSCH STYSTEM-SETUP (FUNKTIONSEINSTELLUNGEN) GENERAL SETUP (Grundeinstellung) Diese Option wird verwendet, um das TV BildschirmFormat, die Videofunktionen und die DVD Funktionen, mit Optionen von „TV DISPLAY“, „ANGLE MARK“, „OSD LANGUAGE“, „CAPTIONS“, „SAVE SCREEN“ einzurichten. TV DISPLAY Wählen Sie im SETUP das gewünschte Bildformat aus und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der ENTER-Taste.
OSD LANGUAGE (Sprache) Der Anwender kann diese Möglichkeit verwenden, um die Sprache für das Setup Menü und das BildschirmDisplay in Englisch, Deutsch oder Italienisch zu wählen. CAPTIONS Folgen Sie den Anweisungen im „DVD MENU SETUP“ wie im folgenden gezeigt. AUDIO SETUP Umfasst Lautsprecher Setup, SPDIF Setup. Dolby Digital Setup, 3D Verarbeitung Setup. DEUTSCH SYSTEM-SETUP (FUNKTIONSEINSTELLUNGEN) SPEAKER SETUP (Lautsprechereinstellung) Diese Submenü-Optionen umfassen DOWNMIX MODE.
DEUTSCH SYSTEM-SETUP (FUNKTIONSEINSTELLUNGEN) SPDIF SETUP SPDIF SETUP umfasst den SPDIF Output und das LPCM Out Setup. DOLBY DIGITAL SETUP Dolby Digital Setup umfasst Dual MONO und Dynamic Range Verdichtung. SPDIF OUTPUT • OFF: Die Ausgabeanzeige ist im Format “analog” voreingestellt. Sie sollten diese Einstellung wählen, wenn Sie die CD auf Ihrem DVD Player über die rechte und linke AUDIO OUTPUT - Buchse abspielen. Wenn Sie diese Funktion auswählen, gibt es keine Anzeige vom koaxialen Port.
REVERB SETUP In diesem Menü können Sie voreingestellte Klangbilder auswählen. TV MODE Wenn Sie bei INTERLACE (PAL) Fernsehern die P-SCAN Funktion in der TV-Einstellung vorwählen, wird der INTERLACE Fernseher die Bilder nicht senden. Die Bilder werden verschwinden. (Achtung: Wählen Sie nur PSCAN, wenn Sie sich sicher sind, dass Ihr Empfangsgerät über Progressiv Scan verfügt. Siehe Fehlerbehebung im Kapitel Kein Bild).
DEUTSCH SYSTEM-SETUP (FUNKTIONSEINSTELLUNGEN) Preference SETUP (Prioritäten Setup) Drücken Sie im Stopp Modus die SETUP-Taste um zum PREFERENCE SETUP Menü zu gelangen; dieses umfasst Teile der Synchronisations-Sprache, der Untertitel, der Sprache des Disc-Menüs, der Alters-Kontrolle, zu Standardwerten und Hauptmenü. Vorbelegte Werte/Felder sind wichtig bei einem DVD Player. Der Anwender kann diese Punkte wie gewünscht ändern.
DEUTSCH SYSTEM-SETUP (FUNKTIONSEINSTELLUNGEN) Bei einem Film, der für Kinder verboten ist, kann die Filmklassifizierung entsprechend der Kennzeichnung auf der Disc eingerichtet werden. Wählen Sie das Menü „PARENTAL“ im Prioritäten Setup Menü an, wobei Sie bitte beachten, dass der Passwortmodus off ist. Defaults (Standardwerte) Bei dieser Option werden die ursprünglichen Einstellungen dieses Gerätes wieder übernommen (Resetfunktion).
DEUTSCH MP3-FUNKTION JPEG DATEIEN Was ist MP3 MP3 ist ein Audio-Komprimierungsmodus, der Level 3 des international gültigen Standards MPEG nutzt. Hierbei ist das Soundsignal 12:1 komprimiert. Eine MP3-Disc kann über 600 Minuten Musik bzw. mehr als 170 Titel aufnehmen. JPEG ist das am meisten verbreitete Formatnorm zur Komprimierung von Standbilddateien. Selbst wenn die Bilder 15-20fach komprimiert sind, haben sie noch eine gute Wiedergabequalität.
Sollten bei Betrieb des DVD-Players Störungen auftreten, können Sie zur Fehlerbehebung eine der genannten Methoden anwenden. Problem Mögliche Fehlerbehebung Kein Strom 1. Überprüfen Sie, ob der Netzstecker richtig in der Steckdose steckt. Kein Ton 1. Überprüfen Sie den Anschluss zwischen DVD-Player und Fernsehgerät bzw. jedem anderen angeschlossenen Gerät. 2. Überprüfen Sie, ob bei Fernseher und Verstärker der richtige Modus eingestellt ist. Surround Lautsprecher verzerren. Überprüfen Sie das Medium.
DEUTSCH TECHNISCHE DATEN DVD-Player TV-System Kompatible Disc-Typen Auflösung Video S/N Ratio Frequenzbereich Audio S/N Ratio Verzerrungsgrad D/A-Wandler Videoausgang S-Videoausgang Audioausgang Digitaler Audioausgang Anschlüsse NTSC/PAL DVD, CD, MP3 CDR CD-RW, JPEG, SVCD > 500 Zeilen 65 db fs (96 KHz/24 bit) 4 Hz-44 Hz: +/- 2 db 95 db < 0,01% 96 KHz/24 bit 1 Vp-p Y: 1 Vp-p (75Ω) 2,0 V/+0/- 1V Optical, Koaxial YUV, Scart, CVBS, S-Video 2 Kanalausgang FM-Tuner Tuning-Bereich 87,5-108 MHz (50 kHz Space)
GARANTIE Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon). Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder des Zubehörs*), die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie! Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg.
GARANTIE-KARTE Garantiebewijs • Carte de garantie Certificato di garanzia • Tarjeta de garantia Cartão de garantia • Guarantee card Garantikort • Karta gwarancyjna • Záruční list Garancia lap • Гарантийная карточка DVD 4605 HC 24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung • 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie • 24 mois de garantie conformément à la déclaration de garantie • 24 meses de garantie según la declaratión de garantía • 24 meses de garantia, conforme a declaração de garantia •
