MP3 CD-R/RW Bedienungsanleitung/Garantie Seite 2 – 12 Instruction Manual/Guarantee • Page 14 – 24 Руководство по эксплуатации/Гарантия • стр. 26 - 37 DVD-Player DVD Player DVD-проигрыватель DVD 4506 5....-05-DVD 4506 AEG D 1 22.04.
DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS SICHERHEITSINFORMATION SICHERHEITSINFORMATION....................................... 2 AUSSTATTUNGSMERKMALE....................................... 3 WARNHINWEISE............................................................ 3 ZUBEHÖR....................................................................... 4 FRONTBLENDE ............................................................. 4 RÜCKSEITE DES GERÄTES ......................................... 4 FERNBEDIENUNG .....................
• • • • • • • • • • • • • • Abspielen von DVD, CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD, JPEG-Picture-CD OSD (On-Screen-Display) Bildschirmmenü Digital-Audioausgang PAL / NTSC Wiedergabe (in Kombination mit einem Multi-System TV-Gerät) VFD Display Je nach DVD: bis zu 8 verschiedene Synchronsprachen anwählbar (AUDIO LANGUAGE) Je nach DVD: bis zu 32 verschiedene Untertitel anwählbar (SUBTITLE LANGUAGE) Je nach DVD: verschiedene Blickwinkel anwählbar (ANGLE) Kindersicherung Zoom-Funktion Schneller Bildsuchlauf (DVD-Modus)
DEUTSCH ZUBEHÖR Prüfen Sie das mitgelieferte Zubehör: IR Fernbedienung............................................................ 1 Bedienungsanleitung....................................................... 1 FRONTBLENDE 1 POWER Netzschalter Drücken Sie den Netzschalter um das Gerät ein bzw. auszuschalten.
DEUTSCH B: Anschluss an ein TV-Gerät mit Chinchbuchsen 5 “ ” wenn eine DVD Disc abgespielt wird 6 “CD ” wenn eine CD Disc abgespielt wird 7 “MP3 ” wenn eine MP3 Disc abgespielt wird 8 “ ” beim Abspielen von DVD Discs mit Dolby Digital Unterstützung ”wenn der Titel (DVD) bzw.
DEUTSCH Zu Ihrer Information: VORBEREITEN DER FERNBEDIENUNG • Batterien einsetzen: • Dolby Digital (AC-3), eine digitale Sound Kompressionstechnik entwickelt bei den Dolby Laboratories Licensing Corporation unterstützt sowohl 5.1-Kanal Surround Sound Systeme als auch 2-Kanal Stereo Sound Systeme. Linear PCM ist ein digitales Aufnahmeformat welches bei CD-DA Verwendung findet. Während CD-DA Aufnahmen in 44.1KHz/16bit, sind DVD Aufnahmen von 48KHz /16 bit bis zu 96KHz/24 bit.
BEDIENUNG Hinweise • • Das OSD Bildschirmmenü dieses Gerätes ist auf die Sprache DEUTSCH voreingestellt, siehe auch Kapitel Grundeinstellung. Die meisten Funktionen werden über die Fernbedienung gesteuert; einige Funktionen können sowohl über die Fernbedienung als auch über die Tasten an der Frontblende des Gerätes aktiviert werden. Vorbereitung • • Nachdem Sie den kompletten Anschluss durchgeführt und überprüft haben, schalten Sie Ihr TV-Gerät ein und aktivieren Sie den entsprechenden AV-Eingang.
DEUTSCH ZOOM Die ZOOM Funktion kann während der Wiedergabe und im Pause-Modus aktiviert werden; Sie können bis zu drei Vergrößerungsstufen (x1, x2, x3) wählen, indem Sie die ZOOM Taste drücken. Hinweis: Diese Funktion wird nicht von allen Discs unterstützt; bei manchen Discs ist die Zoom Funktion nur eingeschränkt nutzbar bzw. es lassen sich nur 1 oder 2 Vergrößerungsstufen aktivieren. 3. Markierte Positionen können jederzeit mittels der Lesezeichen Taste (MARK) abgerufen werden.
Video Einstellungen: Das Menü Video ist wie folgt aufgebaut: Hinweis: Diese Funktion wird nicht von allen Discs unterstützt. Bildformat (4:3PS, 4:3LB, 16:9) TV-Norm (NTSC, PAL, Auto) Video-Ausgang (S-Video, YUV, RGB) MENU Mit Hilfe der Menü Taste (MENU) können Sie bei DVD-Discs ein Titelmenü aufrufen; wählen Sie mit den Richtungstasten oder den Zifferntasten das gewünschte Kapitel/Titel und drücken Sie die OK Taste.
ELTERN AUDIO VIDEO DEUTSCH MENÜ OPTIONEN BESCHREIBUNG Wählen Sie diesen MenüNTSC punkt bei NTSC TV- System Wählen Sie diesen MenüPAL TV- NORM punkt bei PAL- TV- System Wählen Sie diesen AUTO Menüpunkt bei Multi-Norm TV- Geräten.
Blickwinkel (ANGLE) Auf manchen DVDs sind Szenen aufgezeichnet, die gleichzeitig aus mehreren Kamerawinkeln aufgenommen wurden (die gleiche Szene wurde z.B. von vorn, von links, von rechts usw. gefilmt). Bei solchen DVDs kann die Funktion Blickwinkel (ANGLE) verwendet werden, um die Szenen aus verschiedenen Winkeln zu betrachten.
DEUTSCH STÖRUNGSBEHEBUNG Sollten beim Betrieb des Gerätes irgendwelche Fehler auftreten, prüfen Sie zuerst untenstehende Tabelle, bevor Sie sich mit Ihrem Fachhändler oder dem Kundendienst in Verbindung setzen. Bei technischen Defekten darf das Gerät nur von Fachpersonal repariert werden. Problem Mögliche Lösung Gerät schaltet sich nicht ein • Überprüfen Sie, ob der Netzstecker korrekt angeschlossen ist. • Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein.
DEUTSCH 13 5....-05-DVD 4506 AEG D 13 22.04.
ENGLISH CONTENTS SAFETY INFORMATION SAFETY INFORMATION .............................................. 14 EQUIPMENT FEATURES ............................................. 15 WARNINGS................................................................... 15 ACCESSORIES............................................................. 16 FRONT PANEL ............................................................. 16 REVERSE SIDE OF THE DEVICE ................................ 16 REMOTE CONTROL ..........................
• • • • • • • • • • • • • • Playback of DVD, CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD, JPEG-Picture-CD OSD (On-screen display) screen menu Digital audio output PAL / NTSC playback (in combination with a multi-system TV set) VFD Display Depending on DVD: selection of up to 8 different synchronised languages (AUDIO LANGUAGE) Depending on DVD: selection of up to 32 different subtitle languages (SUBTITLE LANGUAGE) Depending on DVD: selection of various viewing angles (ANGLE) Child protection Zoom function Fast picture searc
ENGLISH ACCESSORIES Please check the accessories supplied: Infrared remote control.................................................... 1 Operating instructions ..................................................... 1 FRONT PANEL 1 POWER mains switch Press the mains switch to switch the device on or off.
ENGLISH B: Connection to a TV set with Cinch Sockets 5 “ ” when a DVD is being played 6 “CD” when a CD is being played 7 “MP3” when an MP3 disk is being played ” when DVD discs with Dolby Digital support are 8 “ being played ” when the title (DVD) or the entire CD is 9 “ALL being repeated CONNECTION A: Connection to a Stereo TV Set 1 2 3 4 TV set DVD player to the video input of the TV set Audio cable (not supplied) C: Connection to an external audio decoder or AV receiver with integrated Dolby D
ENGLISH For your information: · · Dolby Digital (AC-3), a digital sound compression technology developed by the Dolby Laboratories Licensing Corporation, supports both 5.1 channel Surround Sound systems and 2-channel stereo sound systems. Linear PCM is a digital recording format used for CDDA. While CD-DA recordings are in 44.1 kHz/16bit, DVD recordings use 48 kHz/16 bit to 96 kHz/24 bit.
Fast Forward or Reverse (F.FWD/F.RWD) · The F.FWD/F.RWD buttons activate fast forward or reverse. Press one of these buttons during playback. Repeated pressing of the same button increases the search speed. There are a total of four search speeds available which can be selected one after the other: x2, x4, x8 and x20. In order to return to normal playback, press the PLAY button again. · · Please ensure that the infrared sensor of the device is not exposed to any direct source of light.
ENGLISH Note: This function is not supported by all discs. With some discs the zoom function can only be used with restrictions, e.g. only 1 or 2 zoom factors can be activated. Mode Button (MODE) Press the MODE button during playback to reach the MODE and PLAYBACK menu. Select the desired menu and confirm with the OK button. DVD discs offer two options in the MODE menu [OFF, SHUFFLE] and three options in the REPEAT menu [CHAPTER, TITLE and OFF].
PAUSE button: Playback of the next or previous picture. Pause mode activated; repeated pressing of the PAUSE/STEP button ends the pause mode. Picture is enlarged. ZOOM button: Viewing angle button (ANGLE): The picture is shown from various camera perspectives (this function is only supported by certain discs). STOP button: Activates the stop mode. MENU SUBMENU OSD menu Subtitles Off ENGLISH SETUP (Basic Settings) FRENCH Audio In the setup menu, various basic functions can be preset.
ENGLISH Handling Discs Explanations of Terms Storing the Disc Viewing Angle (ANGLE) · Some DVDs contain scenes which were recorded simultaneously from different camera angles (for example, the same scene was filmed from the front, left, right etc). With such DVDs it is possible to use the angle function (ANGLE) in order to watch the scenes from different angles. · The discs are produced from plastic material. Please protect the disc against deformation.
Power supply: Power consumption: Signal System: Operating temperature range: Operating humidity range: AC 230V ~50Hz 25W PAL/NTSC +5~+35°C 5~90% (no condensation) Compatible Disc Formats: 1. DVD video disc • • • • • • 2.
ENGLISH This device has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructed in accordance with the latest safety regulations. Subject to technical changes without prior notice! GUARANTEE The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase (receipt).
ENGLISH 25 5....-05-DVD 4506 AEG GB 25 22.04.
РУССИЙ Содержание Информация по технике безопасности .............. 26 Отличительные характеристики .......................... 27 Меры предосторожности ....................................... 27 Принадлежности ...................................................... 28 Передняя панель ...................................................... 28 Задняя панель........................................................... 28 Пульт дистанционного управления (ПДУ) .......... 28 Информация на дисплее ...................
Примечание Изделие предусмотрено только для сети переменного тока AC 230V~50Hz. Ни в коем случае не включайте изделие в другие сети, с отличными от приведенных параметрами. Детали, которые на принципиальной схеме помечены восклицательным знаком "!", могут быть заменены только на равнозначные, с той же спецификацией. • • • • Меры безопасности Перед включением изделия ознакомтесь с мерами безопасности.
РУССИЙ • Не допускайте попадания посторонних предметов в изделие и не кладите их на выдвижную полку диска. Передняя панель Меры предосторожности Держите жидкости, открытый огонь и магниты на расстоянии: • Ни в коем случае не ставьте на изделие и не держите вблизи него емкости с жидкостями (к примеру: вазы, стаканы, бутылки и т.п.); жидкость может попасть внутрь изделия и повредить его или нанести вам удар электротоком.
РУССИЙ 5. “ ” если проигрывается DVD диск 6. “CD”, если проигрывается CD диск 7. “MP3”, если проигрывается MP3 диск 18. Кнопка PAUSE/STEP II пауза, покадровый просмотр 19. Кнопка PLAY 왘 , старт воспроизведения 20. Кнопка I왗왗 SKIP- , скачок к предыдущему заголовку 21. Кнопка 왘왘I SKIP+ , скачок к следующему заголовку 22. Кнопка SLOW R, замедленное воспроизведение назад 23. Кнопка SLOW F, замедленное воспроизведение вперед 24. Кнопка ZOOM 25. Кнопка MARK, метка 26. Кнопка MODE 27. Кнопка VIDEO OUT 28.
РУССИЙ B: Подключение к телевизору через гнезда Chinch К вашей информации: • • Dolby Digital (AC-3), метод сжатия динамического диапазона звука, разработанный фирмой Dolby Laboratories Licensing Corporation, он поддерживает как 5.1 канальную систему Surround так и 2-х канальную систему Stereo. Linear PCM это цифровой метод записи, который нашел применение для CD-DA дисков. Если звукозаписи на CD-DA дисках оцифрованы с частотой 44.
Пожалуйста учтите: Вставление батареек: • • • • • Откройте крышку отсека батареек на ПДУ (нажать и давить в направлении стрелки). Вставьте две батарейки типа UM-4 (Micro); соблюдайте правильную полярность (смотри рисунок A). Закройте отсек обратно. • Следите за тем, чтобы источники света не били напрямую на инфракрасный датчик изделия. Между ПДУ и инфракрасным датчиком изделия не должно быть никаких препятствий; они могут повлиять на функционирование ПДУ.
РУССИЙ Быстрый просмотр вперед или назад (F.FWD/F.RWD) Кнопки F.FWD/F.RWD активизируют быстрый просмотр вперед или назад; нажмите одну из кнопок во время воспроизведения, каждое дальнейшее нажатие одной и той же кнопки увеличивает скорость просмотра. Всего имеется 4 скорости просмотра, которые включаются одна за другой: x2, x4, x8 и x20. Чтобы вернуться к нормальному воспроизведению нажмите кнопку (PLAY왘). Примечание: некоторые диски (включая MP3 диски) не поддерживают эту функцию.
Кнопка стирания (CLR) При помощи кнопки стирания (CLR) можно в любое время стереть неправильно введенную цифру. Угол кинокамеры (ANGLE) / AUDIO Нажмите кнопку (ANGLE) во время воспроизведения, чтобы сделать выбор из различных перспектив кинокамеры, при условии, что DVD диск поддерживает функцию Multi-Angle. Нажмите кнопку AUDIO во время воспроизведения, чтобы сделать выбор языка, при условии, что запись на DVD диске сделана на нескольких языках. Примечание: не все диски поддерживают эту функцию.
РУССИЙ Установка Video: MЕНЮ СУБМЕНЮ Меню Video построено следущим образом: Picture format Формат экрана (4:3PS, 4:3LB, 16:9) Телевизионный стандарт (NTSC, PAL, Auto) Выход Video (S-Video, YUV, RGB) TV Norm VIDEO Выход Digital (RAW,PCM) S-Video Код _ _ _ _ Допуск по возрасту (G, PG 13, Adult) Video output YUV Ниже, в меню OSD, приведены дополнительные установки.
• • Если диск загрязнился, удалите загрязнения при помощи мягкой, слегка влажной тряпки. Затем протрите его сухой тряпкой. Не используйте деформированные или поломанные диски. Ни в коем случае не наклеивайте на диск какиелибо наклейки! Не используйте диски, имеющие видимые следы клея от наклеек. Любой дефект диска может привести к тому, что он застрянет в отсеке и его невозможно будет вытащить. Сам механизм также может повредиться.
РУССИЙ Teхнические данные Питание: Потребляемая мощность: Система телевидения: Диапазон рабочих температур: Диапазон допустимой относительной влажности: AC 230V ~50Hz 25W PAL/NTSC +5~+35°C 5~90% (без конденсата) Совместимые форматы дисков: 1. DVD видео диск 2.
РУССИЙ Осторожно: Электростатические и магнитные поля, а также другие интерференции могут сильно влиять на функционирование изделия. В подобном случае выключите его и обязательно выньте вилку из розетки, перед тем как включить заново. Это изделение прошло все необходимые и актуальные проверки, предписанные директивой СЕ, к прим.
5....-05-DVD 4506 AEG RUS 38 22.04.
5....-05-DVD 4506 AEG RUS 39 22.04.
Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden, aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie z.B. elektromagnetische Verträglichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut. Technische Änderungen vorbehalten! Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer umweltgerechten Entsorgung zu.
