DG 5552 Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio Manual de instruções • Istruzioni per l’uso • Instruction Manual Instrukcja obsługi/Gwarancja • Használati utasítás Інструкція з експлуатації Dampfgarer Stomer • Cuit vapeur • Vaporera • Panela a vapor Pentola a pressione • Steamer • Parowar • Pároló Пароварка
Inhalt Deutsch ITALIANO Inhalt Contenuto Übersicht der Bedienelemente..................Seite 3 Posizione dei comandi............................ pagina Bedienungsanleitung.................................Seite 4 Manuale dell’utente................................. pagina 40 3 Technische Daten......................................Seite 10 Specifiche tecniche................................. pagina 46 Garantiebedingungen................................
Übersicht der Bedienelemente Locatie van bedieningselementen Location of Controls Situation des commandes Lokalizacja kontrolek Ubicación de los controles A kezelőszervek elhelyezkedése Localização dos controlos Розташування органів керування Posizione dei comandi
Deutsch Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit. •• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Deutsch •• Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen und verstauen. •• Schalten Sie den Dampfgarer niemals ohne Wasser ein! •• Benutzen Sie das Gerät nur zum Zubereiten von Speisen, keinesfalls für andere Zwecke. Wenn das Gerät nicht bestimmungsgemäß gebraucht oder falsch bedient wird, kann für daraus entstehende Schäden keine Haftung übernommen werden! Vor dem ersten Gebrauch •• Entfernen Sie die Verpackung.
Deutsch •• Stellen Sie die Dampfschale „2“ auf die Dampfschale „1“. •• Legen Sie dort Ihr Gargut ein. •• Stellen Sie die Dampfschale „3“ auf die Dampfschale „2“. •• Setzen Sie zum Schluss den Deckel auf. Benutzung der Reisschüssel •• Geben Sie Reis oder andere Speisen mit Soße oder Flüssigkeit in die Reisschüssel. Hinweis: ►►Bitte beachten Sie weiterhin unsere „Zubereitungshinweise“. Hier finden Sie Empfehlungen für die Zugabe von Wasser bei verschiedenen Reissorten.
Deutsch Warnung: Betreiben Sie das Gerät grundsätzlich nur unter Aufsicht. Stellen Sie beim zeitversetzten Garen die Zeit immer so ein, dass das Gerät während des Betriebes unter geeigneter Aufsicht steht. Warmhalte-Modus •• Nach Ablauf der Dämpfzeit ertönt 5x ein Signalton. •• Im Display erscheint die Anzeige „00:00“ und darunter „KEEP WARM“. •• Die Kontrollleuchte wechselt von rot auf blau. Der Warmhalte-Modus beginnt. •• In einem Intervall wird die Heizung ein- und ausgeschaltet.
Deutsch Tank •• Schütten Sie das Restwasser aus dem Tank aus. •• Wischen Sie den Tank anschließend mit einem Tuch trocken. Deckel, Dampfschalen, Auffangschale, Reisschale Achtung: ►►Reinigen Sie diese Teile nicht im Geschirrspüler. ►►Die klaren Kunststoffflächen könnten stumpf werden. •• Diese Teile können Sie von Hand in einem Spülbad reinigen. •• Spülen Sie mit klarem Wasser nach und trocknen Sie die Teile ab. Entkalkung Bei hartem Wasser lagert sich auf dem Heizelement allmählich Kalk ab.
Deutsch Gemüse-/Obstart Gewicht oder Stückzahl Ungefähre Zeit (Minuten) Artischocken, ganz 4 ganze Stücke 30-32 500 g 12-14 - Grün/Wachs 250 g 12-14 Hummer - geschnitten oder ganz 500 g 20-22 Spargel, Spitzen Bohnen - dicke Bohnen Meeresfrucht/Fisch 9 Gewicht oder Stückzahl Ungefähre Zeit (Minuten) Große Muscheln in Schale 500 g 10-12 Krabben 250 g 20-22 - Schwanz - zerschnitten 2-4 16-18 500-600 g 18-20 500 g, enthülst 12-13 Kleine Muscheln 500 g, geschnitten 25-28 (fri
Deutsch Art Stückzahl Ungefähre Zeit (Minuten) - weichgekocht 1-12 15-18 - hartgekocht 1-12 19-22 In der Schale Pochiert 1. Schritt: 2 T assen Wasser in Reisschale geben; dämpfen, um Wasser zu erhitzen. 7-8 2. Schritt: Ei aufschlagen und Inhalt in kleine Schüssel geben, Schüssel in die Reisschüssel mit heißem Wasser stellen, bis Ei pochiert ist. 7-8 Eistich 6 Eier miteinander verrühren und zusammen mit 2 Esslöffeln Milch in Reisschale geben.
Deutsch 11 oder per Fax 0 21 52 – 20 06 15 97 mitteilen. Bitte teilen Sie uns Ihren Namen, Vornamen, Straße, Hausnummer, PLZ und Wohnort, TelefonNummer, soweit vorhanden, Fax-Nummer und E-Mail-Adresse mit. Im Weiteren benötigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Gerätes, eine kurze Fehlerbeschreibung, das Kaufdatum und den Händler, bei dem Sie das Neugerät erworben haben. Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgefüllten Versandaufkleber.
GARANTIE-KARTE Garantiebewijs • Carte de garantie Certificato di garanzia • Tarjeta de garantia Cartão de garantia • Guarantee card Karta gwarancyjna • Záruční list • Garancia lap Гарантійний талон • Гарантийная карточка DG 5552 24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung • 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie • 24 mois de garantie conformément à la déclaration de garantie • 24 meses de garantie según la declaratión de garantía • 24 meses de garantia, conforme a declaração de garantia
