D NL F E I GB PL H DAB+ Radio DAB+ Radio Radio DAB+ Radio DAB+ Radio DAB+ DAB+ RADIO Radio DAB+ DAB+ Rádió Bedienungsanleitung / Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi Instrucciones de servicio Istruzioni per l’uso Instruction Manual Instrukcja obsługi / Gwarancja Használati utasítás D NL F E I DAB+ RADIO DAB+ 4154 DAB+4154_IM 25.05.
Inhalt Deutsch Italiano Inhalt Contenuto Übersicht der Bedienelemente......................................Seite 3 Menü Übersicht.................................................................Seite 4 Bedienungsanleitung.......................................................Seite 5 Technische Daten.............................................................Seite 11 Garantie...............................................................................Seite 11 Entsorgung............................
Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando DAB+4154_IM Overview of the Components Przegląd elementów obsługi A kezelő elemek áttekintése 25.05.
Menü Übersicht DAB FM Sendersuche Lokale Suche Volle Suche Manuelle Suche Hauptmenü Sprache Stereo o. Mono Nur Mono Hauptmenü Sprache SW version Sender löschen ENTER drücken, Sender löschen SenderReihenf. Multiplex Alphanumerisch Aktive DRC Aus Schwach Hoch Werks-Reset Audio-Einst.
Deutsch Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden: WARNUNG: Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf. ACHTUNG: Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.
Deutsch 5 ALARM / ENTER Taste (Weckfunktionsmenü einblenden / Bestätigen) 6 STANDBY / FUN Taste (Ein- / Aus / Betriebsmodus) 7 INFO / MENU Taste (Informationen anzeigen / Menü einblenden) 8 SNOOZE / SLEEP / LIGHT HIGH / MED / LOW Taste (Sleep- / Schlummer-Funktion / Display dimmen) 9 Display 10 STANDBY / FUN Taste (Ein- / Aus / Betriebsmodus) 11 PRE / SCAN Taste (Radio Speicherplätze anwählen / speichern / Suchlauf starten) 12 INFO / MENU Taste (Informationen anzeigen / Menü einblenden) 13 VOLUME Regler
Deutsch HINWEIS: In der Bedienungsanleitung wird das Menü mit der ausgewählten Sprache „DEUTSCH“ beschrieben. Uhrzeit und Datum manuell einstellen Befindet sich das Gerät im Standby, wird Ihnen im Display die Uhrzeit und das Datum angezeigt. Diese können Sie wie folgt einstellen: • Mit den / Tasten nehmen Sie die Einstellungen vor. • Die aktuelle Einstellung blinkt. • Mit der ALARM / ENTER Taste bestätigen Sie Ihre Einstellung. 1. Halten Sie die STANDBY / FUN Taste ca.
Deutsch FM Sender suchen 1. Drücken Sie die STANDBY / FUN Taste so oft, bis im Display „FM MODE“ erscheint. 2. Sie haben zwei Möglichkeiten einen Sender abzustimmen: Automatischer Sendersuchlauf: Wichtig! Zuvor gespeicherte Radiosender werden überspeichert. -- Halten Sie die PRESET / SCAN Taste gedrückt. Das Gerät sucht automatisch nach FM Sendern. „Suchen…“ und ein Fortschrittsbalken erscheint im Display. Die Zahl rechts im Display zeigt die Anzahl der gefundenen Radiosender an.
Deutsch Einstellungsmenü Zahlreiche Einstellungen werden über das Einstellungsmenü vorgenommen (siehe Seite 4). • Im Einstellungsmenü finden Sie ein Hauptmenü und die zugehörigen Untermenüs mit den einzelnen Optionen. Um das Menü aufzurufen, halten Sie im DAB- bzw. FM-Betrieb die INFO / MENU Taste gedrückt. • Im Menü navigieren Sie mit den / Tasten. • Mit der ALARM / ENTER Taste wählen Sie ein Untermenü aus, bzw. bestätigen eine Einstellung. • Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die INFO / MENU Taste.
Deutsch 4. Wählen Sie mit den / Tasten die Einstellung „Ein“. Bestätigen Sie mit der ALARM / ENTER Taste. Die Stunden blinken. 5. Stellen Sie mit den / Tasten die Stunden ein. 6. Bestätigen Sie die Einstellung mit der ALARM / ENTER Taste. 7. Wiederholen Sie die Punkte 5 und 6, um die Minuten einzustellen. 8. Wählen Sie mit den / Tasten aus, wie Sie geweckt werden möchten. Zur Auswahl stehen: DAB Modus = Sie werden mit dem zuletzt gehörte DAB Radiosender geweckt.
Deutsch Fehler Störungen beim DAB Radioempfang Kein Ton Schlechte Tonqualität Weckfunktion ohne Ton Ursache Standortbedingt können einige Sender in Ihrer Region eventuell nicht oder nur mit Störungen empfangen werden. siehe auch Hinweis auf Seite 8 Lautstärke ist runter geregelt Radiosignal zu schwach Lösung Schalten Sie auf FM Betrieb, um diese Sender zu empfangen. Sofern diese Sender über UKW ausgestrahlt werden. Informieren Sie sich hierzu auf der Internetseite des Radiosenders.
Deutsch Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses Versandticket per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation. Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden, können Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal www.sli24.de online verfolgen.
Nederlands Gebruiksaanwijzing Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel plezier van beleeft. Symbolen in deze gebruiksaanwijzing Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden: WAARSCHUWING: Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s. LET OP: Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen.
Nederlands 9 Scherm 10 STANDBY / FUN toets (aan / uit / bedrijfsmodus) 11 PRE / SCAN toets (kies / voorkeuze radiozenders / begin met het scannen van zenders) 12 INFO / MENU toets (informatie weergeven / toon menu) 13 VOLUME regelaar (Draaien = Volume aanpassen, Drukken = Bevestigen [ENTER]) 14 TUNE + toets 15 TUNE – toets 16 Luidspreker Achterkant (niet getoond) DC IN 5 V aansluiting AUX IN Ingang Hoofdtelefoon aansluiting Batterijvakje Ingebruikname van het apparaat • Kies een geschikte standplaats
Nederlands • De huidige instelling knippert. • Met de ALARM / ENTER toets bevestigt u de instelling. 1. Houd de STANDBY / FUN toets ongeveer 3 seconden ingedrukt om het apparaat in standby-mode te zetten. 2. Druk op de INFO / MENU toets. De menu-optie “” verschijnt op het scherm. 3. Bevestig met de ALARM / ENTER toets. De melding “24 H” en de huidige datum verschijnen op het scherm. 4.
Nederlands -- Houd de PRESET / SCAN toets ingedrukt. Het apparaat zoekt automatisch naar FM-stations. “Suchen…“ en een voortgangsbalk verschijnt op de display. Het getal aan de rechterkant van de display toont het aantal gevonden radiozenders. De gevonden radiostations worden in oplopende volgorde van frequentie opgeslagen. Handmatig scannen voor radiozenders: -- Druk op de / toetsen om de gewenste zender te kiezen. -- Druk de / toetsen kort in. Het apparaat zoekt tot de volgende of vorige zender. 3.
Nederlands OPMERKING: • Als u binnen 20 seconden geen toets indrukt, wordt het menu verborgen. • De momenteel ingestelde optie wordt door “ “ gemarkeerd. Een instellingenmenu vindt u in de DAB-modus, evenals in de FM-modus. Het DAB- en FM-menu worden samen met het algemene “MAIN MENU”-menu hieronder uitgelegd. DAB Menu Het DAB-menu is onderverdeeld in menu’s: • Local scan: Start de zenderscan. De DAB-frequentie wordt afgezocht naar lokale zenders. • Full scan: Start het scannen van het station.
Nederlands 9. Bevestig uw instelling met de ALARM / ENTER toets. 10. Selecteer het tijdstip waarop de alarm moet worden geactiveerd. Selecteer uit: ONE TIME (eens), EVERY DAY (dagelijks), zondag t/m zaterdag. 11. Bevestig uw instelling met de ALARM / ENTER toets. OPMERKING: Als u niet kiest voor “ONE TIME” of “EVERY DAY” dan dient u iedere dag met de ALARM / ENTER toets te bevestigen. 12. De alarmtijd wordt opgeslagen. Het symbool wordt weergegeven op het scherm.
Nederlands Externe stroomadapter Ingang:......................................................AC 100 − 240 V, 50 / 60 Hz Uitgang:.............................................................................DC 5 V / 1 A Polariteit:................................................................................. Beveiligingsklasse:............................................................................
Français Mode d’emploi Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous en serez satisfait. Symboles de ce mode d’emploi Les informations importantes pour votre sécurité sont particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications afin d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de l’appareil : AVERTISSEMENT : Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels de blessure. ATTENTION : Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.
Français 5 Bouton ALARM / ENTER (afficher le menu de la fonction d’alarme / confirmer) 6 Bouton STANDBY / FUN (marche / arrêt / mode fonction) 7 Bouton INFO / MENU (montrer l’information / menu d’affichage) 8 Bouton SNOOZE / SLEEP / LIGHT HIGH / MED / LOW (fonction sommeil / fonction arrêt momentané / variation de luminosité d’affichage) 9 Écran 10 Bouton STANDBY / FUN (marche / arrêt / mode fonction) 11 Bouton PRE / SCAN (sélectionner / présélectionner des stations de radio / pour lancer une recherche des
Français Réglage de l’heure et de la date Si l’appareil est en mode veille, l’écran indique l’heure et la date. Ceci se règle ainsi : Un fois tenir = luminosité moyenne Deux fois tenir = luminosité faible Trois fois tenir = luminosité élevée • Utilisez les boutons / pour effectuer les réglages. • Le réglage actuel clignote. • Le bouton ALARM / ENTER permet de confirmer le réglage. Arrêt différé (SLEEP) L’appareil s’éteint automatiquement lorsque l’heure sélectionnée est atteinte. 1.
Français Balayer les stations FM 1. Appuyez plusieurs fois sur la touche STANDBY / FUN jusqu’à ce que l’écran indique « FM MODE ». 2. Vous avez deux options pour régler une station : Recherche automatique des stations : Important ! Toute station de radio précédemment mémorisée sera écrasée. -- Maintenez enfoncé le bouton PRESET / SCAN. L’appareil recherche automatiquement les stations FM. « Suchen… » et une barre de progrès apparaît à l’écran.
Français Menu Paramètres De nombreux paramètres peuvent être réglés via le menu Paramètres (voir page 4). Dans le menu Paramètres, vous pouvez trouver le menu principal et les sous-menus correspondants avec les options individuelles. Pour accéder au menu, maintenez enfoncé le bouton INFO / MENU en mode DAB ou FM. • Utilisez les boutons / pour naviguer dans le menu. • Utilisez le bouton ALARM / ENTER pour sélectionner un sous-menu ou confirmer un paramètre.
Français Alarm 1 Off » s’affichera à l’écran. 4. Sélectionnez le réglage « On » avec les boutons / . Confirmez avec le bouton ALARM / ENTER. Les chiffres des heures se mettent à clignoter. 5. Sélectionnez les heures avec les boutons / . 6. Confirmez votre sélection à l’aide du bouton ALARM / ENTER. 7. Répétez les étapes 5 et 6 pour régler les minutes. 8. Sélectionnez le mode de réveil avec les boutons / .
Français Problème Aucun son Cause Le volume est trop bas Mauvaise Le signal radio qualité du son est trop faible La fonction Le volume est alarme n'émet trop bas pas de son Solution Augmentez le volume Essayez de régler la position de l’antenne. Augmentez le volume avec la commande (13). Données techniques Modèle :...........................................................................DAB+ 4154 Alimentation :...........................................................5 V, 1 A, Piles de secours :..
Español Instrucciones de servicio Gracias por elegir nuestro producto. Esperamos que disfrute usándolo. Símbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para evitar accidentes y daños en el aparato: AVISO: Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida. ATENCIÓN: Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.
Español 7 Botón INFO / MENU (muestra información / menú en pantalla) 8 Botón SNOOZE / SLEEP / LIGHT HIGH / MED / LOW (función de apagado automático / repetición de alarma / visualización atenuación) 9 Pantalla 10 Botón STANDBY / FUN (encendido / apagado / modo operativo) 11 Botón PRE / SCAN (seleccionar / predefinir emisoras de radio / iniciar exploración de emisoras) 12 Botón INFO / MENU (muestra información / menú en pantalla) 13 Control VOLUME (Girar = Ajustar volumen, Pulsar = Confirmar [ENTER]) 14
Español NOTA: El menú se describe en el manual de instrucciones con el idioma seleccionado “ENGLISH”. 29 Ajuste del brillo de la pantalla Mantenga pulsado el botón SNOOZE / SLEEP / LIGHT HIGH / MED / LOW repetidamente para seleccionar el brillo de la pantalla deseado. Configurar manualmente la fecha y la hora Si el dispositivo está en modo de espera, la pantalla indicará la hora y la fecha. Para ello, se puede proceder de la siguiente manera: • Utilice los botones / para realizar los ajustes.
Español Explorar emisoras FM 1. Pulse repetidamente el botón STANDBY / FUN hasta que la pantalla muestre “FM MODE”. 2. Tiene dos opciones para sintonizar una emisora: Búsqueda automática de emisoras: ¡Importante! Toda emisora guardada anteriormente quedará sobrescrita. -- Mantenga pulsado el botón PRESET / SCAN. El dispositivo buscará automáticamente emisoras FM. Aparecerá “Suchen…“ y una barra de progreso en la pantalla.
Español y los submenús correspondientes con las opciones específicas. Para acceder al menú, mantenga pulsado el botón INFO / MENU en modo DAB o FM. • Use los botones / para moverse por el menú. • Use el botón ALARM / ENTER para seleccionar un submenú, o confirmar una configuración. • Para salir del menú, pulse el botón INFO / MENU. NOTE: • Si no pulsa ningún botón en 20 segundos se ocultará el menú. • La opción actual se marca con “ “. Puede encontrar un menú de configuración en modo DAB y en modo FM.
Español 8. Seleccione el modo de despertador con los botones / . Elija uno de los siguientes ajustes: DAB Mode = Despertar con la última DAB emisora recibida. FM Mode = Despertar con la última FM emisora recibida. Buzzer = Despertador con pitido. 9. Confirme la selección con el botón ALARM / ENTER. 10. Seleccione el momento en el que debe activarse la alarma. Puede seleccionar entre: ONE TIME (una vez), EVERY DAY (diario), de domingo a sábado. 11. Confirme la selección con el botón ALARM / ENTER.
Español Datos técnicos Modelo:............................................................................DAB+ 4154 Suministro de tensión:............................................5 V, 1 A, Pila de reserva:........................................... 2 x 1,5 V, tipo AAA, R 03 Consumo de energía:................................................................. 5 W Peso neto:....................................................................aprox. 0,83 kg Componente de radio Gama de frecuencias:............
Italiano Istruzioni per l’uso Vi ringraziamo per aver acquistato uno dei nostri articoli. Speriamo che possiate trarre la massima soddisfazione dal suo utilizzo. Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazioni, per evitare incidenti e danni all’apparecchio: AVVISO: Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite.
Italiano 9 Display 10 Tasto STANDBY / FUN (accensione / spegnimento / modo oper) 11 Tasto PRE / SCAN (seleziona / preimposta stazione radio / nizia ricerca stazioni) 12 Tasto INFO / MENU (mostra informazioni / mostra il menu) 13 Controllo VOLUME (ruotare = regolazione del volume, premere = confermare [ENTER]) 14 Tasto TUNE + 15 Tasto TUNE – 16 Altoparlante Retro (non in figura) Connettore DC IN 5 V Ingresso AUX IN Presa cuffie Vano batterie Messa in funzione dell’apparecchio • Scegliere un luogo idoneo per
Italiano • L’impostazione corrente inizia a lampeggiare. • Con il tasto ALARM / ENTER confermare l’impostazione desiderata. Spegnimento ritardato (SLEEP) L’apparecchio si spegne automaticamente al raggiungimento dell’orario selezionato. 1. Tenere premuto il Tasto STANDBY / FUN per circa 3 secondi per poter passare il dispositivo in modalità stand-by. 2. Premere il tasto INFO / MENU. La voce del menu “” apparirà sul display. 3. Confermare con il tasto ALARM / ENTER.
Italiano figura sulla parte destra del display mostra il numero di stazioni radio trovate. Le stazioni radio trovate sono memorizzate in ordine ascendente di frequenza. Scansione manuale delle stazioni radio: -- Premere i tasti / per selezionare la stazione desiderata. -- Premere brevemente i tasti / . L’unità ricerca rispettivamente la stazione precedente o successiva. 3.
Italiano Un menu impostazioni si trova tanto nel modo DAB che in quello FM mode. I menu DAB e FM menu vengono spiegati di seguito insieme al menu generale MAIN MENU. Menu DAB Il menu DAB si divide nei menu: • Local scan: Avviare la scansione locale. La banda di frequenza DAB viene scansionata per cercare le stazioni locali. • Full scan: Avvia la scansione delle stazioni. La banda di frequenza DAB viene sottoposta a scansione per trovare le relative stazioni.
Italiano Selezionare tra: ONE TIME (una volta), EVERY DAY (tutti I giorni), da domenica a sabato. 11. Confermare la selezione con il tasto ALARM / ENTER. NOTA: Se non si seleziona “ONE TIME” o “EVERY DAY”è necessario dare la conferma ogni giorno con il tasto ALARM / ENTER. 12. L’orario di sveglia è salvato. Il simbolo appare nel display. Procedere come descritto sopra per impostare il secondo orario di allarme. Selezionare il menu “Alarm 2 Setting” con i tasti / .
Italiano Adattatore di alimentazione esterno Ingresso:....................................................AC 100 − 240 V, 50 / 60 Hz Uscita:................................................................................DC 5 V / 1 A Polarità:.................................................................................... Classe di protezione:........................................................................
English Instruction Manual Thank you for choosing our product. We hope you enjoy using the device. Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine: WARNING: This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks. CAUTION: This refers to possible hazards to the machine or other objects.
English 13 VOLUME control (Turn = Adjust volume, Press = Confirm [ENTER]) 14 TUNE + button 15 TUNE – button 16 Loudspeaker Reverse (not shown) DC IN 5 V connector AUX IN Input Headphone jack Battery compartment CAUTION: • Different battery types or new and used batteries must not be used together. • Batteries are not to be disposed of together with domestic wastes. Dispose of the used batteries at the relevant collection bin or at your dealer’s.
English 4. Set the time display format (24 or 12 hours), the hours, the minutes, day, month, and year one after the other. NOTE: • In 12 hour display AM = morning, PM = afternoon appears. • The storage of the time and date will be erased once the power supply has been interrupted. General operation NOTE: • You will find some buttons both on top of the device and on the front panel of the device. Identical buttons have the same function.
English Show FM information Press the INFO / MENU button to show the following information, if broadcasted by a radio station. • Radio Text is shown by default on the display. If no information is available, [No RadioText] appears on the display. • The program type (PTY) of the station is displayed (e.g. Pop music, news etc.). If no PTY is received, [No PTY] appears on the display.
English after a short time on the display. Press the ALARM / ENTER button again. FM Menu • Audio Setting: Select the desired option for the audio mode. -- Stereo or mono: Each radio station broadcasting in stereo will be played in stereo. -- Mono only: Each radio station is played in mono, regardless of the broadcast signal (also in DAB mode). DAB + FM Menu (MAIN MENU) The following submenus can be found in the MAIN MENU menu. In FM mode, only a part of the following menu items is available (see page 4).
English Snooze The automatically set alarm function can be switched off for 9 minutes with the SNOOZE / SLEEP / LIGHT HIGH / MED / LOW button. The display shows “ “. Deactivate alarm function Proceed as described in the section “Setting the Alarm Time” (step 1 to 3). Select the setting “Alarm 1 or 2 off”. Confirm with the ALARM / ENTER button. AUX IN socket For connecting to external players, e.g. MP3 player, smartphone, tablet PC etc. (Cable not included) 1.
English This will contribute to the recycling and other forms of re-utilisation of electrical and electronic equipment. Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority. DAB+4154_IM 25.05.
Język polski Instrukcja obsługi Dziękujemy za wybranie tego produktu. Mamy nadzieję, że korzystanie z tego urządzenia będzie przyjemne. Symbole użyte w tej instrukcji obsługi Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia. OSTRZEŻENIE: Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażeń.
Język polski 7 Przycisk INFO / MENU (wyświetlanie informacji / wyświetla menu) 8 Przycisk SNOOZE / SLEEP / LIGHT HIGH / MED / LOW (funkcja uśpienia / drzemki / przyciemnianie wyświetlacza) 9 Wyświetlacz 10 Przycisk STANDBY / FUN (włączanie / wyłączanie / działania) 11 Przycisk PRE / SCAN (wybór / programowanie stacji radiowych / rozpoczęcie wyszukiwania stacji) 12 Przycisk INFO / MENU (wyświetlanie informacji / wyświetla menu) 13 Regulator VOLUME (obrót = regulacja głośności, naciśnięcie = potwierdzenie [EN
Język polski Ręczne ustawianie czasu i daty Jeśli urządzenie znajduje się w trybie gotowości, na wyświetlaczu pojawi się godzina i data. Można je ustawiać w następujący sposób: • Ustaw za pomocą przycisków / . • Bieżące ustawienie miga. • Przycisk ALARM / ENTER służy do potwierdzania wykonanego ustawienia. 1. Przycisk STANDBY / FUN przytrzymać wciśnięty przez co najmniej 3 w celu przełączenia urządzenia do trybu pogotowia (standby). 2. Nacisnąć przycisk INFO / MENU.
Język polski Wyszukiwanie stacji FM 1. Naciśnij kilka razy przycisk STANDBY / FUN, aż na wyświetlaczu pojawi się komunikat „FM MODE”. 2. Dostępne są dwa sposoby ustawiania stacji: Automatyczne wyszukiwanie stacji: Ważne! Wszelkie poprzednio zapisane stacje radiowe zostaną nadpisane. -- Przytrzymać wciśnięty przycisk PRESET / SCAN. Automatycznie rozpocznie się wyszukiwanie stacji FM. Na wyświetlaczu pojawi się komunikat. “Suchen…“ oraz pasek postępu.
Język polski MENU w trybie DAB lub FM. • Użyj przycisku / do nawigacji po menu. • Użyj przycisku ALARM / ENTER, aby wybrać podmenu lub potwierdzić wybór ustawienia. • Aby wyjść z menu, naciśnij przycisk INFO / MENU. WSKAZÓWKA: • Jeśli w ciągu 20 sekund nie zostanie naciśnięty żaden przycisk, menu zostanie ukryte • Aktualnie ustawiona opcja jest oznaczona symbolem „ “. Menu ustawień jest dostępne w trybie DAB oraz w trybie FM. Poniżej omówione zostało menu DAB i FM oraz ogólne menu MAIN MENU.
Język polski 5. Ustaw godzinę przyciskami / . 6. Ustawienia należy potwierdzić naciskając przycisk ALARM / ENTER. 7. Chcąc ustawić minuty należy powtórzyć kroki 5 i 6. 8. Wybierz tryb budzenia przyciskami / . Wybrać jedno z następujących ustawień: DAB Mode = Budzenie dźwiękami nadawanymi przez ostatnio odbieraną DAB stację radiową. FM Mode = Budzenie dźwiękami nadawanymi przez ostatnio odbieraną FM stację radiową. Buzzer = Budzenie sygnałem dźwiękowym. 9.
Język polski Problem Niska jakość dźwięku. Brak dźwięku funkcji alarmu. Przyczyna Sygnał radiowy jest zbyt słaby. Ustawiono zbyt niski poziom głośności. Rozwiązanie Spróbuj dostosować położenie anteny. Zwiększ poziom głośności za pomocą pokrętła (13). Dane techniczne Model:..............................................................................DAB+ 4154 Napięcie zasilające:.................................................5 V, 1 A, Bateria zasilania rezerwowego:................
Magyarul Használati utasítás Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, élvezni fogja a készülék használatát. A használati útmutatóban található szimbólumok Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását: FIGYELMEZTETÉS: Egészségét károsító veszélyforrásokra figyelmeztet és rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre.
Magyarul 10 STANDBY / FUN gomb (Be / Ki / működési mód) 11 PRE / SCAN gomb (rádióállomások kiválasztása /rögzítése / állomások keresése) 12 INFO / MENU gomb (információ megjelenítése / menü megjelenítése) 13 VOLUME szabályozó (elforgatás = hangerő szabályozása, megnyomás = megerősítés [ENTER]) 14 TUNE + gomb 15 TUNE – gomb 16 Hangszóró Hátoldal (nem látható) DC IN 5 V csatlakozó AUX IN bemenet fejhallgató csatlakozó Elemtartó rekesz A készülék használatba vétele • Válasszon a készüléknek alkalmas hely
Magyarul 2. Nyomja meg a INFO / MENU gombot. A kijelzőn megjelenik a „” menüelem. 3. Hagyja jóvá az ALARM / ENTER gombbal. A kijelzőn megjelenik a „24 H” felirat és az aktuális dátum. 4. Állítsa be egymás után az idő megjelenítési formátumát (24 vagy 12 órás), az órát, a percet, a napot, a hónapot és az évet. MEGJEGYZÉS: • 12 órás kijelzés esetén AM = délelőtt, PM = délután jelenik meg. • Ha az áramellátás megszakad, a tárolt idő és dátum törlődik.
Magyarul Rádióállomások kézi keresése: -- A / gombokkal válassza ki a kívánt állomást. -- Nyomja meg rövid időre a / gombokat. A készülék keresi a következő vagy az előző állomást. 3. Ha túl gyenge a vétel és zaj hallható az állomáson, próbálja meg javítani a vételt a teleszkópantenna pozíciójának módosításával. FM információk megjelenítése Nyomja meg az INFO / MENU gombot a következő információk megjelenítéséhez, ha azt a rádióállomás sugározza. • A rádió szöveg alapértelmezettként látható a kijelzőn.
Magyarul • Local scan: Az állomáskeresés elindítására szolgál. A készülék helyi állomásokat keres a DAB frekvenciasávon. • Full scan: Elindítja az állomáskeresést. A DAB frekvenciasávon állomáskeresés történik. • Manual tune: Ehhez ismernie kell az állomás frekvenciáját. Ez megtalálható a műsorszóró szolgáltatás internetoldalán. A / gombokkal válassza ki a kívánt frekvenciát. Nyomja meg az ALARM / ENTER gombot a kézi keresés elindításához. Az állomáscsoport kis idő után megjelenik a kijelzőn.
Magyarul Készenléti üzemmódban a kijelzőn megjelenik az aktivált ébresztő – az első ébresztőt a „ “, a másodikat pedig a „ “ szimbólum jelzi. Az ébresztési hang kikapcsolása Nyomja meg a STANDBY / FUN gombot a figyelmeztető hangjelzés leállításához. Továbbalvás Az automatikusan beállított ébresztési funkció 9 percre kikapcsolható a SNOOZE / SLEEP / LIGHT HIGH / MED / LOW gomb megnyomásával. A kijelzőn a „ “ felirat látható.
Magyarul Hulladékkezelés A „kuka“ piktogram jelentése Óvja a környezetet, ne a háztartási hulladékkal semmisítse meg az elektromos készülékeket. A fölösleges vagy hibás elektromos készülékeket a helyi gyűjtőpontokban adja le. Segítsen elkerülni a helytelen hulladékkezelésből eredő környezeti és egészségügyi hatásokat. Hozzájárulhat a régi elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosításához vagy más módon való hasznosításához. A gyűjtőpontokról a helyi hatóságok adhatnak felvilágosítást.
Stand 05 / 2016 DAB+ 4154 Elektro-technische Vertriebsges. mbH www.etv.de DAB+4154_IM 25.05.
