BA_CS MP 530 IR_2_D.qxd 17.11.
BA_CS MP 530 IR_2_D.qxd 17.11.2006 9:51 Uhr Seite 2 Garantie / Service CS MP 530 IR GARANTIE *HOTLINE / REPARATURANSCHRIFT Die ITM Technology AG leistet für Material und Herstellung des Gerätes eine Garantie von 24 Monaten ab dem Kauf. Zum Nachweis des Datums bewahren Sie bitte die Kaufbelege, wie Quittung, Rechnung, Kassenzettel oder Lieferschein auf. Werden Artikel ohne Kaufbelege zur Reparatur eingesandt, kann die Reparatur nur kostenpflichtig erfolgen.
BA_CS MP 530 IR_2_D.qxd 17.11.2006 9:51 Uhr Seite 3 1 Geräteübersicht 1.1 Bedienelemente des Radios 1 f d 2 s 3 4 5 6 a p o i u z t r e wq Lassen Sie diese Seite ausgeklappt. Die Kennzeichnung der Bedienelemente finden Sie in der Bedienungsanleitung wieder, so können Sie sich schnell und einfach orientieren.
BA_CS MP 530 IR_2_D.qxd 17.11.2006 9:51 Uhr Seite 4 1 Geräteübersicht 1.
BA_CS MP 530 IR_2_D.qxd 17.11.
BA_CS MP 530 IR_2_D.qxd 17.11.2006 9:47 Uhr Seite 6 2 Inhaltsverzeichnis 1 Geräteübersicht 1.1 Bedienelemente des Radios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2 Beschreibung der Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . 3 4 2 Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3 Einführung 3.1 Kennenlernen des Radios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3.2 Umgang mit CDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BA_CS MP 530 IR_2_D.qxd 17.11.2006 9:47 Uhr Seite 7 2 Inhaltsverzeichnis CS MP 530 IR 8.2 MP3-CDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.2.1 Verwendbare Medien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.2.2 Verwendbare Medienformate . . . . . . . . . . . . . 8.2.3 MP3s codieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.2.4 ID3-Tags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.2.
BA_CS MP 530 IR_2_D.qxd 17.11.2006 9:47 Uhr Seite 8 3 Einführung 3.1 Kennenlernen des Radios Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, herzlichen Glückwunsch zum Kauf des AEG CS MP 530 IR, Ihrem neuen CD/MP3 Autoradio mit RDS, USB-Anschluss und SD/MMC-Kartensteckplatz.
BA_CS MP 530 IR_2_D.qxd 17.11.2006 9:47 Uhr Seite 9 3 Einführung Hier finden Sie einige generelle Informationen zum Umgang und zur Verwendung von CDs mit Ihrem neuen AEG Autoradio. CS MP 530 IR • Wenn Sie CDs reinigen, verwenden Sie ein weiches Reinigungstuch und wischen Sie immer von der Mitte nach außen, niemals im Kreis. 3.2 Umgang mit CDs Luftfeuchtigkeit An regnerischen Tagen oder in sehr feuchter Umgebung kann es vorkommen, dass Feuchtigkeit auf der Linse des CDPlayers kondensiert.
BA_CS MP 530 IR_2_D.qxd 17.11.2006 9:47 Uhr Seite 10 3 Einführung 3.3 Sicherheitshinweise Straßenverkehr Sicherheit hat im Straßenverkehr höchste Priorität! Machen Sie sich deshalb unbedingt schon vor dem Beginn einer Fahrt mit der Bedienung Ihres Autoradios vertraut. Während des Fahrens darf der Fahrer das Radio ausschließlich dann bedienen, wenn es die Verkehrslage zulässt. Lautstärke Stellen Sie zu Beginn der Fahrt eine angemessene Lautstärke ein.
BA_CS MP 530 IR_2_D.qxd 17.11.2006 9:47 Uhr Seite 11 4 Installation Ihr AEG Autoradio kann in jeden PKW oder LKW mit DINRadioschacht (182 x 53 mm) und 12 V Boardspannung eingebaut werden. Alternativ können Sie das Radio auch in eine nachrüstbare Unter-/Aufbau-Konsole einsetzen. Diese können Sie über den Elektrofachhandel beziehen. CS MP 530 IR 2. Entfernen Sie das schwarze Massekabel vom Minuspol der Batterie.
BA_CS MP 530 IR_2_D.qxd 17.11.2006 9:47 Uhr Seite 12 4 Installation 2. Biegen Sie die Metallnasen des Montagerahmens mit einem Schraubenzieher um, so dass dieser fest im Armaturenbrett verankert wird (Abb.4). 3. Stecken Sie das mitgelieferte ISO Anschlusskabel wieder an der Rückseite Ihres AEG Autoradios an. Schließen Sie die ISO Stecker Ihres Fahrzeugs an den ISO Anschluss an. 9. Schließen Sie das schwarze Massekabel an die Batterie an. 4.1.
BA_CS MP 530 IR_2_D.qxd 17.11.2006 9:47 Uhr Seite 13 4 Installation CS MP 530 IR Abb.10 ISO Adapterkabel Wenn Ihr Auto über fahrzeugspezifische Radiostecker verfügt, benötigen Sie ein Adapterkabel von Ihrem Fahrzeugtyp auf den ISO Anschluss. Diesen können Sie über den Elektrofachhandel beziehen. 3. 4. Befestigen Sie das Autoradio entweder mit zwei Schrauben (maximal 6 mm Gewindelänge) auf jeder Seite oder mit den Adapterplatten an der dafür vorgesehenen Stelle im Fahrzeug.
BA_CS MP 530 IR_2_D.qxd 17.11.2006 9:47 Uhr Seite 14 4 Installation Abb.11 Fahrzeugantennenkabel* Rückseite Autoradio Sicherung 15 A Antennenbuchse Zündung Cinchkabel* (SteckerStecker) Line-Out (RCA) ISO Anschluss PIN-Belegung ISO Anschluss: PIN Kabelfarbe Funktion A4 gelb Batterie + 1 3 5 7 A5 blau Strom Antenne / Verstärker 2 4 6 8 A7 rot Zündung + A8 schwarz Masse – B1 violett Lautspr. hinten rechts + B2 violett / schwarz Lautspr.
BA_CS MP 530 IR_2_D.qxd 17.11.2006 9:47 Uhr Seite 15 5 Inbetriebnahme CS MP 530 IR Zum Schutz vor Diebstahl können Sie das Bedienteil Ihres AEG Autoradios abnehmen. Bewahren Sie das abgenommene Bedienteil nicht in Ihrem Fahrzeug auf. 5.1 Bedienteil KONTAKTE Achten Sie darauf, dass die Kontakte von Bedienteil und Radio (Abb.13) nicht durch Fingernägel, Stifte oder Schraubendreher verkratzt werden. Sie sind für den Betrieb des Radios sehr wichtig.
BA_CS MP 530 IR_2_D.qxd 17.11.2006 9:47 Uhr Seite 16 5 Inbetriebnahme 5.1.3 Bedienteil aufklappen CDs AUSWERFEN Um CD-Laufwerk und SD/MMC-Kartenleser bedienen zu können, müssen Sie das Bedienteil Ihres Autoradios aufklappen. Klappen Sie das Bedienteil niemals zu, wenn gerade eine CD ausgeworfen wird. BEDIENTEIL AUFKLAPPEN • Achten Sie darauf, dass beim Aufklappen kein USBMassenspeicher angesteckt ist (Abb.15).
BA_CS MP 530 IR_2_D.qxd 17.11.2006 9:47 Uhr Seite 17 5 Inbetriebnahme CS MP 530 IR USB-Kompatibilität Abb.21 • Auf Grund der schnellen Entwicklungen bei USBSpeichermedien, kann eine grundsätzliche Kompatibilität nicht garantiert werden. Speichermedien, die die Installation spezieller Treiber benötigen, können nicht angeschlossen werden. • Portable Festplatten werden nicht unterstützt.
BA_CS MP 530 IR_2_D.qxd 17.11.2006 9:47 Uhr Seite 18 5 Inbetriebnahme 5.2 Lenkradfernbedienung Abb.28 Die im Lieferumfang enthaltene Lenkradfernbedienung ermöglicht Ihnen eine sichere und bequeme Steuerung der wichtigsten Funktionen Ihres AEG Autoradios. Die Tasten der Lenkradfernbedienung haben jeweils die gleiche Funktion wie die entsprechende Taste am Bedienteil des Radios. Eine Übersicht über die Bedienelemente der Fernbedienung finden Sie im Kapitel „1.2 Beschreibung der Bedienelemente”, Seite 4.
BA_CS MP 530 IR_2_D.qxd 17.11.2006 9:47 Uhr Seite 19 5 Inbetriebnahme 1. Schalten Sie die Zündung Ihres Fahrzeugs ein, um das Radio zu aktivieren (Stand By-Modus oder Wiedergabe). 2. Um gleiche Bedingungen zu schaffen, wie während der Fahrt, muss das Lenkrad für den Test der Fernbedienung in Mittelstellung sein. 3. Halten Sie die Fernbedienung an die Stelle am Lenkradkranz, an der Sie sie befestigen möchten (Abb.32). CS MP 530 IR 8.
BA_CS MP 530 IR_2_D.qxd 17.11.2006 9:47 Uhr Seite 20 6 Grundfunktionen 6.1 Displayanzeigen Hier finden Sie eine Übersicht über alle verfügbaren Symbole und Anzeigen des Displays. TP-Symbol zeigt an, dass die Funktion Traffic Program (Verkehrsmeldungen) unterstützt wird Equalizer-Anzeige CD-Symbol zeigt an, dass eine CD / MP3-CD eingelegt ist Local-Symbol zeigt an, dass der Empfang von lokalen Radiosendern aktiviert ist Mute-Symbol zeigt an, dass die Lautsprecher des Radios stummgeschalten sind.
BA_CS MP 530 IR_2_D.qxd 17.11.2006 9:47 Uhr Seite 21 6 Grundfunktionen CS MP 530 IR 6.2.1 Ein-/Ausschalten des Radios 6.2.3 Lautstärke einstellen • Drücken Sie, bei aktivierter Fahrzeugzündung, eine beliebige Taste, um das Radio einzuschalten. • • Halten Sie die Power-Taste d ca. 1 Sekunde gedrückt, um das Radio auszuschalten. Beim Deaktivieren der Fahrzeugzündung schaltet sich das Radio automatisch mit aus.
BA_CS MP 530 IR_2_D.qxd 17.11.2006 9:47 Uhr Seite 22 7 Tuner-Modus (Radio) Im Tuner-Modus wird die Radiofrequenz oder, bei vorhandenem RDS-Signal, die RDS-Information des Senders angezeigt. Befindet sich das Radio in einem anderen Betriebsmodus, drücken Sie die Mode-Taste 9 so oft, bis der Tuner-Modus aktiviert wird. Im Display erscheint „TUNER”. • Suchen Sie den gewünschten Radiosender (siehe Kapitel „7.2 Manuelle Sendersuche” und „7.3 Automatische Sendersuche”).
BA_CS MP 530 IR_2_D.qxd 17.11.2006 9:47 Uhr Seite 23 7 Tuner-Modus (Radio) schließend wechselt das Radio zum ersten gespeicheren Radiosender. • Erneutes Drücken der AS/PS -Taste 0 beendet die Auto Store-Funktion, bereits gefundende Radiosender bleiben gespeichert. CS MP 530 IR • Drücken Sie die AF-Taste r, um die Funktion Alternative Frequenzen zu aktivieren. Sie können die Funktion unabhängig vom aktuellen Betriebs -Modus einstellen. Im Display erscheint das -Symbol.
BA_CS MP 530 IR_2_D.qxd 17.11.2006 9:47 Uhr Seite 24 7 Tuner-Modus (Radio) 7.6.5 PS (Programm Service Name) • Drücken Sie dazu die entsprechende Nummern-Tasten (1-6) so oft, bis das gewünschte Genre im Display angezeigt wird (siehe Tabelle). Es werden nur noch Sender mit entsprechendem Programmtyp wiedergegeben. • Drücken Sie die PTY-Taste w erneut, um die Funktion PTY zu deaktivieren. Das Display zeigt wieder den Namen oder die Frequenz des aktuellen Radiosenders an.
BA_CS MP 530 IR_2_D.qxd 17.11.2006 9:47 Uhr Seite 25 8 CD-Modus Im CD-Modus dreht sich das CD-Symbol im Display. Befindet sich das Radio in einem anderem Betriebsmodus, drücken Sie die Mode-Taste 9 so oft, bis der CD-Modus aktiviert wird. Im Display erscheint „S-CDP”. CS MP 530 IR 8.1.3 Wiedergabepause • Drücken Sie die -Taste p, um die Wiedergabe anzuhalten. Das CD-Symbol blinkt. • Drücken Sie die -Taste gabe fortzusetzen.
BA_CS MP 530 IR_2_D.qxd 17.11.2006 9:47 Uhr Seite 26 8 CD-Modus 8.2 MP3-CDs 8.2.3 MP3s codieren MP3-Dateien sind komprimierte Audiodateien, die eine sehr große Anzahl Songs auf einer CD ermöglichen. Ihr Autoradio kann diese Dateien direkt von einer eingelegten CD abspielen. Wenn Sie Ihre Musikdateien im MP3-Format komprimieren, verwenden Sie die folgenden Einstellungen: 8.2.1 Verwendbare Medien Verwenden Sie nur CD-ROM, CD-R (Recordable) und CD-RW (Rewritable) in Ihrem Radio.
BA_CS MP 530 IR_2_D.qxd 17.11.2006 9:47 Uhr Seite 27 8 CD-Modus CS MP 530 IR 8.2.7 MP3-CDs brennen Achten Sie beim Brennen von MP3-CDs darauf, auf der CD keine Ordner anzulegen, die andere Daten als Audiodateien enthalten. CD Vorsicht: Hörschäden Legen Sie keine Daten-CDs ein. Es kann zu sehr lauten Geräuschen kommen, die Gehörschäden verursachen und die Lautsprecher beschädigen können. 8.
BA_CS MP 530 IR_2_D.qxd 17.11.2006 9:47 Uhr Seite 28 8 CD-Modus 8.3.2 Titel direkt auswählen • Drücken Sie die Menu-Taste a, um den angezeigten Ordner zu öffnen. Der erste Titel des gewählten Ordners wird im Display angezeigt. Kennen Sie die Nummer eines Titels, können Sie diesen direkt auswählen, indem Sie die Titelnummer eingeben. • Drücken Sie die MP3 Search-Taste scheint „TRK SCH”.
BA_CS MP 530 IR_2_D.qxd 17.11.2006 9:47 Uhr Seite 29 8 CD-Modus / 9 SD/ MMC- und USB-Modus 8.3.5 Vor- und Zurückspulen • • • Halten Sie die Forward-Taste f oder die Backward-Taste s während der Wiedergabe ca. 2 Sekunden gedrückt, um innerhalb eines Titels vor- oder zurückzuspulen. Lassen Sie die Taste los, um die Wiedergabe fortzusetzen. Drücken Sie die -Taste p, um die Wiedergabe anzuhalten. Das CD-Symbol blinkt. • Drücken Sie die gabe fortzusetzen. -Taste p erneut, um die Wieder- 8.3.
BA_CS MP 530 IR_2_D.qxd 17.11.2006 9:47 Uhr Seite 30 10 Einstellungen 10.1 Audioeinstellungen Die Audioeinstellungen werden für alle Betriebsmodi (Tuner, CD, SD/MMC und USB) übernommen und können deshalb unabhängig vom aktuellen Betriebsmodus geändert werden. • 10.1.1 Audiomenü Im Audiomenü können Sie die Bässe und Höhen, sowie die Klangverteilung auf Ihr Fahrzeug und Ihr persönliches Hörempfinden abstimmen. • Drücken Sie die Audio-Taste a, um das Audiomenü aufzurufen.
BA_CS MP 530 IR_2_D.qxd 17.11.2006 9:47 Uhr Seite 31 10 Einstellungen CS MP 530 IR Im Einstellungsmenü können Sie generelle Einstellungen vornehmen, die beispielsweise die RDS-Funktionen des Radios betreffen. • • Halten Sie im Tuner-Modus die Menu-Taste a ca. 2 Sekunden gedrückt, um das Einstellungsmenü aufzurufen. Im Display wird der erste Menüpunkt „TA” angezeigt. Jeder weitere Tastendruck der Menu-Taste a ruft den nächsten Punkt des Einstellungsmenüs auf.
BA_CS MP 530 IR_2_D.qxd 17.11.2006 9:47 Uhr Seite 32 10 Einstellungen 10.2.4 Preset Equalizer (DSP) 10.2.6 Electronic Shock Protection (ESP) Ihr AEG Autoradio verfügt über vier voreingestellte Equalizereinstellungen: Pop Music, Rock Music, Classic Musik, Flat Music. Die Funktion Electronic Shock Protection macht die CD-Wiedergabe unempfindlicher gegenüber Störungen und Erschütterungen. Die Funktion speicherte einige Sekunden der Wiedergabe bereits im Voraus in einen Zwischenspeicher.
BA_CS MP 530 IR_2_D.qxd 17.11.2006 9:47 Uhr 10 Einstellungen • „SEEK 2” Seite 33 CS MP 530 IR Der Sendersuchlauf stoppt nicht automatisch, wenn Sender empfangen werden. 10.2.9 Stereoempfang Bei schwachen Radiosendern kann die Wiedergabe unter Umständen verbessert werden, wenn Sie das Radio auf Monoempfang umschalten. • „STEREO” Stereoempfang • „MONO” Monoempfang 10.2.10 Signalstärke (Local / DX) Diese Einstellung betrifft die Signalstärke der Radiosender beim automatischen Sendersuchlauf.
BA_CS MP 530 IR_2_D.qxd 17.11.2006 9:47 Uhr Seite 34 11 Fehlerbehebung Fehler Radio geht nicht an Lösung Zündung des Fahrzeugs nicht eingeschaltet Wurde die Stromversorgung des Radios ordnungsgemäß angeschlossen, schalten Sie die Zündung des Fahrzeugs ein. Sicherung durchgebrannt Ersetzen Sie die 15 A Sicherung auf der Rückseite des Autoradios. CD kann nicht eingelegt werden CD im Laufwerk Lassen Sie die eingelegte CD auswerfen und legen Sie die neue CD ein.
BA_CS MP 530 IR_2_D.qxd 17.11.2006 9:47 Uhr Seite 35 11 Fehlerbehebung CS MP 530 IR Fehlermeldung Fehlerursache Fehlerbehebung ERROR 1 Fehler im Mechanismus Drücken Sie die Reset-Taste hinter dem Bedienteil für ca. 5 Sekunden (siehe Abb.37). Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls von unserem Service überprüfen. ERROR 2 Fehler beim Lesen der Spur Drücken Sie die Reset-Taste hinter dem Bedienteil für ca. 5 Sekunden (siehe Abb.37). Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls von unserem Service überprüfen.
BA_CS MP 530 IR_2_D.qxd 17.11.2006 9:47 Uhr Seite 36 12 Technische Daten* Allgemein Stromversorgung: Überspannungsschutz: Abmessungen: Betriebstemperatur: Ausgangsleistung: Lautsprecher-Impedanz: Frequenzgang: CD-Player DC 11- 14 V 15 A Flachsicherung ca. 178 x 180 x 50 mm (B x T x H) -10 °C bis +60 °C max.
