CD / MP3 Autoradio mit RDS und Front-Audio-Anschluss CS FMP 420 Einbau- und Bedienungsanleitung
Garantie / Service CS FMP 420 GARANTIE *HOTLINE / REPARATURANSCHRIFT Die ITM Technology AG leistet für Material und Herstellung des Gerätes eine Garantie von 24 Monaten ab dem Kauf. Zum Nachweis des Datums bewahren Sie bitte die Kaufbelege, wie Quittung, Rechnung, Kassenzettel oder Lieferschein auf. Werden Artikel ohne Kaufbelege zur Reparatur eingesandt, kann die Reparatur nur kostenpflichtig erfolgen. Dies trifft auch bei nicht ausreichend verpackten Artikeln zu.
1 Geräteübersicht 1.1 Bedienelemente des Radios 12 3 4 56 78 CS FMP 420 PAU d s INT RPT RDM MP 3 MENU a po i u z t r e wq 0 9 Lassen Sie diese Seite ausgeklappt. Die Kennzeichnung der Bedienelemente finden Sie in der Bedienungsanleitung wieder, so können Sie sich schnell und einfach orientieren.
1 Geräteübersicht 1.
1 Geräteübersicht i INT/ 2-Taste (Intro) zum Ein-/Ausschalten der Intro-Funktion o PAU/ 1-Taste (Pause) zum Anhalten der CD-Wiedergabe zum Fortsetzen der CD-Wiedergabe p Forward-Taste zum Abspielen des nächsten Titels (CD) zum Vorwärtsspulen (CD) sucht den nächsten Sender (Tuner) Equalizer-Anzeige Empfangsstärke-Anzeige zeigt die Stärke des empfangenen Radiosignals an CD-Symbol zeigt an, dass eine CD abgespielt wird MP3-Symbol zeigt an, dass eine MP3-CD abgespielt wird CS FMP 420 a s d Backward-Ta
2 Inhaltsverzeichnis 1 Geräteübersicht 1.1 Bedienelemente des Radios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2 Beschreibung der Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . 1.3 Beschreibung der Displaysymbole . . . . . . . . . . . . . . 3 4 5 2 Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3 Einführung 3.1 Kennenlernen des Radios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3.2 Umgang mit CDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Inhaltsverzeichnis CS FMP 420 8.3 MP3-CDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.3.1 Verwendbare Medien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.3.2 Verwendbare Medienformate . . . . . . . . . . . . . 8.3.3 MP3s codieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.3.4 ID3-Tags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.3.5 Dateistruktur der CDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Einführung 3.1 Kennenlernen des Radios Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, herzlichen Glückwunsch zum Kauf des AEG CS FMP 420, einem CD/MP3 Autoradio mit RDS und Front-Audio-Anschluss. WICHTIG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Installation und der Inbetriebnahme sorgfältig durch, um sich mit allen Funktionen des Autoradios gründlich vertraut zu machen! Das AEG Autoradio kann in jedes Fahrzeug mit DIN-Radioschacht und 12V Bordspannung eingebaut werden.
3 Einführung Hier finden Sie einige generelle Informationen zum Umgang und zur Verwendung von CDs mit Ihrem neuen AEG Autoradio. CS FMP 420 • Wenn Sie CDs reinigen, verwenden Sie ein weiches Reinigungstuch und wischen Sie immer von der Mitte nach außen, niemals im Kreis. 3.2 Umgang mit CDs Luftfeuchtigkeit An regnerischen Tagen oder in sehr feuchter Umgebung kann es vorkommen, dass Feuchtigkeit auf der Linse des CDPlayers kondensiert.
3 Einführung 3.3 Sicherheitshinweise Straßenverkehr Sicherheit hat im Straßenverkehr höchste Priorität! Machen Sie sich deshalb unbedingt schon vor dem Beginn einer Fahrt mit der Bedienung Ihres Autoradios vertraut. Während des Fahrens darf der Fahrer das Radio ausschließlich dann bedienen, wenn es die Verkehrslage zulässt. Lautstärke Stellen Sie zu Beginn der Fahrt eine angemessene Lautstärke ein. Akustische Warnsignale wie Hupen oder Sirenen müssen rechtzeitig erkannt werden können.
4 Installation Ihr AEG Autoradio kann in jeden PKW oder LKW mit DINRadioschacht (182 x 53 mm) und 12 V Boardspannung eingebaut werden. Alternativ können Sie das Radio auch in eine nachrüstbare Unter-/Aufbau-Konsole einsetzen. Diese können Sie über den Elektrofachhandel beziehen. CS FMP 420 2. Entfernen Sie das schwarze Massekabel vom Minuspol der Batterie. Warten Sie mindestens 20 Minuten, bis sich die Airbags vollständig entleert haben und nicht mehr auslösen können. 3.
4 Installation 4.1 Radioeinbau (fortgesetzt) 2. Biegen Sie die Metallnasen des Montagerahmens mit einem Schraubenzieher um, so dass dieser fest im Armaturenbrett verankert wird (Abb.4). 3. Stecken Sie das mitgelieferte ISO Anschlusskabel wieder an der Rückseite Ihres AEG Autoradios an. Schließen Sie die ISO Stecker Ihres Fahrzeugs an den ISO Anschluss an. 9. Schließen Sie das schwarze Massekabel an die Batterie an. 4.1.
4 Installation CS FMP 420 Abb.10 ISO Adapterkabel 4.1 Radioeinbau (fortgesetzt) Wenn Ihr Auto über fahrzeugspezifische Radiostecker verfügt, benötigen Sie ein Adapterkabel von Ihrem Fahrzeugtyp auf den ISO Anschluss. Diesen können Sie über den Elektrofachhandel beziehen. 3. 4. Befestigen Sie das Autoradio entweder mit zwei Schrauben (maximal 6 mm Gewindelänge) auf jeder Seite oder mit den Adapterplatten an der dafür vorgesehenen Stelle im Fahrzeug.
4 Installation 4.2 Radioanschlüsse (fortgesetzt) Abb.11 Rückseite Autoradio Fahrzeugantennenkabel* Antennenbuchse Sicherung 15 A Zündung rot (rechts) grau rot Line-Out (RCA) ISO Anschluss PIN-Belegung ISO Anschluss: gelb gelb rot rot gelb gelb PIN Kabelfarbe Funktion A4 gelb Batterie + A5 blau Strom Antenne / Verstärker ZünZün- Batterie Batterie dung ++ dung ZünBatterie Zün- Batterie ++ dung dung A7 rot Zündung + Variante 1 Variante 2 A8 schwarz Masse – B1 violett Lautspr.
5 Inbetriebnahme CS FMP 420 Zum Schutz vor Diebstahl können Sie das Bedienteil Ihres AEG Autoradios abnehmen. Bewahren Sie das abgenommene Bedienteil nicht in Ihrem Fahrzeug auf. Kontakte Achten Sie darauf, dass die Kontakte von Bedienteil und Radio (Abb.13) nicht durch Fingernägel, Stifte oder Schraubendreher verkratzt werden. Sie sind für den Betrieb des Radios sehr wichtig.
6 Grundfunktionen 6.1 Ein-/Ausschalten des Radios 6.4 Frequenz- und Titelwechsel • Drücken Sie, bei aktivierter Fahrzeugzündung, eine beliebige Taste (außer Eject 8), um das Radio einzuschalten. • • Drücken Sie die Power-Taste d, um das Radio auszuschalten. Beim Deaktivieren der Fahrzeugzündung schaltet sich das Radio automatisch mit aus.
7 Tuner-Modus (Radiobetrieb) Im Tuner-Modus wird die Radiofrequenz oder, bei vorhandenem RDS-Signal, der Name des Radiosenders angezeigt. Befindet sich das Radio im CD- oder AUX-Modus, drücken Sie die Mode-Taste s ein- bzw. zweimal, um in den Tuner-Modus zu wechseln. 7.1 Frequenzbereich FM1, FM2 und FM3 (UKW) • Drücken Sie die Band -Taste 4, um den Frequenzbereich zu wechseln. Sie können zwischen „F1”, „F2” und „F3” wählen. Der eingestellte Frequenzbereich wird angezeigt. 7.
7 Tuner-Modus (Radiobetrieb) • Erneutes Drücken der AS/PS -Taste 0 beendet die Preset Scan-Funktion, der eingestellte Radiosender wird wiedergegeben. TP Traffic Program TA Traffic Announcement 7.6.2 Auto Store (AS) • Halten Sie die AS/PS -Taste 0 ca. 2 Sekunden gedrückt, um nach den sendestärksten Radiosendern zu suchen. Die gefundenen Radiosender werden automatisch auf den sechs Senderspeicherplätzen im eingestellten Frequenzbereich gespeichert.
7 Tuner-Modus (Radiobetrieb) • • Halten Sie die AF-Taste q ca. 2 Sekunden gedrückt, um die Region-Funktion zu aktivieren. Im Display erscheint „REG ON”. Sie können die Region-Funktion unabhängig vom aktuellen Betriebs-Modus einstellen. Halten Sie die AF-Taste q erneut für ca. 2 Sekunden gedrückt, um die Region-Funktion wieder zu deaktivieren. Im Display erscheint „REG OFF”. CS FMP 420 7.7.
7 Tuner-Modus (Radiobetrieb) • Drücken Sie die PTY-Taste e erneut, um die Funktion PTY zu deaktivieren. Das Display zeigt wieder den Namen oder die Frequenz des aktuellen Radiosenders an. 7.7.8 TP (Verkehrsmeldungen) Die Funktion TP (Traffic Programme) bewirkt, dass Ihr Radio beim Empfang eines TA-Signals Verkehrsmeldungen mit oberster Priorität abspielt. Das Radio wechselt vom CD- oder AUX-Modus oder von einem anderen Radiosender zu dem Sender, der gerade die Verkehrsmeldung sendet. 7.7.
8 CD-Modus Im CD-Modus wird rechts im Display das CD-Symbol angezeigt. Befindet sich das Radio im Tuner- oder AUX-Modus, drücken Sie die Mode-Taste s ein- bzw. zweimal, um in den CD-Modus zu wechseln. CS FMP 420 gedrückt, um innerhalb eines Titels vor- oder zurückzuspulen. • Lassen Sie die Taste los, um die Wiedergabe fortzusetzen. 8.2.3 Wiedergabepause CD -Modus • Ist keine CD im Radio eingelegt, kann der CD-Modus nicht aktiviert werden. • Drücken Sie die PAU-Taste o, um die Wiedergabe anzuhalten.
8 CD-Modus 8.3 MP3-CDs 8.3.3 MP3s codieren MP3-Dateien sind komprimierte Audiodateien, die eine sehr große Anzahl Songs auf einer CD ermöglichen. Ihr Autoradio kann diese Dateien direkt von einer eingelegten CD abspielen. Wenn Sie Ihre Musikdateien im MP3-Format komprimieren, verwenden Sie die folgenden Einstellungen: 8.3.1 Verwendbare Medien Verwenden Sie nur CD-ROM, CD-R (Recordable) und CD-RW (Rewritable) in Ihrem Radio. 8.3.4 ID3-Tags Das Radio unterstützt ID3-Tag Version 1.0 und 1.1.
8 CD-Modus CS FMP 420 8.3.7 MP3-CDs brennen Achten Sie beim Brennen von MP3-CDs darauf, auf der CD keine Ordner anzulegen, die andere Daten als Audiodateien enthalten. CD Vorsicht: Hörschäden Legen Sie keine Daten-CDs ein. Es kann zu sehr lauten Geräuschen kommen, die Gehörschäden verursachen und die Lautsprecher beschädigen können. 8.4 MP3-CD Wiedergabe • Nach dem Einlegen einer MP3-CD wechselt das Radio in den CD-Modus und beginnt mit der Wiedergabe.
8 CD-Modus 8.4.2 Titel direkt auswählen • Kennen Sie die Nummer eines Titels, können Sie diesen direkt anwählen, indem Sie die Titelnummer eingeben. • • Drücken Sie die MP3 MENU-Taste 0. Im Display erscheint „MP3 T*”. Geben Sie nun die Nummer des gewünschten Titels ein. alternativ: Drehen Sie den Lautstärke-Regler 3, bis die gewünschte Titelnummer angezeigt wird. Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken der Enter-Taste 4. Der angewählte Titel wird abgespielt.
8 CD-Modus CS FMP 420 8.4.4 Ordner und Titel manuell auswählen Sie können die Ordnerstruktur der MP3-CD manuell durchsuchen. Dabei werden die Ordnernamen angezeigt, Sie können durch die in einem Ordner enthalten Titel blättern und den gewünschten Titel abspielen lassen. • Drücken Sie während der MP3-Wiedergabe dreimal die MP3 MENU-Taste 0. Im Display erscheint kurz der Name der MP3-CD, anschließend wird der erste Ordnername und das Ordner-Symbol angezeigt.
8 CD-Modus / 9 AUX-Modus • Halten Sie die INT-Taste i erneut ca. 2 Sekunden gedrückt, um die normale Wiedergabe fortzusetzen. 8.4.9 Titel wiederholen (Repeat) • Drücken Sie die RPT-Taste u, um den aktuellen Titel zu wiederholen. Im Display erscheint „S-RPT”. • Das Radio wiederholt den Titel so oft, bis Sie die RPTTaste u erneut drücken, um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren. • Halten Sie die RPT-Taste u ca. 2 Sekunden gedrückt, um alle Titel eines Ordners zu wiederholen.
10 Einstellungen CS FMP 420 Audioeinstellungen werden für alle drei Betriebsmodi (Tuner, CD und AUX) übernommen und können deshalb unabhängig vom aktuellen Betriebsmodus geändert werden. 10.1.1 Audiomenü Im Audiomenü können Sie die Bässe und Höhen, sowie die Klangverteilung auf Ihr Fahrzeug und Ihr persönliches Hörempfinden abstimmen. • Drücken Sie die Menü-Taste 3, um das Audiomenü aufzurufen. Im Display wird die aktuelle Lautstärke angezeigt, z.B. „VOL 18”.
10 Einstellungen 10.1 Audioeinstellungen (fortgesetzt) 10.1.4 Preset Equalizer (PEQ) Ihr AEG Autoradio verfügt über vier voreingestellte Equalizereinstellungen: Flat, Classics, Pop Music und Rock Music. • Drücken Sie die PEQ-Taste 2 so oft, bis die gewünschte Equlizereinstellung angezeigt wird. Bei aktiviertem Preset Equalizer erscheint das -Symbol im Display. - „FLAT” : Alle Frequenzen werden angeglichen. - „CLASSICS” : Mitten und Höhen werden betont. - „POP M” : Bässe und Höhen werden etwas betont.
10 Einstellungen CS FMP 420 Im Einstellungsmenü können Sie Einstellungen vornehmen, die die RDS-Funktionen und die akustischen Signale des Radios betreffen. • Halten Sie die Menü-Taste 3 ca. 2 Sekunden gedrückt, um das Einstellungsmenü aufzurufen. Im Display wird der erste Menüpunkt „TA” angezeigt. • Jeder weitere Tastendruck der Menü-Taste 3 ruft den nächsten Punkt des Einstellungsmenüs auf.
10 Einstellungen 10.2.
11 Fehlerbehebung Fehler Radio geht nicht an Ursache CS FMP 420 Lösung Zündung des Fahrzeugs nicht eingeschaltet Wurde die Stromversorgung des Radios ordnungsgemäß angeschlossen, schalten Sie die Zündung des Fahrzeugs ein. Sicherung durchgebrannt Ersetzen Sie die 15 A Sicherung auf der Rückseite des Autoradios. CD kann nicht eingelegt werden CD im Laufwerk Lassen Sie die eingelegte CD auswerfen und legen Sie die neue CD ein.
11 Fehlerbehebung Fehlermeldung Fehlerursache Fehlerbehebung ERROR 1 Fehler im Mechanismus Drücken Sie die Reset-Taste hinter dem Bedienteil für ca. 5 Sekunden. Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls von unserem Service überprüfen. ERROR 2 Fehler beim Lesen der Spur Drücken Sie die Reset-Taste hinter dem Bedienteil für ca. 5 Sekunden. Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls von unserem Service überprüfen.
12 Technische Daten* CS FMP 420 Allgmein Stromversorgung: Überspannungsschutz: Abmessungen: Betriebstemperatur: Ausgangsleistung: Lautsprecher-Impedanz: Frequenzgang: DC 11- 14 V 15 A Flachsicherung ca. 178 x 180 x 50 mm (B x T x H) -10 °C bis +60 °C max.
www.aeg-itm.
