BY9314001 BY931400P UK Інструкція
www.aeg.com ЗМІСТ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ОПИС ВИРОБУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Українська 3 1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що вини‐ кли через неправильне встановлення або експлуата‐ цію. Інструкції з користування приладом слід зберіга‐ ти з метою користування в майбутньому. 1.1 Безпека дітей і вразливих осіб Попередження! Існує ризик задушення, ушкоджень чи втрати працездатності.
www.aeg.com • Вимикайте прилад, перш ніж виконувати технічне обслуговування. • Не використовуйте для чищення скляної поверхні дверцят жорсткі абразивні засоби та металеві шкребки, оскільки це може призвести до появи на склі тріщин. • Приберіть залишки рідини перед піролітичним чи‐ щенням. Вийміть із духової шафи все приладдя. • Використовуйте тільки термощуп, рекомендований для цього приладу. • Щоб зняти опорну рейку, спочатку потягніть пере‐ дню, а потім задню частину опорної рейки від біч‐ ної стінки.
Українська • • • • • • • живлення і штепсель. Для заміни пошкодженого кабелю слід зверну‐ тися до сервісного центру або до електрика. Пильнуйте, щоб кабель живлення не торкався дверцят приладу, осо‐ бливо коли дверцята гарячі. Елементи захисту від ураження електричним струмом та ізоляція мають бути зафіксовані так, аби їх не можна було зняти без спеціаль‐ ного інструмента. Вставляйте штепсельну вилку у ро‐ зетку електроживлення лише після закінчення установки.
www.aeg.com ти глибоку жаровню. Сік, який виді‐ ляється з фруктів, може залишати постійні плями на емалевому по‐ критті. 2.3 Догляд та чистка Попередження! Існує ризик отримання травм, пожежі або пошкодження при‐ ладу. • Перш ніж виконувати технічне об‐ слуговування, вимкніть прилад і вийміть вилку з розетки. • Дайте приладу охолонути. Є ризик, що скляні панелі можуть тріснути. • У разі пошкодження скляних пане‐ лей їх слід одразу замінити. Звер‐ ніться у сервісний центр.
Українська людей з певними медичними стана‐ ми. 2.4 Внутрішнє освітлення • Електрична або галогенова лампоч‐ ка, що використовується в цьому приладі, призначена лише для побу‐ тових приладів. Не використовуйте її для освітлення оселі. Попередження! Існує небезпека ураження електричним струмом! • Перед заміною лампочки відклю‐ чить прилад від електроживлення. • Використовуйте лише лампочки з такими ж технічними характеристи‐ ками. • Відключіть прилад від електромере‐ жі.
www.aeg.com 3.1 Приладдя Комбінована решітка Для розміщення посуду і форм для ви‐ пічки, а також для смаження. Деко для випічки Для випікання пирогів і печива. Деко для смаженя / деко для гриля Для випікання і смаження чи для зби‐ рання жиру. Термощуп Для перевірки ступеня готовності страви. Телескопічні рейки для дека Для поличок і дек. 4. ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ Попередження! Див. розділи з інформацією що‐ до техніки безпеки. 4.1 Первинне чищення • Вийміть з приладу усе приладдя.
Українська 4.2 Перше підключення 9 • Встановіть прилад у місці постійного розташування. • Підключіть прилад до мережі і не відключайте його. • При зміні розташування приладу або електричного підключення про‐ цедуру необхідно повторити. При підключенні приладу до електро‐ мережі або після перерви в подачі електроенергії слід налаштувати мову повідомлень, контрастність, яскравість дисплея та час доби. Використовуйте човниковий перемикач для встано‐ влення значень. Натисніть OK щоб продовжити.
www.aeg.com Но‐ мер Сен‐ сорна кноп‐ ка Функція Примітка ВКЛ/ВИКЛ 2 - 3 Увімкнення та вимкнення приладу. Човниковий перемикач Вибір позиції в меню. Час і додаткові функції Для встановлення різних функцій. Коли працює функ‐ ція нагріву, торкніться цієї сенсорної кнопки, щоб вста‐ новити таймер, функцію Об‐ рані налаштування або Контрольний замок чи зміни‐ ти настройки функції Термо‐ щуп . Випікання Категорія автоматичних про‐ грам. Смаження Категорія автоматичних про‐ грам.
Українська Символ 11 Функція Обчислення Розраховує час готування. Індикатор нагріву Показує рівень температури у приладі. Індикатор швид‐ кого нагрівання Функція увімкнена. Завдяки цій функції ско‐ рочується час нагрівання. 6. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ Попередження! Див. розділи з інформацією що‐ до техніки безпеки. 6.1 Навігація в меню 2. 3. Керування меню: 1. Увімкніть прилад. Для вибору пункту меню обертай‐ те човниковий перемикач за го‐ динниковою стрілкою чи проти го‐ динникової стрілки.
www.aeg.com Символ Підменю Застосування Нагрів+утримання Якщо увімкнено, то можна увімкну‐ ти цю функцію при активації функції нагріву. Додатковий час Увімкнення й вимкнення функції. Контрастність дисплею Налаштування контрастності дис‐ плея. Яскравість дисплею Налаштування яскравості дисплея. Вибір мови Вибір мови для дисплея. Рівень гучності Налаштування гучності звуку нати‐ скання кнопок і сигналів. Сигнали кнопок управл. Активація і деактивація звуку нати‐ скання сенсорних кнопок.
Українська Функція нагріву 13 Застосування Налаштування для пі‐ Для випікання на одному рівні з отри‐ ци манням рум’яної скоринки і хрусткої ос‐ нови. У разі застосування цієї функції зменште температуру духової шафи на 20-40°C порівняно зі стандартною тем‐ пературою для функції Традиційне при‐ готування . Повільне готування Для приготування дуже пісних та ніжних смажених страв. Традиційне приготу‐ вання Для смаження і випікання на одному рів‐ ні духової шафи.
www.aeg.com Функція нагріву Застосування Суха пара Для сушіння нарізаних скибками фруктів (яблука, сливи, персики тощо) та овочів, наприклад томатів, цукіні або грибів. Розігрів Для нагрівання тарілок перед подачею страв. ЕКО підсмажування Функції ЕКО допомагають оптимізувати споживання електроенергії під час готу‐ вання. Потрібно спочатку задати час го‐ тування. Додаткову інформацію про ре‐ комендовані настройки див. у кулінар‐ них таблицях в розділі відповідної функ‐ ції нагріву. 6.
Українська 15 7. ФУНКЦІЇ ГОДИННИКА Символ Функція Опис Таймер Встановлення таймера зворотного відліку (мак‐ симум 2 год. 30 хв). Ця функція не впливає на роботу приладу. Ви можете використовувати її, навіть якщо прилад вимкнений. Щоб увімкнути . За допомогою човнико‐ функцію, натисніть вого перемикача встановіть хвилини і натисніть OK для запуску. Тривалість Встановлення тривалості операції (максимум 23 год. 59 хв.). Кінц. час Налаштування часу вимкнення функції нагріву (максимум 23 год. 59 хв.).
www.aeg.com 7.2 Додатковий час Функція Додатковий час продовжує ви‐ конання функції нагріву після того, як мине час, встановлений функцією Тривалість . • Вона може застосовуватися для усіх функцій нагріву з функціями Трива‐ лість або Зважувати автоматично . • Не підтримується функціями нагріву з термощупом. 2. На дисплеї з’явиться повідомлен‐ ня про увімкнення функції Додат‐ ковий час . 3. Натисніть , щоб увімкнути, або OK для скасування. При увімкненні функції Додатковий час додається одна хвилина.
Українська 17 9. ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДДЯ Попередження! Див. розділи з інформацією що‐ до техніки безпеки. 9.1 Термощуп Термощуп призначений для вимірю‐ вання температури всередині м’яса. Коли температура всередині м’яса до‐ сягає встановленого значення, прилад вимикається. 4. 5. Настроюється два значення температури: • Температура духової шафи • Внутрішня температура Використовуйте тільки термо‐ щуп, що постачається із прила‐ дом, або належні запасні ча‐ стини.
www.aeg.com 9.2 Вставлення приладдя у духовку Глибоке деко і комбінована решітка мають спеціальні бокові краї. Ці краї та форма напрямних рейок убезпечу‐ ють посуд від зісковзування. Встановлення комбінованої решітки і глибокого дека разом Покладіть комбіновану решітку на гли‐ боке деко. Просуньте глибоке деко між напрямними рейками одного з рів‐ нів духової шафи. 9.3 Телескопічні рейки - встановлення приладдя духовки Встановіть деко для випікання або жа‐ ровню на телескопічні рейки.
Українська 19 9.4 Вставлення комбінованої решітки і глибокого дека разом Покладіть комбіновану решітку на гли‐ боке деко. Покладіть комбіновану ре‐ шітку та глибоке деко на телескопічні рейки. 10. ДОДАТКОВІ ФУНКЦІЇ 10.1 Меню Обрані налаштування У цьому меню ви можете зберігати улюблені налаштування, як-от трива‐ лість готування, температура і функція нагріву. Вони доступні в меню Обрані налаштування . Можна зберегти до 20 програм. Зберігання програми 1. Увімкніть прилад. 2.
www.aeg.com Якщо прилад підтримує функ‐ цію піролітичного чищення і ця функція увімкнена, то дверцята заблокуються. Вимкнення функції Контрольний замок : 1. 2. Натисніть . Натисніть OK для підтвердження. 10.3 Захист від доступу дітей Функція захисту від доступу дітей за‐ побігає випадковому увімкненню при‐ ладу. Щоб мати можливість увімкну‐ ти функцію захисту від доступу дітей, має бути увімкнена функція «Авто приготування». Увімкнення й вимкнення функції захисту від доступу дітей: 1.
Українська 21 вентилятор продовжуватиме працюва‐ ти, доки духова шафа не охолоне. 11. КОРИСНІ ПОРАДИ 11.
www.aeg.com Продукт для ви‐ пікання Посуд для духо‐ вої шафи Приладдя Примітки Рулет : - Гострий, пікант‐ ний Деко Багато невели‐ ких виробів - Cолодкий - Деко Багато невели‐ ких виробів (на‐ приклад, солодка здоба із дріжджо‐ вого тіста) - - Англійська кухня Спеціальний пи‐ ріг : - Бісквіт Вікторія 11.
Українська 23 Домашня птиця/Риба Тип Посуд для духової ша‐ фи Приладдя Примітки Філе птиці Деко для смаження Термощуп і глибока жаровня Курка, ціла Деко для смаження Глибока жаровня Задайте вагу. Курячі крильця Деко для смаження Глибока жаровня Задайте вагу. Курячі ніжки Деко для смаження Глибока жаровня Задайте вагу. Індичка, ціла Деко для смаження Глибока жаровня Задайте вагу. Качка, ціла Деко для смаження Глибока жаровня Задайте вагу.
www.aeg.
Українська Тип - Свіжий Посуд для духо‐ вої шафи Приладдя 25 Примітки Жаротривкий посуд Поличка Рис швидкого приготування - Заморожений Жаротривкий посуд Поличка - - Свіжий Жаротривкий посуд Поличка - Заморожений штрудель - Деко 1 або 2 штуки Легка закуска - Деко Багато невели‐ ких виробів Овочеві страви : 11.
www.aeg.com Тип Страви у пані‐ ровці Посуд для духо‐ вої шафи Жаротривкий посуд Приладдя Поличка Примітки Посипати сиром пармезан ближче до завершення часу випікання 11.
Українська Випічка Цю автоматичну функцію можна вико‐ ристовувати з будь-яким рецептом для отримання бажаного дріжджового тіста. Вона створює гарні умови для підйому тіста. Покладіть тісто у пос‐ удину з урахуванням можливого збіль‐ шення об’єму і закрийте його вологим рушником чи пластиковою плівкою. Встановіть дротяну поличку на першо‐ му рівні та поставте на неї посудину. Закрийте дверцята і виберіть функцію «Розстоювання тіста». Задайте час. 11.
www.aeg.com Результат випікання Можлива причина Спосіб усунення Пиріг занадто сухий. Надто довгий час випі‐ кання. Під час наступного ви‐ пікання виберіть корот‐ ший час випікання. Пиріг пропікається не‐ рівномірно. Температура в духовій Знизьте температуру в шафі занадто висока, а духовій шафі і збільште час випікання занадто час випікання. короткий. Пиріг пропікається не‐ рівномірно. Суміш нерівномірно розподілена. Рівномірно розподіліть суміш на деці.
Українська Вид випічки Функція ду‐ ховки Рівень поли‐ чки Температура (°C) Час (хв.) Apple pie / Яблучний пи‐ ріг (2 форми діаметром 20 см, розташо‐ вані по діаго‐ налі) Традиційне приготуван‐ ня 1 180 70 - 90 Сирний торт Традиційне приготуван‐ ня 1 170 - 190 60 - 90 1) Попередньо прогрійте духовку Випікання на деці – пироги, тістечка, хліб Функція ду‐ ховки Рівень поли‐ чки Температура (°C) Час (хв.
www.aeg.com Функція ду‐ ховки Рівень поли‐ чки Температура (°C) Час (хв.) Вентилятор 3 150 35 - 55 Традиційне приготування 3 170 35 - 55 Вентилятор 3 160 - 170 40 - 80 3 160 - 180 1) 40 - 80 Функція ду‐ ховки Рівень поли‐ чки Температура (°C) Час (хв.
Українська Вид випічки Функція ду‐ ховки Рівень поли‐ чки Температура (°C) Час (хв.
www.aeg.com Печиво/small cakes/дрібне печиво/коржики/булочки Вентилятор Вид випічки Рівень полички Температура (°C) Час (хв.
Українська Страва 33 Рівень поли‐ чки Температура (°C) Час (у хв.) 2 160 - 170 20 - 40 Булочки із дріжджового тіста 11.12 Смаження Смажені страви • Для смаження використовуйте жа‐ ростійкий посуд (див. інструкції ви‐ робника). • Великі шматки можна смажити без‐ посередньо на глибокому деці (за наявності) або на комбінованій ре‐ шітці над глибоким деком. • Нежирне м’ясо слід смажити у ємко‐ сті для смаження із кришкою. Завдя‐ ки цьому м’ясо буде соковитішим.
www.aeg.com Тип м’яса Кількість Функція духовки Рівень по‐ лички Темпера‐ тура (°C) Час (хв.) Свиняча ніж‐ ка (попе‐ редньо про‐ варена) 750 г - 1 кг Турбогриль 1 150 - 170 90 - 120 Телятина Тип м’яса Кількість Функція духовки Рівень по‐ лички Темпера‐ тура (°C) Час (хв.) 1 кг Турбогриль 1 160 - 180 90 - 120 1,5 - 2 кг Турбогриль 1 160 - 180 120 - 150 Тип м’яса Кількість Функція духовки Рівень по‐ лички Темпера‐ тура (°C) Час (хв.
Українська 35 Тип м’яса Кількість Функція духовки Рівень по‐ лички Темпера‐ тура (°C) Час (хв.
www.aeg.com Страва для приготування на грилі Рівень поли‐ чки Температура Бараняча ви‐ різка 3 3/4 Ціла риба, 500-1000 г Час (хв.) 1-й бік 2-й бік 210 - 230 25 - 35 20 - 25 210 - 230 15 - 30 15 - 30 Великий гриль Страва для при‐ готування на гри‐ лі Рівень полички Burgers / Гамбур‐ гери Час (хв.
Українська Вид випічки Рівень полички Температура (°C) Час (хв.) Пиріг із листково‐ го тіста 2 160 - 180 1) 45 - 55 Тарт фламбе (страва ельзась‐ кої кухні, схожа на піцу) 2 230 - 2501) 12 - 20 Пиріжки з начин‐ кою 2 180 - 200 1) 15 - 25 Рівень полички Температура (°C) Час (у хв.) Піца, замороже‐ на 2 200 - 220 15 - 25 Америк.
www.aeg.com Заморожені готові страви Страва Функції духо‐ вої шафи Рівень поли‐ чки Температура (°C) Час (у хв.
Українська 39 11.18 Хліб Функція ду‐ ховки Рівень поли‐ чки Температура (°C) Час (у хв.) Білий хліб Хліб 2 180 - 200 40 - 60 Багет Хліб 2 200 - 220 35 - 45 Булочки Хліб 2 180 - 200 40 - 60 Чабатта Хліб 2 200 - 220 35 - 45 Житній хліб Хліб 2 190 - 210 50 - 70 Темний хліб Хліб 2 180 - 200 50 - 70 Хліб із висів‐ ками Хліб 2 170 - 190 60 - 90 Вид випічки 11.19 Розморожування Розпакуйте продукти і розмістіть їх на тарілці. Страва Час розмо‐ рожування (хв.
www.aeg.com 11.20 Суха пара Для отримання найкращих результатів вимкніть прилад через половину зада‐ ного часу. Відчиніть дверцята приладу і дайте йому охолонути. Після цього закінчіть процес сушіння. Для накривання поличок духової ша‐ фи використовуйте пергамент для ви‐ пікання. Овочі Продукти для сушіння Рівень полички 1 рівень 2 рівні Температура (°C) Час (год.
Українська 41 Кісточкові плоди Продукти для консервування Температура (°C) Час до закипання (хв.) Продовжувати варити при 100°C (хв.) Груші/айва/сливи 160 - 170 35 - 45 10 - 15 Температура (°C) Час до закипання (хв.) Продовжувати варити при 100°C (хв.) Морква 1) 160 - 170 50 - 60 5 - 10 Огірки 160 - 170 50 - 60 - Овочеве асорті 160 - 170 50 - 60 5 - 10 Кольрабі/горох/ спаржа 160 - 170 50 - 60 15 - 20 Овочі Продукти для консервування 1) Залиште в духовій шафі після вимкнення.
www.aeg.
Українська 2. 3. 4. 5. – ви не вийняли рейки для поли‐ чок або телескопічні рейки (за наявності); – ви не витягнули штекер термо‐ щупа із гнізда. – ви не закрили правильно двер‐ цята приладу. Вручну видаліть основну частину бруду. Гарячою водою очистіть внутріш‐ ню частину дверцят, аби уникнути загоряння залишків їжі через гаря‐ че повітря. Увімкніть прилад і встановіть функцію Піроліз в головному ме‐ ню. Натисніть OK щоб продовжи‐ ти.
www.aeg.com Встановлення підставок для поличок 2. 3. Для вставлення підставок для поличок виконайте вищенаведену процедуру у зворотній послідовності. 4. Для телескопічних рейок: Виступні штифти на телеско‐ пічних рейках для поличок по‐ винні бути направлені вперед. 12.3 Лампочка Помийте скляний плафон. Замініть лампочку відповідною жа‐ ростійкою лампочкою, яка витри‐ мує нагрівання до 300°C. Встановіть скляний плафон. Заміна лампи, що знаходиться на лівому боці камери духової шафи. 1.
Українська 1. 2. A 3. A 4. Покладіть дверцята духовки зов‐ нішньою частиною вниз на рівну поверхню, підстелену м’якою тка‐ ниною. Це допоможе уникнути подряпин. 6. Візьміться з обох боків за оздо‐ блення (B) у верхній частині дверцят і натисніть у напрямку до середини, щоб вивільнити про‐ кладку. Зніміть оздоблення дверцят, по‐ тягнувши за нього вперед. 7. 1 8. 9.
www.aeg.com Проблема Можлива причина Рішення Прилад не нагрі‐ вається. Не встановлені обов’язко‐ Перевірте налаштування. ві налаштування. Прилад не нагрі‐ вається. Увімкнено функцію «За‐ хист від доступу дітей». Див. «Увімкнення й вим‐ кнення функції захисту від доступу дітей». Прилад не нагрі‐ вається. Спрацював запобіжник. Перевірте, чи є запобіж‐ ник причиною несправно‐ сті. Якщо запобіжник спрацював декілька разів, зверніться до кваліфіко‐ ваного електрика.
Українська людей і забезпечити вторинну переробку електричних і електронних приладів. Не викидайте прилади, позначені відповідним символом , разом з іншим домашнім сміттям. Поверніть продукт до заводу із вторинної переробки у вашій місцевості або зверніться до місцевих муніципальних органів влади.
892949128-B-372012 www.aeg.
