BY9314001 BY931400P SL Navodila za uporabo
www.aeg.com VSEBINA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. NAVODILA ZA VARNO UPORABO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 VARNOSTNA NAVODILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 OPIS IZDELKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 PRED PRVO UPORABO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SLOVENŠČINA 3 1. NAVODILA ZA VARNO UPORABO Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberi‐ te priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za po‐ škodbe in škodo, nastalo zaradi napačne namestitve in uporabe. Navodila shranite skupaj z napravo za poznej‐ šo uporabo. 1.1 Varnost otrok in ranljivih oseb OPOZORILO! Nevarnost zadušitve, poškodbe ali trajne telesne okvare.
www.aeg.com • Naprave ne čistite s paro. • Pred vzdrževalnimi deli prekinite napajanje. • Za čiščenje steklenih vrat ne uporabljajte grobih čistil‐ nih sredstev ali ostrega kovinskega strgala, da ne po‐ škodujete stekla. • Pred pirolitičnim čiščenjem je treba odstraniti razlito tekočino. Iz pečice odstranite vse dele. • Uporabite le sondo za meso, priporočljivo za to na‐ pravo. • Za odstranitev nosilcev rešetk najprej povlecite spred‐ nji del nosilcev rešetk in nato zadnjega od stranskih sten.
SLOVENŠČINA • Ne uporabljajte razdelilnikov in podalj‐ škov. • Pazite, da ne poškodujete vtiča in ka‐ bla. Za zamenjavo poškodovanega kabla se obrnite na servis ali električa‐ rja. • Napajalni kabli ne smejo priti v stik z vrati naprave, še posebej, ko so vroča. • Zaščita pred udarom električnega toka izoliranih delov in delov pod električno napetostjo mora biti pritrjena tako, da je ni mogoče odstraniti brez orodja. • Vtič vtaknite v vtičnico šele ob koncu nameščanja.
www.aeg.com • Preostala maščoba ali hrana v napravi lahko povzroči požar. • Napravo očistite z vlažno mehko krpo. Uporabljajte samo nevtralne detergen‐ te. Za čiščenje ne uporabljajte abraziv‐ nih čistil, grobih gobic, topil ali kovin‐ skih predmetov. • Če uporabljate razpršilo za čiščenje pečice, upoštevajte varnostna navodi‐ la z embalaže. • Katalitičnega emajla (če obstaja) ne či‐ stite s čistilnimi sredstvi.
SLOVENŠČINA 7 3. OPIS IZDELKA 1 1 Upravljalna plošča 2 2 Elektronski programator 3 4 5 5 4 10 3 6 2 1 7 8 3 Vtičnica sonde za meso 4 Grelec 5 Luč 6 Ventilator 7 Grelec na zadnji steni 8 Gretje spodaj 9 Nosilci rešetk, odstranljivi 10 Položaji rešetk 9 3.1 Pripomočki Mreža za pečenje Za posodo, modele, pečenke. Pekač za pecivo Za kolače in piškote. Posoda za žar- / pekač Za peko in pečenje ali kot posoda za zbi‐ ranje maščobe. Sonda za meso Za merjenje pečenosti živil.
www.aeg.com Izvlečna vodila Za police in pladnje. 4. PRED PRVO UPORABO OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. 4.1 Prvo čiščenje • Iz naprave odstranite vse dele. • Pred prvo uporabo napravo očistite. Glejte poglavje »Vzdrževanje in čiščenje«. 4.2 Prva priključitev Ko napravo priključujete na električno omrežje ali po izpadu električnega toka, morate nastaviti jezik, kontrast prikazo‐ valnika, osvetlitev prikazovalnika in čas. Uporabite vrtljiv gumb, da nastavite vred‐ nosti.
SLOVENŠČINA 9 5. UPRAVLJALNA PLOŠČA 5.1 Upravljalna plošča Elektronski programator 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Napravo upravljate s senzorskimi polji. Šte‐ vilka Sen‐ zor‐ sko polje 1 - 2 3 - Funkcija Prikazovalnik 6 7 8 9 10 Prikazuje trenutne nastavitve naprave. VKLOP/IZKLOP Za vklop in izklop naprave. Vrtljiv gumb Za izbiro položaja v meniju. Časovne in dodatne funkcije Za nastavitev različnih funkcij.
www.aeg.com Prikazovalnik 1 2 1 Funkcija pečice 2 Nastavitev ure 3 3 Indikator segrevanja 4 Temperatura 5 Trajanje ali čas zaključka funkcije 5 4 Drugi indikatorji prikazovalnika Simbol Funkcija Odštevalna ura Funkcija je vklopljena. Ura Prikazuje trenutni čas. Trajanje Prikazuje čas, ki je potreben za program peče‐ nja. Konec Prikazuje čas konca programa pečenja. Izračun Izračuna čas pečenja. Indikator segreva‐ nja Prikazuje stopnjo temperature v napravi.
SLOVENŠČINA Simbol 11 Element menija Opis Priljubljeni programi Vsebuje seznam priljubljenih progra‐ mov priprave hrane, ki jih shrani upo‐ rabnik. Podmeni za: Nastavitve Simbol Podmeni Uporaba Nastavitev ure Nastavi trenutni čas na uri. Prikaz časa Ko je VKLOPLJEN, prikazovalnik pri‐ kazuje trenutni čas, ko izklopite na‐ pravo. NASTAVI + ZAČNI Ko je VKLOPLJEN, lahko ob vklopu funkcije gretja vklopite to funkcijo.
www.aeg.com 6.3 Funkcije pečice Podmeni za: Funkcije pečice Funkcija pečice Uporaba Vroči zrak Za pečenje na največ 3 višinah pečice hkrati in za sušenje živil. Temperaturo na‐ stavite za 20 - 40 °C nižje kot pri funkciji Gretje zgoraj in spodaj . Program za pizzo Za pečenje na eni višini za jedi, katere že‐ lite bolj zapečene in hrustljave. Tempera‐ turo nastavite za 20 - 40 °C nižje kot pri funkciji Gretje zgoraj in spodaj . Pečenje z nizko temp. Za pripravo nemastnih in mehkih pečenk.
SLOVENŠČINA Funkcija pečice 13 Uporaba Sterilizacija Za vlaganje zelenjave, kot so kisle kumari‐ ce. Sušenje Za sušenje narezanega sadja, kot so ja‐ bolka, slive, breskve, ter zelenjave, kot so paradižniki, bučke ali gobe. Gretje krožnikov Za predhodno segrevanje krožnikov za po‐ strežbo. EKO pečenje EKO funkcije omogočajo zmanjšanje pora‐ be energije med pripravo hrane. Najprej morate nastaviti čas priprave jedi.
www.aeg.com 7. ČASOVNE FUNKCIJE Simbol Funkcija Opis Odštevalna ura Za nastavitev odštevanja (najv. 2 uri in 30 minut). Ta funkcija ne vpliva na delovanje naprave. Pritis‐ za vklop funkcije. Uporabite vrtljiv gumb, da nite nastavite minute, in pritisnite OK za začetek. Trajanje Konec Za nastavitev dolžine delovanja (največ 23 ur 59 minut). Za nastavitev časa izklopa funkcije pečice (največ 23 ur 59 minut). Če nastavite čas za časovno funkcijo, se začne čas odštevati po petih sekundah.
SLOVENŠČINA 3. Pritisnite klic. za vklop ali OK za pre‐ 4. 15 Ko nastavite Podaljšanje časa , se prikaže dodatna minuta. 8. SAMODEJNI PROGRAMI OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. grami uporabijo vnaprej nastavljeno tem‐ peraturo, funkcijo pečice in čas pečenja. Da bi uporabili samodejne pro‐ grame, morate napravo umeriti. 8.1 Kuharski pomočnik Ta naprava ima samodejne programe za pečenje. Kategorije izberite na upravljal‐ ni plošči.
www.aeg.com 2. 3. Vklopite napravo. Vtič sonde za meso vtaknite v vtični‐ co na sprednji strani naprave. Naprava izračuna približen končni čas. Končni čas je različen za različ‐ ne količine živil, nastavljene tempe‐ rature pečice (najmanj 120 °C) in na‐ čine delovanja. Naprava izračuna končni čas v približno 30 minutah. 6. 7. 4. 5. Prikazovalnik prikaže sondo za me‐ so. V manj kot petih sekundah uporabite vrtljiv gumb za nastavitev temperatu‐ re jedra.
SLOVENŠČINA • Vsa oprema ima na vrhu na desni in levi strani majhne zareze za večjo var‐ nost. Zareze so tudi varovala pred pre‐ vračanjem. 17 • Visok rob okoli rešetke je namenjen preprečevanju zdrsa posode. 9.3 Izvlečna vodila - Vstavljanje opreme pečice Na izvlečni vodili postavite pekač za pe‐ civo ali globok pekač. Rešetko postavite na izvlečni vodili z no‐ gicami, obrnjenimi navzdol. Visok rob okoli rešetke je pose‐ ben element, ki preprečuje zdrs posode. 9.
www.aeg.com 3. 4. 5. 6. 7. Pritiskajte , dokler se na prikazo‐ valniku ne prikaže » SHRANI «. Pri‐ tisnite OK za potrditev. Na prikazovalniku se prikažejo prva tri prosta pomnilniška mesta. Pritisni‐ te OK za potrditev. Vnesite ime programa. Utripa prva črka. Uporabite vrtljiv gumb, da spre‐ menite črke. Pritisnite OK. Uporabite vrtljiv gumb za premik ka‐ zalke desno ali levo. Pritisnite OK. Utripa naslednja črka. Po potrebi po‐ novite koraka 5 in 6. Za shranitev pritisnite in držite OK. 10.
SLOVENŠČINA 10.5 Samodejni izklop Iz varnostnih razlogov se naprava po do‐ ločenem času izklopi: • če deluje funkcija pečice, • če ne spremenite temperature pečice. Temperatura Čas izklopa 30 °C - 115 °C 12,5 ure 120 °C - 195 °C 8,5 ure 200 °C - 245 °C 5,5 ure 250°C - največ °C 3,0 ure Samodejni izklop deluje pri vseh funkcijah pečice, razen pri Osve‐ tlitev , Trajanje , Konec in Sonda za meso. 19 naprave hladne.
www.aeg.com Živilo za peko Posoda Pripomočki Opombe Pecivo : - Sladko - Pekač Več kosov - Slano - Pekač Več kosov - Model za peče‐ nje Model za kruh Rešetka 1 model - Pekač - Pekač 1 model - Čebulni kruh, Ciabatta - Pekač 1 ali 2 kosa (npr. francoske štručke) - Žemlje - Pekač Več majhnih ko‐ sov - Sladko - Pekač Več majhnih ko‐ sov (npr. buhtlji) - - Angleška speciali‐ teta Kruh : Kruhki/Žemlje : Posebno pecivo : - Viktorijin kolač 11.
SLOVENŠČINA 21 Perutnina/Ribe Vrsta Posoda Pripomočki Opombe Perutnina brez ko‐ Pekač sti Sonda za meso in globok pekač - Piščanec, cel Pekač Globok pekač Nastavite težo. Piščančje perutni‐ Pekač ce Globok pekač Nastavite težo. Piščančje krače Pekač Globok pekač Nastavite težo. Puran, cel Pekač Globok pekač Nastavite težo. Raca, cela Pekač Globok pekač Nastavite težo. Gos, cela Pekač Globok pekač Nastavite težo.
www.aeg.
SLOVENŠČINA Vrsta Snack-prigrizki Posoda - Dodatna oprema Pekač 23 Opombe Več majhnih ko‐ sov 11.
www.aeg.com Vrsta Dodatna oprema Opombe Zamrznjena pizza : Pekač Testo za pizzo, ne po‐ vsem pečeno in brez do‐ datnih sestavin - Predpečeno Pekač Testo za pizzo, ne po‐ vsem pečeno in brez do‐ datnih sestavin - Nepredpečeno Pekač Brez dodatnih sestavin - Calzone Pekač - Pizza, sveža Predpeče‐ no Pekač - Pizza snack, koščki piz‐ ze Pekač - 11.6 Notranja stran vrat Pri nekaterih modelih se lahko na notranji strani vrat nahajajo: • Številke položajev rešetke.
SLOVENŠČINA 25 11.9 Nasveti za peko Rezultati peke Možen vzrok Rešitev Položaj rešetke ni pravi. Kolač prestavite nižje. Kolač se je sesedel in je vlažen, grudast ali ne‐ enakomerne sestave. Temperatura pečice je previsoka. Pri naslednji peki nasta‐ vite nekoliko nižjo tem‐ peraturo. Kolač se je sesedel in je vlažen, grudast ali ne‐ enakomerne sestave. Prekratek čas pečenja. Podaljšajte čas pečenja. Časa pečenja ne morete skrajšati z nastavitvijo vi‐ šjih temperatur.
www.aeg.com Vrsta peciva Funkcija peči‐ Položaj rešetk ce Temperatura (°C) Čas (min.
SLOVENŠČINA Funkcija peči‐ Položaj rešetk ce Temperatura (°C) Čas (min.) Gretje zgoraj in spodaj 3 190 - 210 1) 20 - 30 Vroči zrak 3 150 35 - 55 Gretje zgoraj in spodaj 3 170 35 - 55 Sadni kolač iz krhkega testa Vroči zrak 3 160 - 170 40 - 80 Pecivo iz vzhajanega testa z občut‐ ljivimi nadevi (npr. skuto, smetano, jajč‐ no kremo) Gretje zgoraj in spodaj 3 160 - 180 1) 40 - 80 Temperatura (°C) Čas (min.
www.aeg.com Vrsta peciva Funkcija peči‐ Položaj rešetk ce Temperatura (°C) Čas (min.
SLOVENŠČINA 29 Vroči zrak Vrsta peciva Položaj rešetk Temperatura (°C) Čas (min.
www.aeg.com 11.13 Pečenje z infra pečenjem Govedina Vrsta mesa Količina Funkcija pečice Položaj re‐ šetk Tempera‐ tura v °C Čas (min.
SLOVENŠČINA 31 Jagnjetina Vrsta mesa Količina Funkcija pečice Položaj re‐ šetk Temperatu‐ ra v °C Čas (min.) Jagnjestegno/pe‐ čena jag‐ njetina 1 - 1,5 kg Infra peče‐ nje 1 150 - 170 100 - 120 Jagnječji hrbet 1 - 1,5 kg Infra peče‐ nje 1 160 - 180 40 - 60 Vrsta mesa Količina Funkcija pečice Položaj re‐ šetk Temperatu‐ ra v °C Čas (min.
www.aeg.com Riba (dušena) Vrsta mesa Pečena ri‐ ba, cela Količina Funkcija pečice Položaj re‐ šetk Temperatu‐ ra v °C Čas (min.) 1 - 1,5 kg Gretje zgo‐ raj in spo‐ daj 1 210 - 220 40 - 60 11.14 Mali žar Na žaru vedno pecite z najvišjo tempera‐ turno nastavitvijo. Rešetko vstavite na višino, kot je pripo‐ ročeno v razpredelnici za pečenje na ža‐ ru. Pekač za zbiranje maščobe vedno vsta‐ vite na prvo višino. Pecite samo ravne kose mesa ali ribe.
SLOVENŠČINA 11.15 Program za pizzo Vrsta peciva Položaj rešetk Temperatura v °C Čas (min.
www.aeg.com Položaj rešetk Temperatura (°C) Čas (min.) Pečeni krompir/ Kroketi Pripravljene jedi 3 220 - 230 20 - 35 Praženi krompirRösti 3 210 - 230 20 - 30 Lasagne/Kanelo‐ ni, sveži 2 170 - 190 35 - 45 Lasagne/Kanelo‐ ni, zamrz. 2 160 - 180 40 - 60 V pečici pečen sir 3 170 - 190 20 - 30 Piščančje perutni‐ ce 2 190 - 210 20 - 30 Zamrznjeni pripravljeni obroki Živilo za pri‐ pravo Funkcije peči‐ Položaj rešetk ce Temperatura (°C) Čas (min.
SLOVENŠČINA Živilo za pri‐ pravo Teža (g) Položaj rešetk Temperatura v °C Čas v min. Pečena teleti‐ na 1000 - 1500 1 120 120 - 150 200 - 300 3 120 20 - 40 Temperatura v °C Čas (min.) Zrezki 35 11.
www.aeg.com Zelenjava Živila za suše‐ nje Položaj rešetk 1 nivo 2 nivoja Temperatura (°C) Fižol 3 1/4 60 - 70 6- 8 Paprika 3 1/4 60 - 70 5-6 Jušna zele‐ njava 3 1/4 60 - 70 5-6 Gobe 3 1/4 50 - 60 6-8 Zelišča 3 1/4 40 - 50 2-3 Čas (h) Sadje Živila za suše‐ nje Položaj rešetk 1 nivo 2 nivoja Temperatura (°C) Čas (h) Slive 3 1/4 60 - 70 8 - 10 Marelice 3 1/4 60 - 70 8 - 10 Jabolčni krhlji 3 1/4 60 - 70 6-8 Hruške 3 1/4 60 - 70 6-9 11.
SLOVENŠČINA 37 Zelenjava Temperatura v °C Čas kuhanja do začetka vretja (min.) Nadaljevanje pri 100 °C (min.) Korenje 1) 160 - 170 50 - 60 5 - 10 Kumare 160 - 170 50 - 60 - Mešana zelenjava 160 - 170 50 - 60 5 - 10 Kolerabica/grah/ beluši 160 - 170 50 - 60 15 - 20 Vlaganje 1) Pustite stati v pečici, ko jo izklopite. 11.
www.aeg.com Divjačina Jed Temperatura jedra živila °C Zajčji hrbet 70 - 75 Zajčja noga 70 - 75 Cel zajec 70 - 75 Srnin/jelenov hrbet 70 - 75 Srnino/jelenovo stegno 70 - 75 Riba Jed Temperatura jedra živila °C Losos 65 - 70 Postrvi 65 - 70 12. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. Opombe glede čiščenja: • Sprednji del naprave očistite z mehko krpo, toplo vodo in čistilom. • Za čiščenje kovinskih površin uporabi‐ te običajno čistilo.
SLOVENŠČINA 39 OPOZORILO! Ko je funkcija zaključena, je na‐ prava zelo vroča. Pustite, da se ohladi. Obstaja nevarnost ope‐ klin. 12.2 Nosilci rešetk Odstranjevanje nosilcev rešetk Za čiščenje stranskih sten lahko odstra‐ nite nosilce rešetk. 1. Sprednji del nosilca rešetke povleci‐ te stran od stranske stene. 2. Zadnji del nosilca rešetke potegnite z zadnjega dela stranskih sten in ga odstranite. 2 1 Nameščanje nosilcev rešetk PREVIDNOST! Na dno notranjosti naprave po‐ stavite krpo.
www.aeg.com 2. Z ozkim, topim predmetom (npr. čaj‐ no žličko) odstranite steklen pokrov. Očistite steklen pokrov. Žarnico zamenjajte z ustrezno žarni‐ co, odporno proti visoki temperaturi 300 °C. Namestite steklen pokrov. Namestite levo vodilo za rešetke. 3. 4. 5. 12.4 Čiščenje vrat pečice Odstranjevanje vrat in steklenih plošč Za čiščenje lahko snamete vrata pečice in notranje steklene plošče. Število ste‐ klenih plošč je različno za različne mode‐ le.
SLOVENŠČINA 8. 9. Namestitev vrat pečice in steklenih plošč Ko končate s čiščenjem, namestite ste‐ klene plošče in vrata pečice. Naredite 41 Steklene plošče vrat primite na zgornjem delu eno za drugo in jih potegnite navzgor iz vodila. Stekleno ploščo očistite z vodo in milom. Stekleno ploščo temeljito osušite. zgornje korake v obratnem vrstnem re‐ du. Najprej vstavite manjšo ploščo, nato pa večjo. 13. KAJ STORITE V PRIMERU… OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti.
www.aeg.com 14. TEHNIČNE INFORMACIJE Napetost 220 - 240 V Frekvenca 50 Hz 15. SKRB ZA VARSTVO OKOLJA Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol . Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo. Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih naprav. Naprav, označenih s simbolom , ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki. Izdelek vrnite na krajevno zbirališče za recikliranje ali se obrnite na občinski urad.
SLOVENŠČINA 43
892961878-D-372013 www.aeg.