BY9314001 BY931400P MK Упатство за ракување
www.aeg.com СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ...........................................................................3 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ.......................................................................... 4 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ.......................................................................................7 4. КОНТРОЛНА ТАБЛА.............................................................................................. 8 5. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА.................................
МАКЕДОНСКИ 1. 3 БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен ако неправилната монтажа и употреба предизвикаат повреди и оштетувања. Секогаш чувајте го упатството со апаратот за идна употреба. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • Пред одржувањето, исклучете го апаратот од струја. Пред да ја менувате сијалицата во печката, уверете се дека уредот е исклучен, за да ја избегнете можноста од струен удар. Не користете чистач на пареа за чистење на уредот. Не користете силно абразивни средства или остри метални стругалки за да го чистите стаклото на вратата бидејќи тоа може да предизвика прскање на стаклото.
МАКЕДОНСКИ 2.2 Поврзување на струја ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и струен удар. • • • • • • • • • • • • • Секое поврзување со струја треба да биде направено од квалификуван електричар. Апаратот мора да биде заземјен. Проверете дали информацијата за напојување со струја на плочката со спецификации се совпаѓа со напојувањето со струја. Доколку не се совпаѓа, контактирајте со електричар. Секогаш користете правилно монтиран штекер отпорен на струјни удари.
www.aeg.com • • • • – не ставајте алуминиумска фолија директно на дното на апаратот. – не ставајте вода директно во врелиот апарат. – не чувајте влажни чинии или храна во апаратот откако сте завршиле со готвењето. – бидете внимателни при отстранување или поставување на приборот. Обезбојувањето на емајлот нема ефект врз работата на апаратот. Тоа не е дефект во смисол на гаранцијата. Користете длабока тава за влажни колачи. Овошните сокови предизвикуваат дамки кои може да останат постојано.
МАКЕДОНСКИ • За разлика од луѓето, некои птици и влекачи може да бидат крајно чувствителни на потенцијалните испарувања што се испуштаат за време на чистењето на сите Пиролитички печки. – Да ги отстранат сите миленичиња (посебно птици) од близината на местото на апаратот за време и после чистењето со пиролиза и при првата употреба на максимална температура и да ги сместат во добро проветрена просторија.
www.aeg.com 3.2 Прибор За печење на тесто или месо или како сад за собирање маснотија. Решетка Сензор за температура во средината За садови за готвење, калапи за торта, тави за печење. За мерење колку храната е зготвена. Плех за печење Телескопски шини За колачи и кори. За решетки и плехови. Тава за скара / печење 4. КОНТРОЛНА ТАБЛА 4.1 Електронски програматор 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Користете ги сензорските полиња за работа со апаратот.
МАКЕДОНСКИ Сензорс ко поле 2 3 - 4 5 6 Функција Коментар ВКЛУЧЕНО / ИСКЛУЧЕНО За вклучување и исклучување на апаратот. Навигатор За да одберете позиција во менито. OK За потврда на изборот или на поставката. Време и дополнителни функции За поставување различни функции.
www.aeg.com Знак Функција Траење На екранот се прикажува потребното време за готвење. Крај на готвење Не екранот се прикажува кога времето на готвење е завршено. Време на почнување Екранот покажува кога функцијата на греење мора да започне. Температура На екранот е прикажана температурата. Означување на време На екранот се прикажува колку долго работи одредена функција на греење. Пресметка Апаратот го калкулира времето за готвење.
МАКЕДОНСКИ 3. Одберете ја функцијата: Калибрирање, па потоа притиснете на „Ок“. Ако готвите само според упатството, можете да ја игнорирате оваа постапка. Кога вршите калибрирање по прв пат, за да ја стартувате процедурата можете да ја поставите категоријата од контролната табла или да ја одберете функцијата од главното мени: Автоматско готвење. Услови: • • • • 11 Температурата во кујната треба да биде под 35°C. Наместете го апаратот на неговото трајно место.
www.aeg.com Под-мени за: Basic Settings (Основни поставки) Знак Под мени Опис Постави време во денот Го поставува моменталното време на часовникот. Означување на време Кога е ВКЛУЧЕНО, екранот го покажува часовникот кога ќе го исклучите апаратот. Set + Go Кога е ВКЛУЧЕНО, во прозорецот за Одбирање на Опции можете да ја одберете функцијата: Set + Go. Топлина + Задржување Кога е ВКЛУЧЕНО, во прозорецот за Одбирање на Опции можете да ја одберете функцијата: Топлина + Задржување.
МАКЕДОНСКИ 13 6.3 Функции на греење Функција на греење Примена Готвење со вентилатор За да печете истовремено на 3 нивоа на решетката и за да сушите храна.Поставете ја температурата за 20 - 40 °C пониско отколку кај функцијата: Вообичаено готвење. Поставки за пица За да добиете попечена површина и крцкав долен дел кога печете храна на 1 ниво на решетката. Подесете ја температурата 20 - 40 °C пониско од за функцијата: Вообичаено готвење. Бавно готвење За подготвување на меко, сочно печено месо.
www.aeg.com Функција на греење Примена Печење на леб За печење на леб. Потпечени За јадења какви што се лазањи или потпечен компир. Исто и за запекување и потпекување. Конзервирање За конзервирање зеленчук, на пример туршија. Сушење За сушење овошје исечкано на резанки (на пр. јаболка, сливи, праски) и зеленчук (на пр. домати, тиквички, печурки). Топлење на чинии За загревање на чиниите пред сервирање.
МАКЕДОНСКИ елементите за загревање се исклучуваат 10% порано (светлото и вентилаторот продолжуваат да работат). За да работи оваа функција, времето на готвење треба да биде подолго од 30 минути или мора да ги поставите функциите на часовникот (Траење, Крај на готвење). – Кога апаратот е исклучен, можете да ја искористите топлината за да ја одржите • • • храната топла. На екранот се прикажува преостанатата температура. Еко-функции - видете во „Функции на греење“.
www.aeg.com 7.2 Поставување на функциите на часовникот • • • Пред да ги користите функциите: Траење, Крај на готвење, мора прво да ги подесите функцијата на греење и температурата. Апаратот автоматски се исклучува. Можете да ги користите функциите: Траење и Крај на готвење истовремено ако сакате автоматски да го вклучите и исклучите апаратот во дадено подоцнежно време. Функциите: Траење и Крај на готвење не работат кога се користи сензорот за температура на средината. 1.
МАКЕДОНСКИ 8.1 Помош при готвење со Автоматски рецепти Апаратот има комплет рецепти што можете да ги употребувате. Рецептите се фиксирани и не можете да ги смените. 1. Активирајте го апаратот. 2. Изберете го менито Помош при за да готвење. Притиснете на потврдите. 3. Одберете ја категоријата и јадењето. Притиснете на за да потврдите. 4. Одбирете рецепта. Притиснете на за да потврдите. Кога ја користите функцијата Прирачник, апаратот ги користи автоматските поставки.
www.aeg.com Знак Категорија Лесно Јадења за во печка Пица 1. Активирајте го апаратот. 2. Изберете го јадењето и категоријата од Индексот за храна. 3. Изберете ја категоријата на контролната табла. 4. Следете ги информациите на екранот. 9. КОРИСТЕЊЕ НА ПРИБОРОТ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 3. Ставете го приклучокот на сензорот за температурата во штекерот што се наоѓа на предниот дел на апаратот. 9.
МАКЕДОНСКИ 19 °C) и за режимите на работа. Апаратот го пресметува приближното време на завршување за околу 30 минути. 6. За менување на температурата на средината на месото, притиснете . Кога месото ја има постигнато поставената температура на средината, се огласува звучен сигнал. Апаратот автоматски се исклучува. 7. Допрете сензорско поле за да ги исклучите сигналите. 8. Исклучете го сензорот за температура на средината од штекерот и извадете го месото од печката.
www.aeg.com Ставете ја решетката на телескопските шини така што ногалките да се насочени надолу. Високата рамка околу решетката е дополнителна заштита од лизгање на садовите за готвење. Решетка и длабока тава заедно: Ставете ја решетката врз длабоката тава. Ставете ги решетката и тавата за маснотии на телескопските шини. Плех за печење или длабока тава: Ставете ги рамниот плех или длабоката тава за печење на телескопските шини. 10. ДОПОЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ 10.
МАКЕДОНСКИ Можете да презапишете место во меморијата. Кога екранот ја покажува првата слободна позиција за меморија, употребете го навигаторот и притиснете за да ја избришете постоечката програма. Можете да го смените името на програмата во менито: Измени име на програма. Вклучување на програмата 1. Активирајте го апаратот. 2. Одберете го менито: Омилена програма. за да 3. Притиснете на потврдите. 4. Одберете го името на вашата омилена програма. 5. Притиснете на потврдите. за да 10.
www.aeg.com 10.5 Автоматско исклучување Заради безбедносни причини, апаратот автоматски се исклучува после некое време, ако функцијата на печката работи и не се променети поставките. Температура (°C) Време на исклучување (ч) 30 - 115 12.5 120 - 195 8.5 200 - 245 5.5 250 - максимум 3 Автоматското исклучување не работи со следните функции: Светилo, сензор за температура на средината,Крај на готвење, Траење. 10.
МАКЕДОНСКИ 23 Храна Садови за печка Прибор Коментари Милиброд со квасец - Плех за печење 1 парче Тава за торта - Тава Наполнете ја тавата до крај. Немојте да ја користите тавата за печење месо. Плех за торта Калап за колач Решетка За различни видови торти што ги печете во плехови. Колач Калап за торта Калап за печење Решетка Колачи со многу малку облога (на пр.
www.aeg.com 11.3 Автоматско готвење - Печење на скара Говедско/Дивеч/Јагнешко Храна Садови за печка Прибор Коментари Печено говедско месо Тава за печење месо Сензор за температура Подесете ја потребната на средината и Длабока јачина на печење тава (Полуживо, Средно или Добро испечено). Скандинавско говедско Тава за печење месо Сензор за температура Подесете ја потребната на средината и Длабока јачина на печење тава (Полуживо, Средно или Добро испечено).
МАКЕДОНСКИ 25 Храна Садови за печка Прибор Коментари Патка, цела Тава за печење Длабока тава за печење месо Подесете ја тежината. Гуска, цела Тава за печење Длабока тава за печење Подесете ја тежината.
www.aeg.com Храна Садови за печка Прибор Коментари - Солено - Тава Повеќе мали парчиња. - Слатко - Тава Повеќе мали парчиња. - Солено - Тава Повеќе мали парчиња. Свежа паста Кифлички/Багет Повеќе мали парчиња. - Замрзнато - Тава Повеќе мали парчиња. - Не замрзнато - Тава - - Потпечена риба Огноотпорен сад Решетка - - Похована риба/ Месо - Тава Повеќе мали парчиња, на пр. рибни стапчиња или кордон блу.
МАКЕДОНСКИ Храна Садови за печка Прибор Коментари - Свежо Огноотпорен сад Решетка - Замрзната штрудла - Тава 1 или 2 парчиња. Ужина Тава Повеќе мали парчиња. - 27 11.5 Автоматско готвење - Јадења за во печка Храна Садови за печка Прибор Коментари - Голем ѓувеч Огноотпорен сад Решетка Помалку од 4 cm. - Потпечен ѓувеч Огноотпорен сад Решетка Помалку од 4 cm.
www.aeg.com Храна Прибор Коментари Замрзната пица: Тава Тесто за пица, полупечено и без дополнителен прелив. - Претходно печено Тава Тесто за пица, полупечено и без дополнителен прелив. - Не претходно печено Тава Без дополнителен прелив. - Калцоне Тава - Свежа пица Претходно печено Тава - Пица оброк Тава - 11.7 Совет за специјалните функции за греење на печката Одржување на топлина Користете ја оваа функција доколку сакате да ја одржите храната топла.
МАКЕДОНСКИ Кога готвите замрзната храна, плеховите во печката можат да се извиткаат во текот на печењето. Кога 29 повторно ќе се изладат, изобличувањата ќе исчезнат. 11.9 Совети за печење Резултати од печењето Можна причина Решение Долниот дел на колачот не Позицијата на решетката е Ставете го колачот на е доволно запечен. неправилна. пониска решетка. Колачот спласнува и станува влажен, леплив или нерамномерен. Температурата на печката е превисока.
www.aeg.com 11.10 Печење на едно ниво: Печење во плехови Храна Функција Температура (°C) Време (мин.
МАКЕДОНСКИ Храна Функција Температура (°C) Време (мин.) Ниво на решетката Божиќен колач Вообичаено готвење 160 - 1801) 50 - 70 2 Леб (’ржан леб): 1. Прв дел од процесот на печење. 2. Втор дел од процесот на печење. Вообичаено готвење 1. 230 1) 2. 160 - 180 1. 20 2.
www.aeg.com Храна Функција Колачи од Вообичаено тесто со квасец готвење со прелив (на пр. урда, шлаг, крем) Температура (°C) Време (мин.) Ниво на решетката 160 - 1801) 40 - 80 3 1) Загрејте ја печката. 2) Користете длабока тава. Бисквити Храна Функција Температура (°C) Време (мин.
МАКЕДОНСКИ Храна Функција Температура (°C) Време (мин.) Ниво на решетката Small cakes / Готвење со Мали колачиња вентилатор (20 на плех) 1501) 20 - 35 3 Small cakes / Вообичаено Мали колачиња готвење (20 на плех) 1701) 20 - 30 3 1) Загрејте ја печката. 11.11 Потпечена храна и храна со крцкава кора Храна Функција Температура (°C) Време (мин.
www.aeg.com Храна Вид јадење Температура (°C) Време (мин.) Ниво на решетката Леб плетенка / погача 170 - 190 40 - 50 2 Колач со трошки (сув) 160 - 170 20 - 40 3 Бисквити направени од тесто со квасец 160 - 170 20 - 40 2 11.13 Печење на повеќе нивоа Користете ја функцијата: Готвење со вентилатор. Колачи / печива / лебови на плехови за печење Храна Температура (°C) Време (мин.
МАКЕДОНСКИ Храна Температура (°C) Време (мин.) Ниво на решетката 2 позиции 3 позиции Бисквити 160 - 170 направени од тесто со квасец 30 - 60 1/4 - Пуфкасти пити 170 - 1801) 30 - 50 1/4 - Кифлички 180 20 - 30 1/4 - 23 - 40 1/4 - Small cakes / 1501) Мали колачиња (20 на плех) 1) Загрејте ја печката. 11.14 Бавно готвење Употребете ја оваа функција за да подготвите меки, сочни парчиња месо и риба. со температура на средината не поголема од 65 °C.
www.aeg.com 11.15 Поставки за пица Храна Температура (°C) Време (мин.
МАКЕДОНСКИ 37 11.17 Табели за печење месо Говедско месо Храна Количина Функција Печено во тенџере 1 - 1,5 kg Печено говедско или филети: полуживо Температу ра (°C) Време (мин.
www.aeg.com Јагне Храна Количина (kg) Функција Температур Време а (°C) (мин.) Ниво на решетката Ниво на решетката Јагнешки бут / Јагнешко печено 1 - 1.5 Турбо печење 150 - 170 100 - 120 1 Јагнешки грб 1 - 1.5 Турбо печење 160 - 180 40 - 60 1 Функција Температур Време а (°C) (мин.
МАКЕДОНСКИ 39 Риба (на пареа) Храна Количина (kg) Функција Температур Време а (°C) (мин.) Ниво на решетката Цели парчиња риба 1 - 1.5 Вообичаено готвење 210 - 220 1 11.18 Печење на скара • • • • • Секогаш печете на максимална температура. Поставете ја решетката на нивото како што е препорачано во табелата за печење. Секогаш поставувајте го плехот што треба да ја собира мрснотијата на првото ниво на решетката. 40 - 60 Печете на скара само рамни парчиња месо или риба.
www.aeg.com Храна Време (мин.) Тост со прелив Ниво на решетката прва страна втора страна 6-8 - 4 1) Загрејте ја печката. 11.19 Смрзната храна Храна Температура (°C) Време (мин.) Ниво на решетката Пица, замрзната 200 - 220 15 - 25 2 Америк. пица, замрзната 190 - 210 20 - 25 2 Пица, разладена 210 - 230 13 - 25 2 Пица на парче, замрзната 180 - 200 15 - 30 2 Помфрит, тенки компирчиња 200 - 220 20 - 30 3 Пржени компирчиња, дебели 200 - 220 25 - 35 3 Потпеч.
МАКЕДОНСКИ Храна Функција Температура (°C) Време (мин.) Температура (°C) Помфрит1) (300 Вообичаено готвење или - 600 g) Турбо печење 200 - 220 според упатствата на производитело т 3 Багети Вообичаено готвење според упатствата на производитело т според упатствата на производитело т 3 Овошни тортички Вообичаено готвење според упатствата на производитело т според упатствата на производитело т 3 41 1) Завртете го помфритот 2 до 3 пати во текот на готвењето. 11.
www.aeg.com 11.21 Конзервирање • • • • • • • Користете само тегли за конзервирање со иста димензија како оние што се достапни на пазарот. Не користете тегли со затворач на одвртување и со затворач од тип „бајонет“ или метални конзерви. За оваа функција користете го првото ниво за решетката од долу. Не ставајте повеќе од шест тегли од по еден литар на плехот за печење. • Наполнете ги теглите подеднакво и затворете ги со стегач. Теглите не смеат да се допираат.
МАКЕДОНСКИ 43 Зеленчук Храна Температура (°C) Време (час) Мешунки 60 - 70 Пиперки Ниво на решетката 1 позиција 2 позиции 6-8 3 1/4 60 - 70 5-6 3 1/4 Зеленчук за закиселување 60 - 70 5-6 3 1/4 Печурки 50 - 60 6-8 3 1/4 Билки 40 - 50 2-3 3 1/4 Температура (°C) Време (час) Ниво на решетката Сливи 60 - 70 Кајсии Овошје Храна 1 позиција 2 позиции 8 - 10 3 1/4 60 - 70 8 - 10 3 1/4 Резанки од јаболка 60 - 70 6-8 3 1/4 Круши 60 - 70 6-9 3 1/4 11.
www.aeg.com 11.
МАКЕДОНСКИ 45 Риба Храна Температура на средината на храната (°C) Лосос 65 - 70 Пастрмки 65 - 70 12. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 12.1 Забелешки за чистењето • • • • • • Предниот дел на апаратот чистете го со мека крпа натопена со топла вода и средство за чистење. За чистење на металните површини употребете вообичаено средство за чистење. Чистете ја внатрешноста на апаратот по секоја употреба.
www.aeg.com Извадете ја рачно најтврдокорната нечистотија. 1. Исчистете ја внатрешната врата со топла вода, за остатоците да не изгорат од топлата вода. 2. Активирајте го апаратот и одберете ја главното мени функцијата: Чистење со пиролиза. 12.4 Вадење и монтирање на вратата За да ги исчистите, можете да ги извадите вратата и внатрешните стаклени плочи. Бројот на стаклени плочи е различен кај различни модели. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Бидете внимателни кога ја вадите вратата од апаратот. Вратата е тешка.
МАКЕДОНСКИ 47 една и повлечете ги нагоре надвор од водилката. 9. Исчистете ја стаклената плоча со сапуница. Внимателно избришете ја стаклената плоча. Кога ќе завршите со чистењето, монтирајте ги стаклените плочи и вратата. Направете ја горенаведената постапка по обратен редослед. Помалата плоча треба да се монтира прва, а потоа поголемата. 12.5 Замена на светилката 2. Исчистете го стаклениот капак. 3. Заменете ја светилката со соодветна светилка отпорна на топлина до 300°C. 4.
www.aeg.com 13.1 Што да направите ако... Проблем Можна причина Решение Печката не загрева. Печката е исклучена. Вклучете ја печката. Печката не загрева. Часовникот не е поставен. Поставете го часовникот. Печката не загрева. Не се поставени потребните поставки. Проверете дали поставките се точни. Печката не загрева. Активирано е автоматското Погледнете во „Автоматско исклучување. исклучување“. Печката не загрева. Активирана е блокадата за Видете во „Користење на деца. блокадата за деца“.
МАКЕДОНСКИ Потребните податоци за сервисниот центар се на плочката со спецификации. Плочката со спецификации се наоѓа на предната рамка во внатрешноста на апаратот. Не отстранувајте ја плочката со спецификации од внатрешноста на апаратот. Ви препорачуваме податоците да ги впишете тука: Модел (MOD.) ......................................... Број на производот (PNC) ......................................... Сериски број (S.N.) ......................................... 14. ТЕХНИЧКИ ИНФОРМАЦИИ 14.
www.aeg.
МАКЕДОНСКИ 51
867302488-A-062014 www.aeg.
