BY9314001 BY931400P LT Naudojimo instrukcija
www.aeg.com TURINYS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. SAUGOS INFORMACIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 SAUGOS INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 GAMINIO APRAŠYMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 PRIEŠ NAUDOJANTIS PIRMĄKART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LIETUVIŲ 3 1. SAUGOS INFORMACIJA Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai per‐ skaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsako už sužalojimus ir žalą, patirtą dėl netinkamo prietaiso įren‐ gimo ir naudojimo. Visada laikykite šią instrukciją šalia prietaiso, kad galėtumėte ja pasinaudoti vėliau. 1.1 Vaikų ir pažeidžiamų žmonių sauga ĮSPĖJIMAS Pavojus uždusti, susižeisti arba tapti neįgaliais.
www.aeg.com • Durelių stiklo nevalykite šiurkščiu abrazyviniu valikliu ar aštriais metaliniais gremžtukais, nes galite subrai‐ žyti paviršių ir dėl to stiklas gali sudužti. • Prieš pirolizinį valymą reikia išvalyti išsiliejimus. Išim‐ kite visas dalis iš orkaitės. • Naudokite tik šiam prietaisui rekomenduojamą mėsos termometrą. • Norint išimti lentynėles, pirmiausia patraukite lentynė‐ lės priekį, o po to galą nuo šoninių sienelių. Įdėkite lentynėles atvirkščia tvarka. 2. SAUGOS INSTRUKCIJA 2.
LIETUVIŲ liai turi būti išimami iš jų laikiklio), įže‐ minimo nuotėkio atjungiamuosius įtai‐ sus ir kontaktorius. • Elektros instaliacija privalo turėti izolia‐ vimo įtaisą, kuris leidžia atjungti prie‐ taisą nuo maitinimo tinklo ties visais poliais. Tarp izoliavimo įtaiso kontaktų turi būti mažiausiai 3 mm pločio tarpe‐ lis. 2.2 Naudojimas ĮSPĖJIMAS Susižalojimo, nudegimo, elektros smūgio arba sprogimo pavojus. • Naudokite šį prietaisą namų ūkio aplinkoje. • Nekeiskite šio prietaiso techninių savy‐ bių.
www.aeg.com Pirolizinis valymas ĮSPĖJIMAS Galite nusideginti. • Prieš vykdydami pirolizinio išsivalymo funkciją arba pirmo naudojimo funkci‐ ją, pašalinkite iš orkaitės: – bet kokius maisto likučius, aliejaus ar riebalų išsiliejimus / likučius; – išimamus daiktus (įskaitant lenty‐ nas, šoninius bėgelius ir pan., pa‐ teiktus su gaminiu), ypač nesvylan‐ čius puodus, keptuves, skardas, in‐ dus ir pan. • Atidžiai perskaitykite visus pirolizinio valymo nurodymus.
LIETUVIŲ 7 3. GAMINIO APRAŠYMAS 1 1 Valdymo skydelis 2 2 Elektroninė programinė įranga 3 4 5 5 4 10 3 6 2 1 7 8 9 3 Mėsos termometro lizdas 4 Kaitinimo elementas 5 Lemputė 6 Ventiliatorius 7 Galinės sienelės kaitinimo elemen‐ tas 8 Apatinis kaitinimas 9 Išimama lentynos atrama 10 Lentynų padėtys 3.1 Priedai Vielinė lentyna Prikaistuviams, pyragų formoms, kepimo skardoms. Kepimo padėklas Skirta pyragams ir sausainiams kepti.
www.aeg.com Ištraukiami bėgeliai Skirti lentynoms ir padėklams. 4. PRIEŠ NAUDOJANTIS PIRMĄKART ĮSPĖJIMAS Žr. saugos skyrius. 4.1 Pradinis valymas • Išimkite visas prietaiso dalis. • Prieš pirmąjį naudojimą prietaisą išva‐ lykite. Žr. skyrių „Valymas ir priežiūra“. 4.2 Pirmasis prijungimas Įjungus prietaisą į elektros tinklą arba nutrūkus elektros tiekimui, reikia nustaty‐ ti kalbą, ekrano kontrastą, ryškumą ir pa‐ ros laiką. Nustatykite vertes rankenėle. Patvirtinkite su OK. 4.
LIETUVIŲ 9 5. VALDYMO SKYDELIS 5.1 Valdymo skydelis Elektroninis valdymo pultas 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Prietaisą valdykite naudodami jutiklių laukus Eil. Nr. Jutik‐ lio lau‐ kas 1 - 2 3 - Funkcija Pastabos Rodinys Rodo esamus prietaiso nusta‐ tymus. ĮJUNGTA / IŠJUNGTA Įjungia ir išjungia prietaisą. Rankenėlė Meniu padėčiai pasirinkti. Laiko ir papildomos funkcijos Skirtingoms funkcijoms nusta‐ tyti.
www.aeg.com Rodinys 1 1 Kaitinimo funkcija 2 2 Paros laikas 3 3 Kaitinimo indikatorius 4 Temperatūra 5 Funkcijos trukmė arba pabaiga 5 4 Kiti ekrano indikatoriai Simbolis Funkcija Laikmatis Funkcija veikia. Paros laikas Rodo esamą laiką. Trukmė Rodo maisto ruošimo ciklui reikiamą laiką. Pabaiga Rodo, kada pasibaigs maisto gaminimo ciklas. Apskaičiavimas Apskaičiuoja maisto gaminimo laiką. Įkaitinimo indikato‐ Parodo temperatūros lygį prietaise.
LIETUVIŲ Simbolis 11 Meniu elementas Aprašymas Mėgstamiausi Pateikiamas vartotojo išsaugotas mėgstamiausių kepimo programų są‐ rašas. Papildomas meniu: Pagrindiniai nustatymai Simbolis Papildomas meniu Pritaikymas Paros laikas Nustatomas esamas laikas laikrodyje. Laiko parodymai Kai ĮJUNGTA, išjungus prietaisą, ro‐ domas esamas laikas. SET + GO Kai ĮJUNGTA, šią funkciją galite su‐ aktyvinti, įjungdami kaitinimo funkciją.
www.aeg.com 6.3 Kaitinimo funkcijos Papildomas meniu: Kaitinimo funkcijos Kaitinimo funkcija Pritaikymas Karšto oro srautas Maistui vienu metu gaminti ne daugiau kaip trijuose lygiuose. Naudodami šią funk‐ ciją, sumažinkite orkaitės temperatūrą 20– 40 °C lyginant su standartinėmis tempera‐ tūros nuostatomis, naudojamomis pasirin‐ kus funkciją Apatinis+viršutinis kaitinimas . Pica Vienoje lentynos padėtyje kepti patiekalus, kuriems reikia intensyvesnio skrudinimo ir traškaus pagrindo.
LIETUVIŲ Kaitinimo funkcija 13 Pritaikymas Duona Duonai kepti. Apkepas Tokiems patiekalams kaip lazanija arba bulvių plokštainis kepti. Taip pat skrudini‐ mui. Konservavimas Daržovių, pvz., agurkų konservams, ruošti. Džiovinimas Griežinėliais supjaustytiems obuoliams, slyvoms, persikams ir daržovėms, pavyz‐ džiui, pomidorams, cukinijoms arba gry‐ bams, džiovinti. Lėkščių pašildymas Lėkštei pašildyti patiekiant maistą.
www.aeg.com 7. LAIKRODŽIO FUNKCIJOS Simbo‐ lis Funkcija Aprašymas Laikmatis Nustatyti atgalinę laiko atskaitą (maks. 2 val. 30 min). Ši funkcija neturi poveikio prietaiso veikimui. Ją taip pat galite įjungti, kai prietaisas yra išjung‐ ir įjunkite funkciją. Rankenėle tas. Paspauskite nustatykite minutes ir paspauskite OK, kad įjungtu‐ mėte. Trukmė Veikimo trukmei nustatyti (ne daugiau kaip 23 val. 59 min.). Pabaiga Kaitinimo funkcijos išjungimo laikui nustatyti (ne daugiau nei 23 val.
LIETUVIŲ • Taikytina visoms kaitinimo funkcijoms, naudojant funkcijas Trukmė arba Au‐ tomatinės svorio progr. . • Netaikytina kaitinimo funkcijoms su mėsos termometru. Funkcijos įjungimas: 1. Kepimo laikui pasibaigus, pasigirsta garso signalai. Paspauskite bet kurį jutiklio lauką. 15 2. Ekrane rodomas pranešimas funkci‐ jai Laiko pratęsimas . 3. Paspauskite , kad įjungtumėte ar‐ ba OK, kad atšauktumėte. Kai įjungta funkcija Laiko pratęsi‐ mas , rodoma papildoma minutė. 4. 8.
www.aeg.com 9.1 Mėsos termometras (MT) Mėsos termometras matuoja mėsos ke‐ pimo temperatūrą. Kai mėsa yra nustaty‐ tos temperatūros, prietaisas išsijungia. 4. Galima atlikti du temperatūros nustatymus: • Orkaitės temperatūra • Kepimo temperatūra 5. Naudokite tik pateiktąjį mėsos termometrą arba tinkamas keičia‐ mąsias dalis. Mėsos termometro naudojimas: Mėsos termometro galą dėkite į mė‐ sos vidurį. 2. Įjunkite prietaisą. 3. Įkiškite mėsos termometro kištuką į lizdą, esantį prietaiso priekyje. 1.
LIETUVIŲ 17 Vielinės lentynėlės ir gilaus prikaistuvio montavimas kartu Dėkite vielinę lentynėlę ant gilaus pri‐ kaistuvio. Įstumkite gilų prikaistuvį į vieną iš orkaitės kreipiamųjų laikiklių lygių. 9.3 Ištraukiami bėgeliai – orkaitės priedų įdėjimas Dėkite kepimo skardą arba gilų kepimo indą ant ištraukiamų bėgelių. Vielinę lentynėlę ant ištraukiamų bėgelių padėkite taip, kad kojelės būtų nukreip‐ tos žemyn.
www.aeg.com 10. PAPILDOMOS FUNKCIJOS 10.1 Meniu Mėgstamiausi Galite išsaugoti mėgstamas nuostatas, pavyzdžiui, trukmę, temperatūrą arba kaitinimo funkciją. Juos galima rasti me‐ niu Mėgstamiausi . Galite išsaugoti ne daugiau kaip 20 programų. Programų išsaugojimas 1. Įjunkite prietaisą. 2. Nustatykite kaitinimo funkciją arba automatinę programą meniu Auto‐ matinis kepimas . 3. 4. 5. 6. 7. Kelis kartus paspauskite mygtuką , kol ekrane bus rodoma „ IŠSAU‐ GOTI “. Patvirtinkite su OK.
LIETUVIŲ 3. 4. 5. Kelis kartus paspauskite mygtuką , kol ekrane bus rodoma funkcija Trukmė . Nustatykite laiką. Kelis kartus paspauskite mygtuką , kol ekrane bus rodoma funkcija SET + GO . 6. Patvirtinkite su OK. Jeigu norite paleisti SET + GO , spauski‐ te bet kokį jutiklio lauką (išskyrus ). Nustatyta kaitinimo funkcija pradeda veikti. Kaitinimo funkcijai pasibaigus, pasigirsta garso signalai. 19 • Kai veikia kaitinimo funkcija, funkcija „Mygtukų užraktas“ veikia.
www.aeg.com Gaminamas mais‐ tas Prikaistuviai Priedai Pastabos Pyragas - Padėklas Visiškai užpildyki‐ te padėklą; ne‐ naudokite kepimo indo Keksas Keksas Lentyna Įvairiems pyra‐ gams, kuriuos ke‐ pate skardose Tortas Torto kepimo Lentyna skarda Spyruoklinė forma Pyragai su nedi‐ deliu papuošimu ant viršaus (pvz.
LIETUVIŲ 21 11.2 Kepsnių kepimas Jautiena/Žvėriena/Aviena Tipas Prikaistu‐ viai Priedai Pastabos Jautienos keps‐ nys Kepimo in‐ Mėsos termometras ir Nustatykite reikiamą das gilus prikaistuvis gaminimo intensyvu‐ mą (su krauju, viduti‐ niškai iškeptas ar ge‐ rai iškeptas). Skandinaviška jautiena Kepimo in‐ Mėsos termometras ir Nustatykite reikiamą das gilus prikaistuvis gaminimo intensyvu‐ mą (su krauju, viduti‐ niškai iškeptas ar ge‐ rai iškeptas).
www.aeg.com Tipas Visa žuvis Prikaistuviai Skrudinimo skarda Priedai Mėsos termometras ir gilus kepimo indas Pastabos - Kiauliena/Veršiena Tipas Prikaistuviai Priedai Pastabos Kiaulienos nugari‐ Skrudinimo skar‐ nė da Mėsos termomet‐ ras ir gilus kepimo indas Kepta kiauliena Skrudinimo skar‐ da Gilus kepimo in‐ das Veršienos nugari‐ nė Skrudinimo skar‐ da Mėsos termomet‐ ras ir gilus kepimo indas Kepta veršiena Skrudinimo skar‐ da Gilus kepimo in‐ das Nustatykite svorį.
LIETUVIŲ Tipas Prikaistuviai Priedai 23 Pastabos - Žuvis/Mėsa džiū‐ vėsėliuose Padėklas Keletas mažų ga‐ balėlių, pvz.
www.aeg.
LIETUVIŲ Lentelėse nurodyta temperatūra ir kepimo laikas yra tik orientaci‐ nio pobūdžio. Jie priklauso nuo receptų, naudojamų ingredientų kokybės ir kiekio. 11.7 Patarimai dėl specialių orkaitės kaitinimo funkcijų Šilumos palaikymas Naudokite šią funkciją, kai norite, kad maistas išliktų šiltas. Temperatūra automatiškai pakyla iki 80 °C. Lėkščių pašildymas Lėkštėms ir indams pašildyti. Lėkštes ir indus tolygiai paskirstykite ant orkaitės lentynos.
www.aeg.com Kepimo rezultatai Galima priežastis Pataisymas Tešloje per daug skys‐ čio. Naudokite mažiau skys‐ čio. Atkreipkite dėmesį, kiek laiko maišyti, ypač jeigu naudojate plakiklį. Pyragas pernelyg sau‐ sas. Orkaitės temperatūra per žema. Kitą kartą kepdami nus‐ tatykite aukštesnę orkai‐ tės temperatūrą. Pyragas pernelyg sau‐ sas. Per ilgas kepimo laikas. Kitą kartą kepdami nus‐ tatykite trumpesnį kepi‐ mo laiką. Pyragas nevienodai pa‐ skrunda.
LIETUVIŲ 27 Kepimo tipas Orkaitės funk‐ cija Lentynos pa‐ dėtis Temperatūra, °C Trukmė (min.) Apple pie / obuolių pyra‐ gas (2 formos 20 cm skers‐ mens, įdeda‐ mos įstrižai) Karšto oro srautas 2 160 60 - 90 Apple pie / obuolių pyra‐ gas (2 formos 20 cm skers‐ mens, įdeda‐ mos įstrižai) Apatinis+vir‐ šutinis kaitini‐ mas 1 180 70 - 90 Varškės pyra‐ gas Apatinis+vir‐ šutinis kaitini‐ mas 1 170 - 190 60 - 90 1) įkaitinkite orkaitę.
www.aeg.com Kepimo tipas Orkaitės funk‐ cija Lentynos pa‐ dėtis Temperatūra, °C Trukmė (min.) Sviestinis migdolų pyra‐ gas / saldūs pyragai Apatinis+vir‐ šutinis kaitini‐ mas 3 190 - 210 1) 20 - 30 Karšto oro srautas 3 150 35 - 55 Apatinis+vir‐ šutinis kaitini‐ mas 3 170 35 - 55 Vaisių pyragai iš trapios teš‐ los Karšto oro srautas 3 160 - 170 40 - 80 Mieliniai pyra‐ gai su kremu (pvz.
LIETUVIŲ 29 Kepimo tipas Orkaitės funk‐ cija Lentynos pa‐ dėtis Temperatūra, °C Trukmė (min.
www.aeg.com Sausainiai /small cakes / maži pyragaičiai / pyragaičiai / bandelės Karšto oro srautas Kepimo tipas Lentynos padėtis Temperatūra, ˚C Trukmė (min.
LIETUVIŲ Maisto rūšis Lentynos pa‐ dėtis Temperatūra (°C) Trukmė (min.) Trupininis pyragas (sau‐ sas) 3 160–170 20–40 Sausainiai iš mielinės teš‐ los 2 160–170 20–40 11.12 Kepsnių kepimas Kepsniai • Kepimui naudokite atsparius karščiui orkaičių indus (perskaitykite gamintojo instrukcijas). • Didelius kepsnius galima kepti giliame prikaistuvyje (jeigu yra) arba ant vieli‐ nės lentynos virš gilaus prikaistuvio. 31 • Liesą mėsą kepkite kepimo skardoje su dangčiu. Taip mėsa išliks sultinges‐ nė.
www.aeg.com Lentynos padėtis Tempera‐ tūra, °C Trukmė (min.) Maltos mėsos Terminis 750 g–1 kg kepsnys kepintuvas 1 160 - 170 50 - 60 Kiaulės koja (apvirta) 1 150 - 170 90 - 120 Mėsos rūšis Kiekis 750 g–1 kg Orkaitės funkcija Terminis kepintuvas Veršiena Mėsos rū‐ šis Kiekis Orkaitės funkcija Lentynos padėtis Temperatū‐ ra, °C Trukmė (min.
LIETUVIŲ Mėsos rū‐ šis 33 Kiekis Orkaitės funkcija Lentynos padėtis Temperatū‐ ra, °C Trukmė (min.
www.aeg.com Didysis kepintuvas Gaminamas mais‐ tas Lentynos padėtis Trukmė (min.) 1-a pusė 2-a pusė Burgers / mėsai‐ niai 4 8 - 10 6-8 Kiaulienos filė 4 10 - 12 6 - 10 Dešrelės 4 10 - 12 6-8 Filė / veršienos kepsniai 4 7 - 10 6-8 1) 5 1-3 1-3 Skrebutis su gar‐ nyru 4 6-8 - Toast / skrebučiai 1) Įkaitinkite orkaitę. 11.15 Pica Lentynos padėtis Temperatūra, °C Trukmė (min.
LIETUVIŲ 35 11.16 Pusfabrikačiai Karšto oro srautas Pusfabrikačiai Lentynos padėtis Temperatūra, °C Laikas (min.
www.aeg.com Gaminamas maistas Orkaitės funk‐ cijos Lentynos pa‐ dėtis Temperatūra, °C Laikas (min.) Vaisių pyragai Apatinis+vir‐ šutinis kaitini‐ mas 3 pagal gamin‐ tojo nurody‐ mus pagal gamin‐ tojo nurody‐ mus 1) Kepdami gruzdintas bulvytes, apverskite jas 2–3 kartus 11.17 Kepimas žemoje temp. patiekalas toliau kepamas 80 °C tempe‐ ratūroje. Nenaudokite automatinės funk‐ cijos „Kepimas žemoje temp.“ paukštie‐ nai kepti.
LIETUVIŲ 11.19 Atšildymas Išimkite maisto pakuotę ir sudėkite mais‐ tą į lėkštę. Patiekalas Atšildymo lai‐ kas (min.) 37 Neuždenkite jo dubeniu ar lėkšte, nes gali pailgėti atšildymo trukmė. Naudokite pirmą orkaitės lentynų padėtį nuo apačios. Likusiojo atitirpi‐ nimo trukmė (min.) Pastabos Viščiukas, 1000 g 100 - 140 20 - 30 Viščiuką uždėkite ant didelėje lėkštėje ap‐ verstos mažos lėkštu‐ tės. Patiekalo gamini‐ mo laikui įpusėjus, ap‐ verskite.
www.aeg.com Vaisiai Džiovinamas maistas Lentynos padėtis 1 lygis 2 lygiai Temperatūra (°C) Laikas (val.) Slyvos 3 1/4 60–70 8–10 Abrikosai 3 1/4 60–70 8–10 Pjaustyti obuoliai 3 1/4 60–70 6–8 Kriaušės 3 1/4 60–70 6–9 11.21 Konservavimas Atkreipkite dėmesį: • Naudokite tik vienodo dydžio, įprastus konservavimo stiklainius. • Nenaudokite stiklainių su užsukamais dangteliais arba metalinių indų. • Esant šiai funkcijai, naudokite pirmą lentynų lygį nuo apačios.
LIETUVIŲ Pasterizavimas Temperatūra, ˚C Kaliaropės / žir‐ niai / šparagai 160–170 Virimo trukmė Gaminkite toliau (min.), kol susida‐ 100 °C temperatū‐ ro burbuliukai roje, min. 50–60 15–20 1) Palikite orkaitėje, kai ją išjungiate. 11.
www.aeg.com Maisto produktas Maisto kepimo temperatūra, °C Elnio koja 70 - 75 Žuvis Maisto produktas Maisto kepimo temperatūra, °C Lašiša 65 - 70 Upėtakiai Informacija apie akliamidus Svarbu Remiantis naujausiomis mokslo žiniomis, intensyvus maisto skrudinimas (ypač tų produktų, kurių sudėtyje yra 65 - 70 krakmolo) dėl sudėtyje esančių akrilamidų gali kelti grėsmę sveikatai. Dėl šios priežasties rekomenduojame gaminti kuo žemesnėje temperatūroje ir stipriai neskrudinti maisto. 12.
LIETUVIŲ 41 12.2 Lentynų atramos Lentynų atramų išėmimas Galite ištraukti lentynų atramas ir išvalyti šonines sieneles. 1. Atitraukite lentynos atramos priekį nuo šoninės sienelės. 2. Atitraukite lentynos atramos galą nuo sienelės ir išimkite. 2 1 Lentynų atramų įdėjimas Įdėkite lentynų atramas atvirkščia tvarka. Galima naudoti su ištraukiamo‐ mis grotelėmis: Ištraukiamų grotelių atraminiai kaiščiai turi būti atsukti į priekį. 12.3 Lemputė ĮSPĖJIMAS Yra elektros smūgio pavojus.
www.aeg.com 3. 4. 5. Orkaitės lemputę pakeiskite tinkama, 300 °C karščiui atsparia lempute. Uždėkite stiklinį gaubtelį. Įtaisykite kairįjį lentynos laikiklį. 12.4 Orkaitės durelių valymas Durelių ir stiklo plokščių išėmimas Galite nuimti orkaitės dureles ir vidines stiklo plokštes, kad nuvalytumėte. Skir‐ tingiems modeliams stiklo plokščių skai‐ čius gali būti skirtingas. ĮSPĖJIMAS Būkite atsargūs, kai išimate prie‐ taiso dureles. Durelės yra su‐ nkios. 1. 2. A 3. A 4. 5.
LIETUVIŲ 8. 9. Durelių ir stiklo plokščių įdėjimas 43 Laikykite durelių stiklo plokštes už viršutiniojo krašto ir iškelkite iš kreip‐ tuvo. Stiklo plokštę nuvalykite vandeniu ir muilu. Atsargiai nusausinkite stiklo plokštę. ga eilės tvarka. Pirmiausia įdėkite ma‐ žesnę plokštę, po to didesnę. Baigę valyti, įstatykite orkaitės dureles ir stiklo plokštes. Atlikite veiksmus priešin‐ 13. KĄ DARYTI, JEIGU... ĮSPĖJIMAS Žr. saugos skyrius.
www.aeg.com Rekomenduojame duomenis užsirašyti čia: Modelis (MOD.) ......................................... Gaminio numeris (PNC) ......................................... Serijos numeris (S. N.) ......................................... 14. TECHNINĖ INFORMACIJA Įtampa 220 - 240 V Dažnis 50 Hz 15. APLINKOSAUGA Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas šiuo ženklu . Išmeskite pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį, kad ji būtų perdirbta.
LIETUVIŲ 45
www.aeg.
LIETUVIŲ 47
892949121-B-372012 www.aeg.
