BY9314001 BY931400P HR Upute za uporabu
www.aeg.com SADRŽAJ 1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI.............................................................................. 3 2. SIGURNOSNE UPUTE............................................................................................ 4 3. OPIS PROIZVODA...................................................................................................7 4. UPRAVLJAČKA PLOČA.......................................................................................... 8 5. PRIJE PRVE UPORABE..............
HRVATSKI 1. 3 INFORMACIJE O SIGURNOSTI Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran ako nepravilno postavljanje i uporaba uređaja uzrokuje ozljede i oštećenja. Upute uvijek čuvajte s uređajem, za buduće potrebe. 1.
www.aeg.com • • • • • • • Prije zamjene žarulje provjerite je li uređaj isključen kako biste isključili mogućnost strujnog udara. Za čišćenje uređaja ne upotrebljavajte uređaje za parno čišćenje. Nemojte koristiti agresivna abrazivna sredstva za čišćenje ili oštre metalne strugače za čišćenje stakla na vratima pećnice jer mogu oštetiti površinu, a to može dovesti do loma stakla.
HRVATSKI • • • • • • • • Ne dopustite da kabel napajanje dodiruje vrata uređaja, posebice kada su vrata vruća. Zaštita od strujnog udara dijelova pod naponom i izoliranih dijelova mora biti pričvršćena na takav način da se ne može ukloniti bez alata. Utikač kabela napajanja utaknite u utičnicu tek po završetku postavljanja. Provjerite postoji li pristup utikaču nakon postavljanja. Ako je utičnica labava, nemojte priključivati utikač. Ne povlačite kabel napajanja kako biste utikač izvukli iz utičnice.
www.aeg.com • • • • • Uređaj redovito očistite kako biste spriječili propadanje materijala površine. Preostala masnoća ili hrana u uređaju može uzrokovati požar. Uređaj očistite vlažnom mekom krpom. Koristite isključivo neutralni deterdžent. Nikada ne koristite abrazivna sredstva, jastučiće za ribanje, otapala ili metalne predmete. Ako koristite raspršivač za čišćenje pećnice, poštujte sigurnosne upute na ambalaži. Katalitički emajl nemojte čistiti (ako je primjenjivo) nikakvom vrstom deterdženta.
HRVATSKI 3. OPIS PROIZVODA 3.1 Opći pregled 1 2 3 4 5 5 4 8 3 6 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 Upravljačka ploča Elektronički programator Utičnica sonde za pečenje mesa Grijač Svjetlo Ventilator Vodilice police na skidanje Položaji police 7 3.2 Pribor Plitica za roštiljanje/pečenje Žičana polica Za posuđe, kolače u kalupu i pečenje mesa. Za pečenje kolača i mesa ili kao plitica za sakupljanje masnoće. Sonda za pečenje mesa Pekač za pecivo Za mjerenje koliko je jelo pečeno. Za torte i biskvite.
www.aeg.com Za police i pekače. 4. UPRAVLJAČKA PLOČA 4.1 Elektronički programator 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Za rukovanje s uređajem koristite polja senzora. Polje senzora 1 - 2 3 4 5 6 7 8 9 10 - Funkce Napomena Zaslon Prikazuje trenutačne postavke na uređaju. UKLJUČIVANJE/ ISKLJUČIVANJE Za aktivaciju i deaktivaciju uređaja. Kotačić za kre‐ tanje lijevo/desno Za odabir položaja u izborniku. U REDU Za potvrdu odabira ili postavke.
HRVATSKI 9 4.2 Zaslon A B C 10:30 00:34 17:46 180°C E A) Funkcija pećnice B) Vrijeme C) Vrijeme trajanja i vrijeme završetka funkcije D) Temperatura E) Indikator zagrijavanja D Ostali pokazivači na zaslonu: Simbol Funkce Zvučni alarm Funkcija radi. Vrijeme Zaslon prikazuje trenutačno vrijeme. Trajanje Na zaslonu se prikazuje vrijeme po‐ trebno za pečenje. Završetak Na zaslonu se prikazuje kada je vri‐ jeme pečenja isteklo.
www.aeg.com 1. Uređaj očistite prije prve upotrebe. 2. Pribor i uklonjive vodilice polica vratite na njihovo mjesto. • 5.2 Prvo spajanje • Kada uređaj priključujete na električnu mrežu ili nakon nestanka napajanja, morate odabrati jezik, kontrast ekrana, osvjetljenje zaslona i vrijeme. Kalibracija: • 1. Uključite uređaj. 2. Odaberite izbornik: Osnovne postavke i pritisnuti "OK". 3. Odaberite funkciju: Kalibracija i pritisnuti "OK". 1. Za postavljanje vrijednosti koristite kotačić. 2.
HRVATSKI Sim‐ bol Pojmovi izbornika Uporaba Favoriti programi Sadrži popis korisnikovih omiljenih programa ku‐ hanja. 11 Podizbornik za: Osnovne postavke Sim‐ bol Podizbornik Zaslon Namještanje vremena Postavlja točno vrijeme na satu. Prikaz vremena Kada je UKLJUČENO, na zaslonu se prikazuje trenutno vrijeme kada isključite uređaj. Odaberi + započni Kada je UKLJUČENO, u prozoru "Opcije odabira" možete odabrati funkciju: Odaberi + započni.
www.aeg.com 6.3 Funkcije pećnice Funkcija pećnice Uporaba Vrući zrak Za pečenje na 3 položaja polica istovremeno i sušenje hrane.Postavite temperaturu 20 - 40 °C niže nego za funkciju: Gornji i donji grijač. Pizza program Za pečenje namirnica koje se trebaju intenzivnije zapeći ili dobiti koricu na jednoj razini. Postavite temperaturu 20 - 40 °C niže nego za funkciju: Gornji i donji grijač. Nisko temp. pečenje Za pripremanje mekanih, sočnih pečenja.
HRVATSKI Funkcija pećnice 13 Uporaba Zapečena jela Za jela kao što su lasagne ili zapečeni krumpir. Također i za zapeći hranu i završno pečenje jela. Konzerviranje Za konzerviranje povrća kao što je npr. ukiseljeno povrće. Sušenje Za sušenje voća narezanog na ploške (npr. ja‐ buke, šljive, breskve) i povrća (npr. rajčice, tikvice, gljive). Zagrijavanje tanjura Za zagrijavanje tanjura prije posluživanja. EKO pečenje ECO funkcije omogućuju vam da optimizirate po‐ trošnju energije tijekom pečenja.
www.aeg.com • Kada koristite funkciju: Vlažni vrući zrak, svjetlo se isključuje nakon 30 sekundi. • Kada upotrebljavate Eco funkcije, svjetlo se isključuje. 7. FUNKCIJE SATA 7.1 Tablica funkcija sata Funkcija sata Uporaba Zvučni alarm Za postavljanje odbrojavanja (maks. 2 h 30 minuta). Ova funkcija nema utjecaja na rad uređaja. Možete je koristiti i kada je uređaj isključen. Trajanje Za postavljanje duljine rada (maks. 23 h 59 min).
HRVATSKI 15 Po završetku funkcije oglašava se zvučni signal. Funkcija ostaje uključena ako promijenite funkcije grijanja. 1. Po isteku vremena pečenja oglašava se zvučni signal. Pritisnite polje senzora. Na zaslonu se prikazuje poruka. 7.4 Produljenje vremena 2. Pritisnite za uključenje ili za poništavanje. Kada je postavljeno Produljenje vremena pojavljuje se dodatna minuta. Funkcija: Produljenje vremena produljuje funkciju pećnice nakon završenog postavljenog vremena Trajanje.
www.aeg.com Upotrebljavajte preporučeni pribor. Pogledajte poglavlje „Savjeti i preporuke". Automatsko pečenje: kategorije Simbol Kategorija Pečenje kruha Pečenje Gotova jela Jela iz pećnice Pizza 1. Uključite uređaj. 2. Odaberite jelo i kategoriju iz indeksa namirnica. 3. Odaberite kategoriju na upravljačkoj ploči. 4. Slijedite upute na zaslonu. 9. KORIŠTENJE PRIBORA UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. 9.
HRVATSKI Na zaslonu se prikazuje simbol sonde za pečenje mesa. 4. Koristite kotačić u manje od 5 sekundi kako biste postavili temperaturu jezgre. 5. Postavite funkciju pećnice i po potrebi temperaturu pećnice. Uređaj izračunava približno vrijeme kraja ciklusa. Vrijeme završetka razlikuje se za različite količine namirnica, postavljene temperature pećnice (minimalno 120°C) i način pečenja. Uređaj izračunava približno vrijeme kraja ciklusa od približno 30 minuta. 6.
www.aeg.com Pekač za pecivo ili duboka plitica: • • Sav pribor pećnice na donjem desnom i lijevom rubu ima malu izbočinu za povećanje sigurnosti. Te izbočine ujedno su i dodatna mjera protiv prevrtanja. Visoki rub oko police je dodatna mjera kojom se sprječava klizanje posuđa. 9.3 Teleskopske vodilice umetanje dodatne opreme POZOR! Obavezno teleskopske vodilice do kraja gurnite prije nego što zatvorite vrata pećnice. Pekač za pecivo ili duboku pliticu postavite na teleskopske vodilice.
HRVATSKI Na zaslonu se prikazuju prva tri položaja memorije. 5. Za potvrdu pritisnite . 6. Unesite naziv programa. Prvo slovo treperi. 7. Za promjenu slova koristite kotačić. 8. Pritisnite . Sljedeće slovo treperi. 9. Ponovite korak 7 ako jepotrebno. . 10. Za spremanje pritisnite i držite Popunjeni položaj memorije možete zamijeniti novim unosom. Kad zaslon prikaže prvo slobodno memorijsko za mjesto, koristeći kotačić pritisnite spremanje preko postojećeg programa.
www.aeg.com 10.5 Automatsko isključivanje • Iz sigurnosnih razloga uređaj se automatski isključuje nakon nekog vremena ako funkcija pećnice radi a vi ne promijenite niti jednu postavku. • Temperatura (°C) Vrijeme isključi‐ vanja (h) 30 - 115 12.5 120 - 195 8.5 200 - 245 5.5 250 - maksimalno 3 Automatsko isključivanje ne radi s funkcijama: Osvijetljenje unutrašnjosti, Sonda za pečenje mesa,Završetak, Trajanje.
HRVATSKI 21 Jelo Posuđe za pećnicu Pribor Napomene Kolač u plitici - Plitica Potpuno napunite pli‐ ticu. Ne koristite pliti‐ cu za pečenje. Kolač u kalupu Kolač u kalupu Polica Za različite vrste ko‐ lača koje pečete u kalupu. Torta Kalup za tortu Otvorivi kalup Polica Kolači s vrlo malo površinskog nadjeva (npr. pekmeza). Pita Kalup za quiche Otvorivi kalup Kalup za tortu Polica - Štrudl - Plitica 1 kriška Voćni kolač Četverokutni kalup Otvorivi kalup Polica Sa suhim voćem.
www.aeg.com 11.3 Automatsko pečenje - Pečenje Govedina/Divljač/Janjetina Jelo Posuđe za pećnicu Pribor Napomene Goveđe pečenje Plitica za pe‐ Sonda za pečenje mesa i Postavite potreban stu‐ čenje duboka plitica panj pečenja (slabo pe‐ čeno, srednje ili dobro pečeno). Skandinavska gove‐ dina Plitica za pe‐ Sonda za pečenje mesa i Postavite potreban stu‐ čenje duboka plitica panj pečenja (slabo pe‐ čeno, srednje ili dobro pečeno).
HRVATSKI Jelo Posuđe za pećnicu Pribor Riba Kalup za pe‐ čenje Sonda za pečenje mesa i duboka posuda za pe‐ čenje 23 Napomene Svinjetina/Teletina Jelo Posuđe za pećnicu Pribor Napomene Svinjska rebra Kalup za pečenje Sonda za pečenje mesa i duboka posu‐ da za pečenje Svinjska rebra Kalup za pečenje Duboka plitica za pe‐ Unesite masu.
www.aeg.com Jelo Posuđe za pećnicu Pribor Napomene - Zapečena riba Posuđe otporno na visoke temperature Polica - - Panirana riba/meso - Plitica Više manjih komada kao što su riblji pruti‐ ći ili cordon bleu.
HRVATSKI 25 Jelo Posuđe za pećnicu Pribor Napomene Jela od krumpira Posuđe otporno na visoke temperature Polica - Jela od tijesta Posuđe otporno na visoke temperature Polica Pri kraju vremena pečenja pospite par‐ mezanom.
www.aeg.com 11.7 Savjet za posebne funkcije pećnice razinu i na nju stavite posudu. Zatvorite vrata i namjestite funkciju: Dizanje tijesta. Postavite potrebno vrijeme. 11.8 Pečenje kruha Održavanje topline Koristite ovu funkciju ako želite hranu održati toplom. Temperatura se automatski regulira na 80 °C. Zagrijavanje tanjura Za zagrijavanje tanjura i posuda. Ravnomjerno rasporedite tanjure i posude po mreži za pečenje.
HRVATSKI 27 Rezultati pečenja tijesta i peciva Mogući uzrok Rješenje Kolač je presuh. Temperatura pećnice je pre‐ niska. Pri sljedećem pečenju malo povisite temperaturu peć‐ nice. Kolač je presuh. Vrijeme pečenja je predugo. Pri sljedećem pečenju posta‐ vite kraće vrijeme pečenja. Kolač neravnomjerno tamni. Temperatura pećnice je pre‐ visoka, a vrijeme pečenja je prekratko. Postavite nižu temperaturu pećnice i produžite vrijeme pečenja. Kolač neravnomjerno tamni.
www.aeg.com Jelo Funkcija Temperatura (°C) Vrijeme (min) Položaj rešetke Apple pie / Pita Gornji i donji gri‐ 180 od jabuka (2 ka‐ jač lupa Ø20 cm, di‐ jagonalno post‐ avljeni) 70 - 90 1 Kolač od sira 60 - 90 1 Gornji i donji gri‐ 170 - 190 jač 1) Prethodno zagrijte pećnicu.
HRVATSKI 29 Jelo Funkcija Temperatura (°C) Vrijeme (min) Položaj rešetke Voćne torte s prhkim tijestom Vrući zrak 160 - 170 40 - 80 3 40 - 80 3 Kolači od diza‐ Gornji i donji gri‐ 160 - 1801) nog tijesta s pre‐ jač mazom (npr. kravlji sir, kre‐ ma, glazura) 1) Prethodno zagrijte pećnicu. 2) Koristite duboku pliticu.
www.aeg.com Jelo Funkcija Temperatura (°C) Small cakes / Sitni kolači (po 20 na plitici) Gornji i donji gri‐ 1701) jač Vrijeme (min) Položaj rešetke 20 - 30 3 Vrijeme (min) Položaj rešetke 1) Prethodno zagrijte pećnicu. 11.
HRVATSKI 31 11.13 Pečenje na više nivoa Koristite funkciju: Vrući zrak. Torte / lisnata tijesta / krušna tijesta na pekačima za pecivo Jelo Temperatura (°C) Vrijeme (min) Princes krafne / Ekleri 160 - 1801) Suhi drobljenac 150 - 160 Položaj rešetke 2 položaja 3 položaja 25 - 45 1/4 - 30 - 45 1/4 - 1) Prethodno zagrijte pećnicu.
www.aeg.com Kad koristite tu funkciju, uvijek pripremajte jelo bez poklopca. 1. Zapecite meso u plitici na ploči za kuhanje s vrlo visokom postavkom 1 - 2 minute sa svake strane. 2. Meso, zajedno s vrućom pliticom za pečenje mesa, stavite u pećnicu na mrežu za pečenje. Jelo Količina 3. Sondu za pečenje mesa ubodite u meso. 4. Odaberite funkciju: Nisko temp. pečenje i postavite ispravnu konačnu temperaturu mesa.
HRVATSKI 11.16 Pečenje • • • • • • Za pečenje koristite posuđe otporno na toplinu (pročitajte upute proizvođača). Veliki komadi mesa mogu se peći u dubokoj plitici (ako postoji) ili na mreži za pečenje iznad duboke plitice. Tanke komade mesa pecite u kalupu za pečenje s poklopcem. Tako će meso ostati sočnije. Sve vrste mesa koje se mogu zapeći ili dobiti koricu mogu se peći u kalupu za pečenje bez poklopca. Preporučujemo da meso i ribu pečete u uređaju samo kada su teži od 1 kg.
www.aeg.com Teletina Jelo Količina (kg) Funkcija Temperatura Vrijeme (°C) (min) Položaj re‐ šetke Teleće pe‐ čenje 1 Turbo roštilj 160 - 180 90 - 120 1 Teleća kol‐ jenica 1.5 - 2 Turbo roštilj 160 - 180 120 - 150 1 Janjetina Jelo Količina (kg) Funkcija Temperatura Vrijeme (°C) (min) Položaj re‐ šetke Položaj re‐ šetke Janjeći but / Janeće pe‐ čenje 1 - 1.5 Turbo roštilj 150 - 170 100 - 120 1 Janeći hrbat 1 - 1.
HRVATSKI Jelo Količina Funkcija Temperatura Vrijeme (°C) (min) Položaj re‐ šetke Purica 4 - 6 kg Turbo roštilj 140 - 160 1 150 - 240 35 Riba (na pari) Jelo Količina (kg) Funkcija Temperatura Vrijeme (°C) (min) Položaj re‐ šetke Riba 1 - 1.5 210 - 220 1 Gornji i donji grijač 11.18 Mali roštilj • • • • • Uvijek roštiljajte na najvećoj postavci temperature. Policu postavite na položaj koji je preporučen u tablici za mali roštilj.
www.aeg.com Jelo Vrijeme (min) Položaj rešetke 1. strana 2. strana Toast / Tost1) 1-3 1-3 5 Tost s nadjevom 6-8 - 4 1) Prethodno zagrijte pećnicu. 11.
HRVATSKI Jelo Funkcija Temperatura (°C) Voćni kolači Gornji i donji gri‐ prema navodi‐ jač ma proizvođača Vrijeme (min) Temperatura (°C) prema navodi‐ ma proizvođača 3 37 1) Pomfrit okrenite 2 do 3 puta tijekom pečenja 11.20 Odmrzavanje • • • Uklonite ambalažu s hrane i zatim hranu stavite na tanjur. Za konzerviranje koristite prvi položaj odozdo. Ne pokrivajte hranu zdjelom ili tanjurom jer to može produljiti vrijeme odmrzavanja. Jelo Količina Vrijeme Naknadno odmrzavan‐ vrijeme ja (min.
www.aeg.com Meko voće Jelo Temperatura (°C) Jagode / Borovnice / 160 - 170 Maline / Zreli ogrozdi Vrijeme kuhanja do početka ključanja (min) Nastavak kuhanja pri 100 °C (min.) 35 - 45 - Koštunjavo voće Jelo Temperatura (°C) Vrijeme kuhanja do početka ključanja (min) Nastavak kuhanja pri 100 °C (min.) Kruške / Dunje / Šljive 160 - 170 35 - 45 10 - 15 Jelo Temperatura (°C) Vrijeme kuhanja do početka ključanja (min) Nastavak kuhanja pri 100 °C (min.
HRVATSKI Voće Jelo Temperatura (°C) Vrijeme (h) Šljive 60 - 70 Marelice 60 - 70 Položaj rešetke 1 položaj 2 položaja 8 - 10 3 1/4 8 - 10 3 1/4 Jabuke izrezane 60 - 70 na ploške 6-8 3 1/4 Kruške 6-9 3 1/4 60 - 70 11.23 Kruh Prethodno zagrijavanje se ne preporučuje.
www.aeg.com Teletina Jelo Temperatura jezgre hrane (°C) Teleće pečenje 75 - 80 Teleća koljenica 85 - 90 Ovčetina / janjetina Jelo Temperatura jezgre hrane (°C) Ovčji but 80 - 85 Ovčja leđa 80 - 85 Janjeće pečenje / Janjeći but 70 - 75 Igra Jelo Temperatura jezgre hrane (°C) Zečji hrbat 70 - 75 Zečji but 70 - 75 Cijeli zec 70 - 75 Srneći hrbat 70 - 75 Srneći but 70 - 75 Riba Jelo Temperatura jezgre hrane (°C) Losos 65 - 70 Pastrva 65 - 70 12.
HRVATSKI 2. Stražnji dio vodilice police povucite s bočne stjenke i uklonite ga. Opcija Zaslon Svijetlo 1 h za nisku razinu zaprl‐ janja Normalno 1 h 30 min za uobičajenu razinu zaprl‐ janja Intenzivno 2 h 30 min za visoku razinu zaprljanja 4. Za potvrdu dodirnite 2 1 Vodilice polica vratite na mjesto obrnutim redoslijedom. Zatike za držanje na teleskopskim vodilicama morate usmjeriti prema naprijed. 12.3 Pirolitičko Izvadite sav pribor i uklonjive nosače polica.
www.aeg.com 12.5 Zamjena žarulje Na dno unutrašnjosti uređaja postavite krpu. To će spriječiti oštećenje na staklenom poklopcu žaruljie i unutrašnjosti. A A 3. Vrata pećnice zatvorite do prvog otvorenog položaja (približno kut od 70°). 4. Vrata držite jednom rukom sa svake strane i povucite ih od uređaja i pod kutom prema gore. 5. Stavite vrata vanjskom stranom prema dolje na meku krpu na stabilnoj površini. Na taj način će se spriječiti ogrebotine. 6.
HRVATSKI 43 3. Očistite stakleni poklopac. 4. Zamijenite žarulju odgovarajućom žaruljom koja je otpora na toplinu od 300 °C. 5. Postavite stakleni poklopac. 6. Vratite lijevu vodilicu za plitice. 13. RJEŠAVANJE PROBLEMA UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. 13.1 Rješavanje problema... Problem Mogući uzrok Rješenje Pećnica se ne grije. Pećnica je isključena. Uključite pećnicu. Pećnica se ne grije. Sat nije namješten. Namjestite sat. Pećnica se ne grije.
www.aeg.com Problem Mogući uzrok Rješenje Na zaslonu se prikazuje šifra Postoji električni kvar. pogreške koja nije u tablici. • • Para i kondenzat nakupljaju se na hrani i u unutrašnjosti pećnice Jelo ste predugo ostavili u pećnici. 13.2 Servisni podaci Pomoću kućnog osigura‐ ča ili sigurnosne sklopke u kutiji s osiguračima iskl‐ jučite i ponovo uključite pećnicu. Ako se na zaslonu pono‐ vo prikaže šifra pogreške, obratite se službi za kor‐ isnike.
HRVATSKI 45
www.aeg.
HRVATSKI 47
867302484-A-062014 www.aeg.