BY9314001 BY931400P SL Navodila za uporabo
www.aeg.com VSEBINA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. NAVODILA ZA VARNO UPORABO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 VARNOSTNA NAVODILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 OPIS IZDELKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 PRED PRVO UPORABO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SLOVENŠČINA 3 1. NAVODILA ZA VARNO UPORABO Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberi‐ te priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za po‐ škodbe in škodo, nastalo zaradi napačne namestitve in uporabe. Navodila shranite skupaj z napravo za poznej‐ šo uporabo. 1.1 Varnost otrok in ranljivih oseb OPOZORILO! Nevarnost zadušitve, poškodbe ali trajne telesne okvare.
www.aeg.com • Za čiščenje steklenih vrat ne uporabljajte grobih čistil‐ nih sredstev ali ostrega kovinskega strgala, da ne po‐ škodujete stekla. • Pred pirolitičnim čiščenjem je treba odstraniti razlito tekočino. Iz pečice odstranite vse dele. • Uporabite le sondo za meso, priporočljivo za to na‐ pravo. • Za odstranitev nosilcev rešetk najprej povlecite spred‐ nji del nosilcev rešetk in nato zadnjega od stranskih sten. Nosilce rešetk namestite v obratnem zaporedju. 2. VARNOSTNA NAVODILA 2.
SLOVENŠČINA valke odvijte iz nosilca), zaščitne na‐ prave na diferenčni tok in kontaktorje. • Električna napeljava mora imeti izola‐ cijsko napravo, ki omogoča odklop na‐ prave z omrežja na vseh polih. Izola‐ cijska naprava mora imeti med posa‐ meznimi kontakti minimalno razdaljo 3 mm. 2.2 Uporaba OPOZORILO! Nevarnost poškodbe, opeklin, električnega udara ali eksplozije. • To napravo uporabljajte v gospodinj‐ stvu. • Ne spreminjajte specifikacij te napra‐ ve.
www.aeg.com • Pred pirolitičnim samočiščenjem ali pr‐ vo uporabo iz pečice odstranite na‐ slednje: – vse večje ostanke hrane, olje ali raz‐ lito maščobo / usedline, – vse odstranljive predmete (vključno z rešetkami, stranskimi vodili itd., priloženimi izdelku), še posebej vso posodo s premazom proti prijema‐ nju, pladnje, pripomočke itd. • Pazljivo preberite vsa navodila za piro‐ litično čiščenje. • Med pirolitičnim čiščenjem naj se otro‐ ci ne zadržujejo v bližini naprave. Na‐ prava se močno segreje.
SLOVENŠČINA 7 3. OPIS IZDELKA 1 1 Upravljalna plošča 2 2 Elektronski programator 3 4 5 5 4 10 3 6 2 1 7 8 3 Vtičnica sonde za meso 4 Grelec 5 Luč 6 Ventilator 7 Grelec na zadnji steni 8 Gretje spodaj 9 Nosilci rešetk, odstranljivi 10 Položaji rešetk 9 3.1 Pripomočki Mreža za pečenje Za posodo, modele, pečenke. Pekač za pecivo Za kolače in piškote. Posoda za žar- / pekač Za peko in pečenje ali kot posoda za zbi‐ ranje maščobe. Sonda za meso Za merjenje pečenosti živil.
www.aeg.com Izvlečna vodila Za police in pladnje. 4. PRED PRVO UPORABO OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. 4.1 Prvo čiščenje • Iz naprave odstranite vse dele. • Pred prvo uporabo napravo očistite. Glejte poglavje »Vzdrževanje in čiščenje«. 4.2 Prva priključitev Ko napravo priključujete na električno omrežje ali po izpadu električnega toka, morate nastaviti jezik, kontrast prikazo‐ valnika, osvetlitev prikazovalnika in čas. Uporabite vrtljiv gumb, da nastavite vred‐ nosti.
SLOVENŠČINA 9 5. UPRAVLJALNA PLOŠČA 5.1 Upravljalna plošča Elektronski programator 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Napravo upravljate s senzorskimi polji. Šte‐ vilka Sen‐ zor‐ sko polje 1 - 2 3 - Funkcija Prikazovalnik 6 7 8 9 10 Prikazuje trenutne nastavitve naprave. VKLOP/IZKLOP Za vklop in izklop naprave. Vrtljiv gumb Za izbiro položaja v meniju. Časovne in dodatne funkcije Za nastavitev različnih funkcij.
www.aeg.com Prikazovalnik 1 2 1 Funkcija pečice 2 Nastavitev ure 3 3 Indikator segrevanja 4 Temperatura 5 Trajanje ali čas zaključka funkcije 5 4 Drugi indikatorji prikazovalnika Simbol Funkcija Odštevalna ura Funkcija je vklopljena. Ura Prikazuje trenutni čas. Trajanje Prikazuje čas, ki je potreben za program peče‐ nja. Konec Prikazuje čas konca programa pečenja. Izračun Izračuna čas pečenja. Indikator segreva‐ nja Prikazuje stopnjo temperature v napravi.
SLOVENŠČINA Simbol 11 Element menija Opis Priljubljeni programi Vsebuje seznam priljubljenih progra‐ mov priprave hrane, ki jih shrani upo‐ rabnik. Podmeni za: Nastavitve Simbol Podmeni Uporaba Nastavitev ure Nastavi trenutni čas na uri. Prikaz časa Ko je VKLOPLJEN, prikazovalnik pri‐ kazuje trenutni čas, ko izklopite na‐ pravo. NASTAVI + ZAČNI Ko je VKLOPLJEN, lahko ob vklopu funkcije gretja vklopite to funkcijo.
www.aeg.com 6.3 Funkcije pečice Podmeni za: Funkcije pečice Funkcija pečice Uporaba Vroči zrak Za pečenje na največ treh višinah pečice hkrati. Ob uporabi te funkcije znižajte tem‐ peraturo pečice za 20 - 40 °C od standard‐ nih temperatur, ki jih uporabljate za Gretje zgoraj in spodaj . Program za pizzo Za pečenje na eni višini za jedi, katere že‐ lite bolj zapečene in hrustljave.
SLOVENŠČINA Funkcija pečice 13 Uporaba Gratiniranje Za pripravo jedi, kot je lazanja ali gratiniran krompir. Tudi za porjavenje. Sterilizacija Za vlaganje zelenjave, kot so kisle kumari‐ ce. Sušenje Za sušenje narezanega sadja, kot so ja‐ bolka, slive, breskve, ter zelenjave, kot so paradižniki, bučke ali gobe. Gretje krožnikov Za predhodno segrevanje krožnikov za po‐ strežbo. EKO pečenje EKO funkcije omogočajo zmanjšanje pora‐ be energije med pripravo hrane.
www.aeg.com 7. ČASOVNE FUNKCIJE Simbol Funkcija Opis Odštevalna ura Za nastavitev odštevanja (najv. 2 uri in 30 minut). Ta funkcija ne vpliva na delovanje naprave. Vklopi‐ te jo lahko tudi ob izklopljeni napravi. Pritisnite za vklop funkcije. Uporabite vrtljiv gumb, da nasta‐ vite minute, in pritisnite OK za začetek. Trajanje Konec Za nastavitev dolžine delovanja (največ 23 ur 59 minut). Za nastavitev časa izklopa funkcije pečice (največ 23 ur 59 minut).
SLOVENŠČINA 3. Pritisnite klic. za vklop ali OK za pre‐ 4. 15 Ko nastavite Podaljšanje časa , se prikaže dodatna minuta. 8. SAMODEJNI PROGRAMI OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. grami uporabijo vnaprej nastavljeno tem‐ peraturo, funkcijo pečice in čas pečenja. Da bi uporabili samodejne pro‐ grame, morate napravo umeriti. 8.1 Kuharski pomočnik Ta naprava ima samodejne programe za pečenje. Kategorije izberite na upravljal‐ ni plošči.
www.aeg.com 2. 3. Vklopite napravo. Vtič sonde za meso vtaknite v vtični‐ co na sprednji strani naprave. Naprava izračuna približen končni čas. Končni čas je različen za različ‐ ne količine živil, nastavljene tempe‐ rature pečice (najmanj 120 °C) in na‐ čine delovanja. Naprava izračuna končni čas v približno 30 minutah. 6. 7. 4. 5. Prikazovalnik prikaže sondo za me‐ so. V manj kot petih sekundah uporabite vrtljiv gumb za nastavitev temperatu‐ re jedra.
SLOVENŠČINA 17 Skupno vstavljanje rešetke in globokega pekača Rešetko položite na globok pekač. Glo‐ bok pekač potisnite med vodili ene iz‐ med višin v pečici. 9.3 Izvlečna vodila - Vstavljanje opreme pečice Na izvlečni vodili postavite pekač za pe‐ civo ali globok pekač. Rešetko postavite na izvlečni vodili z no‐ gicami, obrnjenimi navzdol. Visok rob okoli rešetke je pose‐ ben element, ki preprečuje zdrs posode. 9.4 Skupno vstavljanje rešetke in globokega pekača Rešetko položite na globok pekač.
www.aeg.com 10. DODATNE FUNKCIJE 10.1 Meni Priljubljeni programi Shranite lahko svoje priljubljene nastavit‐ ve, kot je trajanje, temperatura ali funkci‐ ja pečice. Na voljo so v meniju Priljublje‐ ni programi . Shranite lahko največ 20 programov. Shranjevanje programa 1. Vklopite napravo. 2. V meniju Kuharski pomočnik nasta‐ vite funkcijo pečice ali samodejni program. 3. 4. 5. 6. 7. Pritiskajte , dokler se na prikazo‐ valniku ne prikaže » SHRANI «. Pri‐ tisnite OK za potrditev.
SLOVENŠČINA 5. Pritiskajte , dokler se na prikazo‐ valniku ne prikaže NASTAVI + ZA‐ ČNI . 6. Pritisnite OK za potrditev. Za zagon funkcije NASTAVI + ZAČNI pritisnite senzorsko polje (razen za ). Nastavljena funkcija pečice se vklopi. Ko se funkcija pečice zaključi, se oglasi zvočni signal. Uporabne informacije: 19 • Funkcijo NASTAVI + ZAČNI lahko vklopite in izklopite v meniju Nastavit‐ ve . 10.
www.aeg.com Živilo za peko Posoda Pripomočki Opombe Kolači Model za pite Tortni model Rešetka Pecivo z zelo ma‐ lo preliva (npr.
SLOVENŠČINA 21 11.2 Pečenje mesa Govedina/Divjačina/Jagnje Vrsta Goveji zrezek Posoda Pripomočki Opombe Pekač Sonda za meso in globok pekač Nastavite potrebno in‐ tenzivnost pečenja (krvavo, srednje ali dobro zapečeno). Skandinavska go‐ Pekač vedina Sonda za meso in globok pekač Nastavite potrebno in‐ tenzivnost pečenja (krvavo, srednje ali dobro zapečeno). Dušeno meso Pekač Globok pekač Nastavite težo; na po‐ sodo položite pokrov.
www.aeg.com Vrsta Posoda Pripomočki Opombe Telečja zarebrnica Pekač Sonda za meso in globok pekač Pečena teletina Globok pekač Pekač Nastavite težo; na posodo položite pokrov. 11.
SLOVENŠČINA Vrsta Posoda Pripomočki 23 Opombe - Zamrznjeno Posoda, odporna na vročino Rešetka - - Sveže Posoda, odporna na vročino Rešetka - - Zamrznjeno Posoda, odporna na vročino Rešetka - - Sveže Posoda, odporna na vročino Rešetka - - Zamrznjeno Posoda, odporna na vročino Rešetka Predhodno kuhan riž - Sveže Posoda, odporna na vročino Rešetka Predhodno kuhan riž - Zamrznjeno Posoda, odporna na vročino Rešetka - - Sveže Posoda, odporna na vročino Rešetka - Zamrznjen za
www.aeg.com Vrsta Posoda Pripomočki Opombe Soufflé/Narastek : - Veliki model za pečenje Posoda, odporna na vročino Rešetka - - Majhni modelčki za pečenje V majhnih poso‐ dah Rešetka Več posodic Gratiniranje Posoda, odporna na vročino Rešetka Ob koncu pečenja potresite s parme‐ zanom 11.
SLOVENŠČINA jih prestavite (zamenjajte zgornje in spodnje). Samodejna temperatura je 70 °C. Priporočen položaj rešetke: 3. Vzhajanje testa To samodejno funkcijo lahko uporabite s katerimkoli receptom za kvašeno testo. Nudi dobre pogoje za vzhajanje. Testo dajte v posodo, ki je dovolj velika za vzhajanje, in pokrijte z vlažno krpo ali plastično folijo. Rešetko vstavite na prvi nivo in nanjo postavite posodo s testom. Zaprite vrata in nastavite funkcijo za vzhajano testo. Nastavite potreben čas. 11.
www.aeg.com Rezultati peke Kolač ni pečen v predvi‐ denem času pečenja. Možen vzrok Rešitev Temperatura pečice je prenizka. Pri naslednji peki nasta‐ vite nekoliko višjo tempe‐ raturo. 11.10 Peka na enem nivoju: Peka v modelih Vrsta peciva Funkcija peči‐ Položaj rešetk ce Temperatura v °C Čas (min.
SLOVENŠČINA Torte/pecivo/kruhki na pekaču Vrsta peciva Funkcija peči‐ Položaj rešetk ce Temperatura v °C Čas (min.) Pletenica/Ple‐ ten kolač Gretje zgoraj in spodaj 3 170 - 190 30 - 40 Božični kolač Gretje zgoraj in spodaj 2 160 - 180 1) 50 - 70 Kruh (ržen kruh): 1. Prvi del peke. 2. Drugi del peke. Gretje zgoraj in spodaj 1 230 1) 2.
www.aeg.com Drobno pecivo Vrsta peciva Funkcija peči‐ Položaj rešetk ce Temperatura v °C Čas (min.
SLOVENŠČINA 29 11.11 Peka na več nivojih Torte/pecivo/kruhki na pekaču Vroči zrak Vrsta peciva Položaj rešetk Temperatura v °C Čas (min.) 2 nivoja 3 nivoji Princeskini krofi/Ėclair 1/4 - 160 - 180 1) 25 - 45 Drobljenec 1/4 - 150 - 160 30 - 45 Temperatura v °C Čas (min.) 1) Pečico predhodno ogrejte.
www.aeg.com Vrsta jedi Položaj re‐ šetk Temperatura (°C) Čas (min.) Lazanja 2 180 - 200 45 - 60 Gratiniran krompir 2 190 - 210 55 - 80 Sladke jedi 2 180 - 200 45 - 60 Šarkelj 1 160 - 170 50 - 70 Pletenica/pleten kolač 2 170 - 190 40 - 50 Kolač z drobljencem 3 160 - 170 20 - 40 Piškoti iz kvašenega testa 2 160 - 170 20 - 40 11.12 Pečenje mesa Pečenje jedi • Za pečenje uporabite posodo, ki je od‐ porna na toploto (preberite navodila proizvajalca).
SLOVENŠČINA 31 Vrsta mesa Količina Funkcija pečice Položaj re‐ šetk Tempera‐ tura v °C Čas (min.) Mesna štruca 750 g - 1 kg Infra peče‐ nje 1 160 - 170 50 - 60 Svinjska kra‐ ča (predhod‐ no kuhana) 750 g - 1 kg Infra peče‐ nje 1 150 - 170 90 - 120 Teletina Vrsta mesa Količina Funkcija pečice Položaj re‐ šetk Temperatu‐ ra v °C Čas (min.
www.aeg.com Vrsta mesa Količina Funkcija pečice Položaj re‐ šetk Temperatu‐ ra v °C Čas (min.
SLOVENŠČINA Veliki žar Hrana, ki jo želite peči na žaru Položaj rešetk Čas (min.) 1. stran 2. stran Burgers/Burgerji 4 8 - 10 6-8 Svinjski file 4 10 - 12 6 - 10 Klobase 4 10 - 12 6-8 File/Telečji zrezki 4 7 - 10 6-8 Toast /Popečen kruh 1) 5 1-3 1-3 Popečen kruh z nadevom 4 6-8 - 1) Pečico predhodno ogrejte. 11.15 Program za pizzo Položaj rešetk Temperatura v °C Čas (min.
www.aeg.com 11.16 Pripravljene jedi Vroči zrak Pripravljene jedi Položaj rešetk Temperatura (°C) Čas (min.
SLOVENŠČINA ture jedra mesa (oglejte si razpredelnico za sondo za meso). V prvih 10. minutah lahko nastavite tem‐ peraturo pečice med 80 °C in 150 °C. Privzeta temperatura je 90 °C. Ko je temperatura nastavljena, pečica nadalju‐ je s pečenjem pri 80 °C. Funkcije samo‐ dejnega počasnega kuhanja ne uporab‐ ljajte za perutnino. 1. 2. 3. 4. Pri uporabi te funkcije jedi vedno pripravljajte brez pokrova. Meso pecite v ponvi na kuhalni plo‐ šči pri zelo visoki nastavitvi 1-2 mi‐ nuti na vsaki strani.
www.aeg.com Čas odtalje‐ vanja (min.) Dodatni čas odta‐ ljevanja (min.) Postrv, 150 g 25 - 35 10 - 15 - Jagode, 300 g 30 - 40 10 - 20 - Maslo, 250 g 30 - 40 10 - 15 - Smetana, 2 x 200 g 80 - 100 10 - 15 Smetano lahko stepete tudi, ko še vedno vse‐ buje zmrznjene delce. 60 60 Jed Torta, 1400 g 11.20 Sušenje S papirjem za peko pokrijte rešetko. Za najboljše rezultate napravo izklopite po polovici časa delovanja. Odprite vrata Opomba - naprave in pustite, da se ohladi.
SLOVENŠČINA 37 Jagodičevje Vlaganje Temperatura v °C Čas kuhanja do začetka vretja (min.) Nadaljevanje pri 100 °C (min.) Jagode/borovnice/ maline/ zrele ko‐ smulje 160 - 170 35 - 45 - Pečkato in koščičasto sadje Vlaganje Temperatura v °C Čas kuhanja do začetka vretja (min.) Nadaljevanje pri 100 °C (min.) Hruške/kutine/sli‐ ve 160 - 170 35 - 45 10 - 15 Temperatura v °C Čas kuhanja do začetka vretja (min.) Nadaljevanje pri 100 °C (min.
www.aeg.
SLOVENŠČINA 12.1 Pirolitično čiščenje 1. 5. Iz pečice odstranite odstranljive no‐ silce rešetk (če obstajajo) in opremo. Postopek pirolitičnega čiščenja se ne more začeti: 2. 3. 4. – če ne odstranite vodil za rešetke ali izvlečnih vodil (če obstajajo), – če ne iztaknete vtiča sonde za meso iz vtičnice, – če vrat naprave ne zaprete pravil‐ no. Najhujšo umazanijo odstranite roč‐ no. Notranjo stran vrat očistite z vročo vodo, da se nanjo zaradi vročega zraka ne bi prižgali ostanki hrane.
www.aeg.com 12.3 Žarnica OPOZORILO! Obstaja nevarnost električnega udara. Žarnica in steklen pokrov žarnice sta lahko vroča. Zamenjava žarnice na levi strani notranjosti pečice. 1. Odstranite levo vodilo za rešetke. 2. Z ozkim, topim predmetom (npr. čaj‐ no žličko) odstranite steklen pokrov. Očistite steklen pokrov. Pred zamenjavo žarnice: • Izklopite napravo. • Odstranite varovalke iz omarice z va‐ rovalkami ali odklopite odklopnik. PREVIDNOST! Na dno notranjosti naprave po‐ stavite krpo.
SLOVENŠČINA 2 41 5. Nato položite vrata z zunanjo stranjo navzdol na mehko krpo in ravno podlago. Na ta način preprečite pra‐ ske. 6. Primite okvir vrat (B) na zgornjem robu vrat na obeh straneh in pritisni‐ te navznoter, da sprostite zaponko. Okvir vrat potegnite k sebi in ga od‐ stranite. 7. B 1 8. 9. Namestitev vrat pečice in steklenih plošč Ko končate s čiščenjem, namestite ste‐ klene plošče in vrata pečice.
www.aeg.com Možen vzrok Rešitev Na prikazovalniku se prikaže F111. Težava Vtič Sonda za meso ni pra‐ vilno vtaknjen v vtičnico. Vtaknite vtič sonde za me‐ so čim globlje v vtičnico. Luč ne sveti. Luč je okvarjena. Zamenjajte žarnico. Luč ne sveti. Izbrali ste EKO funkcijo ali Vlažni vroči zrak . Pri teh funkcijah luči ne morete prižgati. Luči ne morete prižgati, ker ti dve funkciji pomagata pri‐ hraniti energijo.
SLOVENŠČINA 43
892949127-B-372012 www.aeg.
