Change List: Date Page Changes 2007/11/07 8-15 16-67 Change pictures New Safetty hints
BST 18 X Instructions for use Gebrauchsanleitung Instruction d’utilisation Istruzioni d’uso Instrucciones de uso Instruções de serviço Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò Kullanım kılavuzu Návod k používání Návod na používanie Instrukcja obsługi Kezelési útmutató Navodilo za uporabo Upute o upotrebi Lietošanas pamācība Naudojimo instrukcija Kasutamisjuhend Èíñòðóêöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ Óïúòâàíå çà åêñïëîàòàöèÿ Instrucţiuni de utilizare Упатство за употреба 使用指南 w w w.
Please read and save these instructions! ENGLISH 16 Bitte lesen und aufbewahren! DEUTSCH 17 Prière de lire et de conserver! FRANÇAIS 18 Si prega di leggere le istruzioni e di conservarle! ITALIANO 19 Lea y conserve estas instrucciones por favor! ESPAÑOL 20 Por favor leia e conserve em seu poder! PORTUGUES 21 Lees en let goed op deze adviezen! NEDERLANDS 22 Vær venlig at læse og opbevare! DANSK 23 Vennligst les og oppbevar! NORSK 24 Var god läs och tag tillvara dessa instruktioner!
15 13 6 START STOP 8 11 7 14 10 4 12 5
Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina. Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina retirar o bloco acumulador. Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku verwijderen. Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet tages ud.
1 3 2 Press the saw blade into the Fixtec holder up to the stop. Sägeblatt in die Fixtec-Aufnahme bis zum Anschlag drücken. Presser la lame de scie dans le logement Fixtec jusqu’à la butée. Inserire la lama fino alla battuta nell‘alloggiamento Fixtec. Introducir la hoja de la sierra Fixtec en su alojamiento hasta el tope Pressionar a folha de serra no assento-Fixtec até o encosto. Zaagblad tot aan de aanslag in de Fixtec-houder drukken. Pres savklingen ind i Fixtec-holderen, så den går i indgreb.
1 1 2 2 click 3 4 10 2 3 1 11
START 1 2 STOP 12 13
1 2 1 2 click 1 2 14 3 4 15
TECHNICAL DATA TECHNISCHE DATEN Battery voltage ..................................................................................... ............................... 18 V Cutting depth max. in: Soft- wood ......................................................................................... ............................... 80 mm Hard-wood......................................................................................... ............................... 40 mm Aluminium ..............................
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DATI TECNICI Tension accu interchangeable .............................................................. ............................... 18 V Profondeur de coupe max. : Bois tendre ........................................................................................ ............................... 80 mm Bois dur ............................................................................................. ............................... 40 mm Aluminium .......................
DATOS TÉCNICOS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Voltaje de batería ................................................................................. ............................... 18 V Profundidad de corte máx. en: Madera blanda .................................................................................. ............................... 80 mm Madera .............................................................................................. ............................... 40 mm Aluminio ..................
TECHNISCHE GEGEVENS TEKNISKE DATA Spanning wisselakku ............................................................................ ............................... 18 V Max. schroefdiepte in: Zacht hout ......................................................................................... ............................... 80 mm Hout................................................................................................... ............................... 40 mm Aluminium ............................
TEKNISKE DATA TEKNISKA DATA Spenning vekselbatteri ......................................................................... ............................... 18 V Kuttedybde maks. in: Mykt treverk....................................................................................... ............................... 80 mm Hardt treverk ..................................................................................... ............................... 40 mm Aluminium .........................................
TEKNISET ARVOT Jännite vaihtoakku ................................................................................ ............................... 18 V Leikkaussyvyydet: Pehmeä puu ...................................................................................... ............................... 80 mm Puuhun .............................................................................................. ............................... 40 mm Alumiini .........................................................
TEKNIK VERILER TECHNICKÁ DATA Kartuş akü gerilimi ................................................................................ ............................... 18 V Maksimum kesme derinliği: Yumuşak tahtada .............................................................................. ............................... 80 mm Sert tahtada....................................................................................... ............................... 40 mm Alüminyum ...................................
TECHNICKÉ ÚDAJE DANE TECHNICZNE Napätie výmenného akumulátora ......................................................... ............................... 18 V Max. hĺbka rezu v: Mäkké drevo...................................................................................... ............................... 80 mm Tvrdé drevo ....................................................................................... ............................... 40 mm hliník .....................................................
MŰSZAKI ADATOK TEHNIČNI PODATKI Akkumulátor feszültség ........................................................................ ............................... 18 V Vágásmélység max.: Puhafa ............................................................................................... ............................... 80 mm Keményfa .......................................................................................... ............................... 40 mm Aluminium .....................................
TEHNIČKI PODACI TEHNISKIE DATI Napon baterije za zamjenu ................................................................... ............................... 18 V Dubina rezanja max. u: Mekano drvo ..................................................................................... ............................... 80 mm Tvrdo drvo ......................................................................................... ............................... 40 mm Aluminij .........................................
TECHNINIAI DUOMENYS TEHNILISED ANDMED keičiamo akumuliatoriaus įtampa ......................................................... ............................... 18 V Maks. pjūvio gylis pjaunant: minkštą medieną ............................................................................... ............................... 80 mm kietą medieną .................................................................................... ............................... 40 mm Aliuminis ...................................
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ Bîëüòàæ àêêóìóëÿòîðà .............................................................. ............................... 18 V Ìàêñ. ãëóáèíà ðåçêè â: Ìÿãêîå äåðåâî ....................................................................... ............................... 80 mm Òâåðäîå äåðåâî ...................................................................... ............................... 40 mm Àëþìèíèè ..........................................................................
DATE TEHNICE ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Tensiune acumulator ............................................................................ ............................... 18 V Adâncimea max. de tăiere Lemn moale ...................................................................................... ............................... 80 mm Lemn tare .......................................................................................... ............................... 40 mm Aluminiu ....................................
技术数据 蓄电池电压 ..................................................................................................... ............................... 18 V 最大切深在﹕ 软木 .............................................................................................................. ............................... 80 mm 硬木 .............................................................................................................. ............................... 40 mm 铝..................................................
(11.07) 4931 2892 24 Copyright 2007 AEG Elektrowerkzeuge Max-Eyth-Straße 10 D-71364 Winnenden Germany +49 (0) 7195-12-0 w w w. a e g - p t .
