D NL F E I GB PL H Bluetooth-Lautsprecher Bluetooth luidspreker Haut-parleur Bluetooth Altavoz Bluetooth Altoparlante Bluetooth Bluetooth Speaker Głośnik Bluetooth Bluetooth hangszóró Bedienungsanleitung / Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi Instrucciones de servicio Istruzioni per l’uso Instruction Manual Instrukcja obsługi / Gwarancja Használati utasítás D NL F E I BLUETOOTHLAUTSPRECHER BSS 4841 BSS4841_IM 30.09.
Inhalt Deutsch Italiano Inhalt Contenuto Übersicht der Bedienelemente......................................Seite Bedienungsanleitung.......................................................Seite Technische Daten.............................................................Seite Garantie...............................................................................Seite Entsorgung.........................................................................Seite 3 4 8 8 9 Elementi di comando...............
Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando BSS4841_IM Overview of the Components Przegląd elementów obsługi A kezelő elemek áttekintése 30.09.
Deutsch Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden: WARNUNG: Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf. ACHTUNG: Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.
Deutsch Lieferumfang (ohne Abbildung) 1 Ladekabel (Typ A USB auf Micro-B USB) 1 Audiokabel (3,5 mm Klinkenstecker) Inbetriebnahme des Gerätes / Einführung • Wählen Sie einen geeigneten Standort für das Gerät. Geeignet wäre eine trockene, ebene, rutschfeste Fläche. • Entfernen Sie, falls vorhanden, die Schutzfolie vom Gerät. Vor der Erstbenutzung Vor dem ersten Gebrauch muss der Akku des Gerätes aufgeladen werden. Gehen Sie hierfür vor, wie unter „Eingebauten Akku aufladen“ beschrieben.
Deutsch Musikdateien wiedergeben Sie haben vier Möglichkeiten mit dem Gerät eigene Musikdateien wiederzugeben: Kabelgebunden, Kabellos via Bluetooth, über den USB Anschluss oder über den Kartenschlitz. Kabelgebunden 1. Schalten Sie das Gerät ein. 2. Klappen Sie die Gummiabdeckung (9) auf. 3. Verbinden Sie ein 3,5 mm Stereo-Klinkensteckerkabel mit einer externen Audioquelle. Verwenden Sie ggf. einen entsprechenden Adapter (nicht im Lieferumfang enthalten). 4.
Deutsch Musik via USB wiedergeben Dieses Gerät ist nach dem letzten Stand der technischen Entwicklungen im USB Bereich entwickelt worden. Die große Anzahl von verschiedenen USB Speichermedien jeglicher Art die heute angeboten werden, erlauben es leider nicht, eine volle Kompatibilität mit allen USB Speichermedien zu gewährleisten. Aus diesem Grund kann es in seltenen Fällen zu Problemen bei der Wiedergabe von USB Speichermedien kommen. Dies ist keine Fehlfunktion des Gerätes.
Deutsch Fehler Lautsprecher lässt sich nicht einschalten. Kein Audio signal bei Bluetooth- Verbindung. Lautsprecher lässt sich nicht verbinden. Ursache Akku leer Lösung Laden Sie den Akku auf ( Seite 5) Lautsprecher ist ausgeschaltet. Lautsprecher ist nicht an der Audioquelle angemeldet. Schalten Sie den Lautsprecher ein. Überprüfen Sie, ob die Verbindung besteht. Melden Sie ggf. den Lautsprecher erneut an der Audioquelle an. Lautstärke zu Halten Sie die + Taste gering.
Deutsch Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch diese Garantie nicht berührt.
Nederlands Gebruiksaanwijzing Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel plezier van beleeft. Symbolen in deze gebruiksaanwijzing Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden: WAARSCHUWING: Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s. LET OP: Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen.
Nederlands Eerste gebruik van het apparaat / Inleiding • Kies een goede plek voor het apparaat. Een droog, vlak en slipbestendig oppervlak is geschikt. • Verwijder de beschermende film van het apparaat, indien aanwezig. Voor het eerste gebruik Laad voor het eerste gebruik de batterij op. Voor details zie hoofdstuk “Opladen Ingebouwde batterij”. Opladen ingebouwde batterij De speler wordt van stroom voorzien middels een ingebouwde oplaadbare lithium batterij. Laad de batterij als volgt op: 1.
Nederlands 4. Sluit het andere einde van de kabel aan op de AUX-IN aansluiting van het apparaat. Het apparaat schakelt automatisch naar de AUX IN modus. 5. Start het afspelen van uw audiobron. Luister naar het afspelen van geluid via de luidspreker. 6. Raadpleeg de gebruikershandleiding van de externe audiobron voor de verdere procedure. Houd de rubberen afdekking gesloten wanneer niet in gebruik. OPMERKING: Pas het volume van het externe apparaat naar een aangenaam niveau aan.
Nederlands Voor de bediening, verwijzen wij u naar de sectie “Beschrijving van de bedieningstoetsen”. Houd de rubberen afdekking gesloten wanneer niet in gebruik. OPMERKING: Een USB-apparaat altijd rechtstreeks op de USB-poort aansluiting om storingen te voorkomen. Geheugenkaartsleuf 1. Zet het apparaat aan. 2. Klap de rubberen afdekking (9) open. 3. Plaats de geheugenkaart in de daarvoor bestemde opening tot deze op zijn plaats “klikt”. De contactpunten moeten naar beneden wijzen.
Nederlands Technische gegevens Verwijdering Model:..................................................................................BSS 4841 Audioverbinding:..................................3,5 mm stereo aansluiting Beschermklasse:.........................................................................IPX 4 Nettogewicht:.................................................................. ong. 0,6 kg Stroomvoorziening:................................................................DC 5 V Batterij:....
Français Mode d’emploi Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous en serez satisfait. Symboles de ce mode d’emploi Les informations importantes pour votre sécurité sont particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications afin d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de l’appareil : AVERTISSEMENT : Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels de blessure. ATTENTION : Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.
Français Pièces incluses (non illustré) 1 Câble chargeur (type A USB vers Micro B USB) 1 Câble audio (prise jack de 3,5 mm) Première utilisation de l’appareil/ Introduction • Sélectionner un emplacement adéquat pour l’appareil. Choisissez une surface sèche, plane et antidérapante. • Enlevez le film de protection en plastique de l’appareil, s’il est présent.
Français Lire des fichiers audio Vous disposez de quatre options pour écouter vos musiques : via câble, sans fil via Bluetooth, via port USB ou via emplacement pour carte. Avec le câble 1. Mettez l'appareil en marche. 2. Ouvrez le couvercle en caoutchouc (9). 3. Branchez le câble 3,5 mm stéréo à une source audio externe. Si besoin est, utilisez un adaptateur approprié (non fourni). 4. Insérez l’autre extrémité du câble dans la prise AUX-IN de l’appareil. L’appareil se met automatiquement en mode AUX-IN. 5.
Français complète avec tous les appareils de stockage USB. Pour cette raison, il peut y avoir dans de rares cas des problèmes de lecture de fichiers sur de appareils de stockage USB. Ceci n’est pas une défaillance de l’appareil. N’utilisez que des clés USB disponibles dans le commerce. Sélectionner la musique (6/ 2) • Appuyez sur + pour aller à la piste suivante. • Appuyez sur – pour revenir au début de la piste en cours pour aller à la piste précédente. 1. Mettez l'appareil en marche. 2.
Français Problème Impossible de connecter le haut-parleur Cause Le pairage ne fonctionne pas Solution Vérifiez que la source audio prend en charge le protocole A2DP. La source audio Allumez la source est éteinte. audio. Le système Activez la fonction Bluetooth est Bluetooth sur la source éteinte sur la audio. source audio. Utilisez une autre unité La version de Bluetooth n’est de lecture. pas prise en charge. Données techniques Modèle :.....................................................................
Español Instrucciones de servicio Gracias por elegir nuestro producto. Esperamos que disfrute usándolo. Símbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para evitar accidentes y daños en el aparato: AVISO: Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida. ATENCIÓN: Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.
Español Primer uso del dispositivo / Introducción • Seleccione un lugar adecuado para el dispositivo. Elija una superficie seca, plana y no deslizante. • Retire la película protectora del dispositivo si está adherida. Primeros pasos Cargue la batería antes del primer uso. Consulte el apartado “Carga de la batería integrada”. Carga de la batería integrada El reproductor se alimenta de una batería de litio recargable integrada. Para cargar la batería, siga estos pasos: 1.
Español 4. Introduzca el otro extreme del cable en el enchufe AUXIN de la unidad. El dispositivo cambia automáticamente al funcionamiento AUX-IN. 5. Inicie la reproducción en la fuente de audio. Escuche la reproducción por el altavoz. 6. Para otras operaciones, consulte el manual del usuario de la fuente de audio externa. Mantenga la cubierta de goma cerrada cuando no esté en uso. NOTA: Ponga el volumen del dispositivo externo a un nivel cómodo en la medida de lo posible.
Español Mantenga la cubierta de goma cerrada cuando no esté en uso. NOTA: Conecte siempre un medio de almacenamiento USB directamente al puerto USB para evitar averías. Ranura de la tarjeta de memoria 1. Encienda el dispositivo. 2. Deslice la cubierta de goma (9) para abrir. 3. Introduzca la tarjeta de memoria en la apertura designada hasta que encaje con un chasquido. Los contactos deben estar orientados hacia abajo. El dispositivo cambia automáticamente al funcionamiento SD.
Español Datos técnicos Modelo:................................................................................BSS 4841 Conexión audio:..................................... toma estéreo de 3,5 mm Tipo de protección:...................................................................IPX 4 Peso neto:......................................................................aprox. 0,6 kg Alimentación:...........................................................................CC 5 V Batería:.......................
Italiano Istruzioni per l’uso Vi ringraziamo per aver acquistato uno dei nostri articoli. Speriamo che possiate trarre la massima soddisfazione dal suo utilizzo. Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazioni, per evitare incidenti e danni all’apparecchio: AVVISO: Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite.
Italiano Prima messa in funzione del dispositivo / Introduzione • Scegliere un luogo idoneo per il dispositivo. Si consiglia una superficie asciutta, piana e non scivolosa. • Rimuovere la pellicola protettiva dal dispositivo se presente. Prima dell’uso Caricare la batteria prima del primo utilizzo. Vedere ulteriori informazioni nel capitolo “Caricamento della batteria integrata“. Caricamento della batteria integrata Il lettore è alimentato mediante la batteria al litio ricaricabile integrata.
Italiano 3. Collegare il cavo stereo da 3,5 mm a una sorgente audio esterna. All’occorrenza, utilizzare un adattatore adatto (non incluso). 4. Inserire l’altra estremità del cavo nella presa AUX-IN sull’apparecchio. Il dispositivo passa automaticamente alla modalità AUX-IN. 5. Avviare la riproduzione della fonte audio. Ascoltare la riproduzione audio tramite l’altoparlante. 6. Per la procedura fate riferimento al manual dell’utente della fonte audio esterna. Tenere il coperchio gommato chiuse se non in uso.
Italiano NOTA: Collegare sempre un supporto di memoria USB direttamente alla porta USB per evitare eventuali malfunzionamenti. Slot memory card 1. Accendere il dispositivo. 2. Per aprire sollevare il coperchio gommato (9). 3. Inserire la scheda di memoria nell’apertura dedicata finché scatta in posizione con un "click". I contatti devono essere rivolti verso il basso. Il dispositivo passa automaticamente alla modalità SD. La riproduzione inizierà automaticamente dopo pochi second.
Italiano Dati tecnici Modello:...............................................................................BSS 4841 Collegamento:..................................... spinotto stereo da 3,5 mm Rapporto protezione:................................................................IPX 4 Peso netto:............................................................................ca. 0,6 kg Alimentazione:.........................................................................DC 5 V Batteria:..........................
English Instruction Manual Thank you for choosing our product. We hope you enjoy using the device. Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine: WARNING: This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks. CAUTION: This refers to possible hazards to the machine or other objects.
English First Use of the Device / Introduction • Select a proper place for the device. A dry, level and slip proof surface is suitable. • Remove the protective film from the device, if present. Before First Use Charge the battery before first use. See details in chapter “Charge Integrated Battery”. Charge Integrated Battery The player is powered by the integrated rechargeable lithium battery. Charge the battery as follows: 1. Flip the rubberized cover (9) open. 2.
English Keep the rubberized cover closed when not in use. NOTE: If possible, adjust the volume of the external unit to a comfortable level. Cordless via Bluetooth Bluetooth involves a technology for wireless radio connection of devices over a short distance. Devices with Bluetooth standard are transmitting between 2.402 and 2.480 GHz in the ISM band (Industrial, Scientific and Medical).
English For operation, please refer to the section “Description of the Control Buttons”. Keep the rubberized cover closed when not in use. NOTE: Press the memory card gently to remove it again. Problem No audio signal during Bluetooth connection. Description of the Control Buttons (Bluetooth / USB / SD) NOTE: Depending on your playback unit, not all functions might be supported. The device is equipped with multi functional buttons.
English Disposal Meaning of the “Dustbin” Symbol Protect our environment: do not dispose of electrical equipment in the domestic waste. Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal. This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health. This will contribute to the recycling and other forms of re-utilisation of electrical and electronic equipment.
Język polski Instrukcja obsługi Dziękujemy za wybranie tego produktu. Mamy nadzieję, że korzystanie z tego urządzenia będzie przyjemne. Symbole użyte w tej instrukcji obsługi Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia. OSTRZEŻENIE: Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażeń.
Język polski 14 Gniazdko ładowania Micro B USB 15 Slot na kartę pamięci 16 Gniazdko typu jack AUX Części w zestawie (niewidoczne na rysunku) 1 Przewód ładowarki (typ A USB do Micro B USB) 1 Kabekl audio (wtyczka typ jack 3,5 mm) Pierwsze użycie urządzenia / Wprowadzenie • Wybrać odpowiednie miejsce dla urządzenia. Odpowiednia będzie sucha, pozioma i nieśliska powierzchnia. • Zdjąć warstwę ochronną z urządzenia, o ile jest. Przed pierwszym użyciem Naładować baterie przed pierwszym użyciem.
Język polski Odtwarzanie plików muzycznych Mamy dwie opcje odtwarzania własnych plików muzycznych: przez kabel, bezprzewodowo poprzez Bluetooth, poprzez port USB lub przez slot na karty. Połączenie kablowe 1. Włączyć urządzenie. 2. Otworzyć przykrywkę gumowaną (9). 3. Podłącz kabel stereo 3,5 mm do zewnętrznego źródła dźwięku. W razie konieczności użyj odpowiedniej przejściówki (nie jest dołączona). 4. Podłącz drugi koniec kabla do gniazda AUX-IN tego urządzenia.
Język polski Odtwarzanie muzyki przez USB Urządzenie to zostało udoskonalone zgodnie z najnowszymi postępami technicznymi w dziedzinie standardu USB. Szeroki zakres dostępnych na rynku urządzeń pamięci USB uniemożliwia nam niestety zagwarantowanie pełnej zgodności tego urządzenia ze wszystkimi urządzeniami pamięci USB. Z tego powodu w rzadkich przypadkach mogą wystąpić problemy z odtwarzaniem plików z urządzeń pamięci USB. Nie oznacza to wadliwego działania urządzenia.
Język polski Problem Nie można podłączyć głośnika. Przyczyna Parowanie nie działa. Źródło dźwięku jest wyłączone. Bluetooth jest wyłączone na źródle dźwięku / audio. Ta wersja Bluetooth nie jest obsługiwana. Rozwiązanie Sprawdzić, czy źródło dźwięku obsługuje protokół A2DP. Wyłączyć źródło audio. Włączyć funkcję Bluetooth na źródle dźwięku. Zastosować inny odtwarzacz. Dane techniczne Model:..................................................................................BSS 4841 Połączenie audio:........
Magyarul Használati utasítás Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, élvezni fogja a készülék használatát. A használati útmutatóban található szimbólumok Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását: FIGYELMEZTETÉS: Egészségét károsító veszélyforrásokra figyelmeztet és rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre.
Magyarul Mellékelt alkatrészek (nincs ábrázolva) 1 Töltő kábel (A típusú USB átalakító Mikro B-re USB) 1 Audió kábel (3,5 mm jack csatlakozó) 41 Általános használat • Válasszon egy megfelelő helyet a készülék számára. Egy száraz, vízszintes és csúszásmentes felület megfelelő. • Távolítsa el a védőfóliát a készülékről, ha még fel van ragasztva. A készülék be- / kikapcsolása • Tartsa lenyomva a gombot. Egy dallam hallható. Ekkor a készülék bekapcsolásához röviden nyomja meg a gombot.
Magyarul Zenefájlok lejátszása Négy lehetősége van a saját zenefájljai lejátszására: kábelen, vezeték nélküli Bluetooth kapcsolaton, USB porton vagy kártyafoglalaton keresztül. Kábellel 1. Kapcsolja be a készüléket. 2. Hajtsa fel a gumírozott fedelet (9) a kinyitáshoz. 3. Csatlakoztassa a 3,5 mm-es sztereó kábelt egy külső hangforráshoz. Szükség esetén használjon adaptert (nincs a csomagban). 4. Csatlakoztassa a kábel másik végét az AUX-IN csatlakozóba.
Magyarul 43 2. Hajtsa fel a gumírozott fedelet (9) a kinyitáshoz. 3. Csatlakoztassa az USB-tárolóeszközt. A készülék automatikusan az USB üzemmódba kapcsol. A lejátszás néhány másodperc után automatikusan elindul. Tisztítás és karbantartás A kezeléshez lásd a „Az kezelőszervek leírása” részt. Használaton kívül tartsa lezárva a gumírozott fedelet. • Nincsenek a készülékben olyan alkatrészek, amelyek a felhasználó által javíthatóak. • A hangszórót enyhén nedves ruhával tisztítsa, tisztítószer nélkül.
Magyarul Műszaki adatok Modell:.................................................................................BSS 4841 Audió kapcsolat:.......................... 3,5 mm sztereó jack csatlakozó Védelmi besorolás:.....................................................................IPX 4 Nettó súly:............................................................................kb. 0,6 kg Áramellátás:..............................................................................DC 5 V Akkumulátor:............
Stand 09 / 2016 BSS 4841 Elektro-technische Vertriebsges. mbH www.etv.de BSS4841_IM AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux (publ) 30.09.
