PRO COMBI BS731442C ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RU
www.aeg.com СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...................................................... 3 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ.........................................................................5 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ...........................................................................................8 4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ......................................................................................... 9 5. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.....................................
РУССКИЙ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за травмы и повреждения, полученные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под рукой на протяжении всего срока службы прибора. 1.
www.aeg.com • Детям младше 3 лет запрещается находиться рядом с прибором, если взрослые не обеспечивают за ними постоянный надзор. 1.2 Общие правила техники безопасности • • • • • • • • Установка прибора и замена кабеля должна осуществляться только квалифицированным персоналом! Во время работы прибора его внутренняя камера сильно нагревается. Не прикасайтесь к нагревательным элементам внутри прибора.
РУССКИЙ • 5 Используйте только термощуп, рекомендованный для данного прибора. 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 2.1 Установка ВНИМАНИЕ! Установка прибора должна осуществляться только квалифицированным персоналом! • • • • • • • • Удалите всю упаковку. Не устанавливайте и не подключайте прибор, если он имеет повреждения. Следуйте приложенным к прибору инструкциям по его установке. Прибор имеет большой вес: не забывайте о мерах предосторожности при его перемещении. Обязательно используйте защитные перчатки.
www.aeg.com • Данный прибор соответствует директивам E.E.C. • 2.3 Эксплуатация ВНИМАНИЕ! Существует риск травмы, ожога и поражения электрическим током или взрыва. • • • • • • • • • • • • Используйте прибор только в жилых помещениях. Не изменяйте параметры данного прибора. Удостоверьтесь, что вентиляционные отверстия не закрыты. Не оставляйте прибор без присмотра во время его работы. Прибор необходимо выключать после каждого использования.
РУССКИЙ • • • • • • • • • Перед выполнением операций по чистке и уходу выключите прибор и извлеките вилку сетевого шнура из розетки. Убедитесь, что прибор остыл. Существует опасность повреждения стеклянных панелей. Поврежденные стеклянные панели следует заменять незамедлительно. Обратитесь в сервисный центр. Будьте осторожны при снятии дверцы с прибора. Дверца – тяжелая! Во избежание повреждения покрытия прибора производите его регулярную очистку.
www.aeg.com 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ 3.1 Общий обзор 1 2 3 4 5 6 5 4 10 3 7 2 1 8 9 3.2 Принадлежности Панель управления Электронный программатор Выдвижной резервуар для воды Гнездо для термощупа Нагревательный элемент Лампа освещения Вентилятор Парогенератор с защитным колпаком 9 Съемная направляющая для противня 10 Положение противней 1 2 3 4 5 6 7 8 Противень для жарки / гриля Решетка Для кухонной посуды, форм для выпечки, жаркого.
РУССКИЙ Для полок и противней. 9 его для приготовления продуктов, которые не должны готовиться, будучи погруженными в воду (например, овощей, разделанной рыбы, куриных грудок). Данный набор не подходит для продуктов, которые должны быть погружены в воду (например, риса, поленты, макаронных изделий). Набор противней для приготовления на пару Губка Один контейнер для продуктов без отверстий и один контейнер с отверстиями.
www.aeg.com Сенсорн Режим ое поле Описание ТЕМПЕРАТУРА / БЫСТРЫЙ НАГРЕВ Установка и проверка температуры внутри камеры или температуры термощупа (если имеется). Нажатие и удерживание в течение трех секунд приводит к включению или выключению функции быстрого нагрева. Прямой доступ к настройке температуры первого режима духового шкафа, когда прибор выключен. ВВЕРХ, ВНИЗ Перемещение вверх и вниз по меню. OK Подтверждение выбора или параметра настройки. Перемещение вниз по меню.
РУССКИЙ Символ / / Название Описание кг / г Работает автоматическая программа с функцией приготовления по весу. час / мин Работает функция часов. Температура / быстрый нагрев Выполняется указанная функция. Температура Индикация текущей температуры. Температура Эту температуру можно изменить. Термощуп Датчик термощупа вставляется в гнездо термощупа. Освещение Освещение было выключено. Таймер Функция таймера включена. 4.
www.aeg.com На дисплее начнет мигать Порядок установки времени суток описан в Главе «Установка текущего времени». . 6. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 6.1 Эксплуатация прибора Для эксплуатации прибора можно использовать: • • ручной режим; автоматические программы. 6.2 Режимы духового шкафа Режим духового шкафа Применение Влажный пар Приготовление овощей, рыбы, картофеля, риса, макаронных изделий и других блюд.
РУССКИЙ Режим духового шкафа 13 Применение Медл. приготовление Приготовление нежных и сочных жареных кусков мяса. Верхний + нижний нагрев Выпекание и жарка продуктов на одном уровне духового шкафа. Замороженные продукты Приготовление продуктов быстрого приготовления, например, картофеля фри, картофельных ломтиков, блинчиков с фаршем с образованием хрустящей корочки. Турбо-гриль Жарка крупных кусков мяса или птицы (не филе) на одном уровне, а также запекание и обжаривание.
www.aeg.com Если включить прибор и не выбрать ни одного режима или программы, через 20 секунд прибор автоматически отключится. После включения режима быстрого нагрева полоски на дисплее поочередно загораются, а также появляется , указывая, что данный режим работает. 6.4 Изменение температуры 6.7 Приготовление на пару Нажатием или можно изменять температуру с шагом в 5°C. При достижении прибором заданной температуры раздаются три звуковых сигнала, и индикатор нагрева гаснет.
РУССКИЙ Когда в парогенераторе закончится вода, раздастся звуковой сигнал. После остывания прибора промокните губкой всю оставшуюся в парогенераторе воду. При необходимости протрите парогенератор с небольшим количеством уксуса. Для окончательной просушки оставьте дверцу прибора открытой. 6.
www.aeg.com Функция часов Применение ОКОНЧАНИЕ Установка времени окончания работы прибора. При одновременном использовании функций «Продолж.» и «Окончание» (отсрочка пуска) можно задать время для автоматического включения и выключения прибора. ВКЛЮЧИЛ и ИДИ Включение прибора с необходимыми установками одним касанием сенсорного поля в любое время. 7.2 Таймер прямого отсчета Функция отсчета времени с начала приготовления не включается, если не заданы функции Продолжительность и Окончание.
РУССКИЙ 7.5 Установка функции «ВКЛЮЧИЛ и ИДИ» задаются секунды, а затем – минуты и часы. Функцию «ВКЛЮЧИЛ и ИДИ» можно использовать, только если задана «ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ». 1. Выберите режим (или программу) и задайте температуру (см. «Установка режима духового шкафа» и «Изменение температуры»). 2. Установите «ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ» (см. «Установка ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ»). до тех пор, пока на 3. Нажимайте дисплее не начнет мигать . 4. Коснитесь , чтобы задать функцию «ВКЛЮЧИЛ и ИДИ».
www.aeg.com предустановленное время приготовления. 8.
РУССКИЙ 3. Для выбора автоматической программы коснитесь или . 19 6. По истечении установленного времени в течении двух минут выдается звуковой сигнал. или подождите пять 4. Коснитесь секунд, и прибор начнет работу автоматически. 5. По истечении установленного времени в течении двух минут выдается звуковой сигнал. Символ Замигает . Прибор выключится. 7. Для выключения звукового сигнала нажмите на любое сенсорное поле или откройте дверцу. начинает мигать. Прибор выключится. 6.
www.aeg.com шкафа и температуру внутри продукта. Термощуп служит для измерения температуры внутри продукта. Когда температура мяса достигает заданного значения, прибор выключается. ОСТОРОЖНО! Используйте только термощуп, идущий в комплекте с прибором, или фирменные запасные части. В ходе приготовления термощуп должен находиться внутри куска мяса, а его штекер – включен в гнездо. 1. Включите прибор. 2. Установите наконечник термощупа (с символом на рукоятке) в центр куска мяса. 3.
РУССКИЙ При приготовлении с термощупом имеется возможность изменения температуры, которая отображается на дисплее. После включения термощупа в его гнездо и выбора режима духового шкафа и температуры на дисплее отображается текущая температура внутри продукта. Нажимайте на до тех пор, пока не появятся три другие значения температуры: • Установите температуру внутри продукта. • Текущая температура духового шкафа • Текущая температура внутри продукта.
www.aeg.com Высокий ободок решетки предназначен для защиты посуды от соскальзывания. • • Для повышения уровня безопасности в верхней части левого и правого краев всех дополнительных принадлежностей духового шкафа имеются небольшие выступы. Выступы также служат защитой от опрокидывания. Высокий ободок по периметру решетки служит для предотвращения соскальзывания кухонной посуды. 9.
РУССКИЙ 23 10. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ 10.1 Использование функции «Любимая программа» Прозвучит звуковой сигнал. На дисплее отобразится SAFE. Для выключения функции «БЛОКИР. КНОПОК» повторите действие 2. Данная функция предназначена для сохранения избранных настроек температуры и времени приготовления при использовании отдельно взятого режима или программы духового шкафа. 10.3 Использование блокировки кнопок Данную функцию можно включить, только когда прибор работает. 1.
www.aeg.com Описание Задаваемое значение ИНДИКАЦИЯ ОСТАТОЧНОГО ТЕПЛА ВКЛ/ВЫКЛ ТОНЫ КНОПОК1) ЩЕЛЧОК / ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ / ВЫКЛ ТОНЫ НЕИСПРАВНОСТИ ВКЛ/ВЫКЛ МЕНЮ «СЕРВИС» - ВОЗВРАТ ЗАВОДСКИХ УСТАНОВОК ВКЛ/ВЫКЛ 1) Отключение звуковых сигналов, выдаваемых при касании сенсорного поля «Вкл/Выкл», невозможно. 1. Когда прибор выключен, нажмите и Автоматическое отключение не работает со следующими режимами духового шкафа: Термощуп, Освещение, Медл. приготовление, Продолж., Окончание, Отсрочка пуска.
РУССКИЙ продолжает работать до тех пор, пока прибор не остынет. 10.8 Механический предохранитель дверцы Прибор продается с отключенной блокировкой дверцы. ОСТОРОЖНО! Механический предохранитель дверцы следует перемещать только в горизонтальной плоскости. Не перемещайте его в вертикальной плоскости. 25 10.9 Использование механического предохранителя дверцы. 1. Для включения блокировки дверцы потяните блокировку дверцы вперед до защелкивания. 2.
www.aeg.com 11. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. Приведенные в таблицах значения температуры и времени выпекания являются ориентировочными. Они зависят от рецепта, а также от качества и количества используемых ингредиентов. 11.1 Внутренняя сторона дверцы • • • • В некоторых моделях на внутренней стороне дверцы имеется: • • нумерация положений противней.
РУССКИЙ 11.4 Влажный пар / ЭКО пар ВНИМАНИЕ! Не открывайте дверцу прибора при включении данного режима. Существует опасность получения ожогов. 27 определяться самым большим количеством воды, требуемым для приготовления одного из блюд набора. Поместите блюда в подходящую кухонную посуду и поставьте их на решетки. Подберите такое расстояние между блюдами, чтобы пар мог свободно циркулировать между ними. Данный режим подходит для всех продуктов – как свежих, так и замороженных.
www.aeg.
РУССКИЙ Гарниры Продукты Температура (°C) Время (мин) Положение противня Количество воды в резервуаре (мл) Клецки из дрожжевого теста 96 30 - 40 2 600 Картофельн ые клецки 96 35 - 45 2 600 Картофель в мундире, средний 96 45 - 55 2 750 Рис (соотношени е воды/риса 1,5:1) 96 35 - 40 2 600 Вареная картошка, четверти 96 35 - 40 2 600 Хлебные клецки 96 35 - 45 2 600 Тальятелле, свежая 96 20 - 25 2 450 Полента (соотношени е с водой 3:1) 96 45 - 50 2 750 Продукты Темпе
www.aeg.com Продукты Температура (°C) Время (мин) Положение противня Количество воды в резервуаре (мл) Лосось85 таймень (кумжа), прибл.
РУССКИЙ 31 Яйца Продукты Температура (°C) Время (мин) Положение противня Количество воды в резервуаре (мл) Яйца, сваренные вкрутую 96 18 - 21 2 500 Яйца вареные, в мешочек 96 13 - 16 2 450 Яйца, сваренные всмятку 96 11 - 12 2 400 11.5 «Турбо-гриль», а затем «Влажный пар» Комбинируя режимы, можно готовить мясо, овощи и гарнир друг за другом. Все блюда будут готовы к подаче на стол одновременно. • • Воспользуйтесь режимом «Турбогриль» для первоначального обжаривания продуктов.
www.aeg.com Продукты Турбо-гриль (первый этап: приготовление мяса) Температ ура (°C) Влажный пар (второй этап: добавление овощей) Время (мин) Положени Температ е ура (°C) противня Время (мин) Положени е противня Жареная 180 свинина, 1 кг Картофел ь, овощи, соус 60 - 70 мясо: 1 96 30 - 40 мясо: 1 овощи: 3 Жареная телятина, 1 кг Рис, овощи 50 - 60 мясо: 1 96 30 - 40 мясо: 1 овощи: 3 180 11.6 Интенсивный пар Добавьте около 300 мл воды.
РУССКИЙ Разогрев Продукты Температура (°C) Время (мин) Положение противня Клецки 85 25 - 35 2 Макаронные изделия 85 20 - 25 2 Рис: 85 20 - 25 2 Порционные блюда 85 20 - 25 2 11.7 Горячий пар Добавьте около 300 мл воды.
www.aeg.com Продукты Температура (°C) Время (мин) Положение противня Рулетыполуфабрикаты 200 20 - 30 2 Багеты200 полуфабрикаты 40 г -50 г 20 - 30 2 Багетыполуфабрикаты, 40 г - 50 г, замороженные 25 - 35 2 200 11.8 Выпекание • • • • • Ваш духовой шкаф может отличаться характером приготовления выпечки и жаркого от предыдущего. Приведите свои обычные настройки (температура, время приготовления) и положения противней к значениям, указанным в таблице.
РУССКИЙ 35 Результат выпекания/ жарки Возможная причина Решение Торт опадает и остается сырым, комковатым или частично непропеченным. Слишком малое время выпекания. Установите более длинное время выпекания Время выпекания нельзя сократить, увеличив температуру. Торт опадает и остается сырым, комковатым или частично непропеченным. Слишком много воды в тесте. Используйте меньшее количество жидкости. Соблюдайте требования по времени размешивания, особенно при использовании кухонных комбайнов.
www.aeg.
РУССКИЙ Продукты Режим Температура (°C) Время (мин) Положение противня Хлеб (ржаной): 1. Первая часть процесса выпекания. 2. Вторая часть процесса выпекания. Верхний + нижний нагрев 1. 2301) 2. 160 - 180 1. 20 2.
www.aeg.com Продукты Режим Температура (°C) Время (мин) Положение противня Дрожжевые пироги с деликатной начинкой (например, творогом, сливками, заварным кремом) Верхний + нижний нагрев 160 - 1801) 40 - 80 3 Время (мин) Положение противня 1) Предварительно разогрейте духовой шкаф. 2) Используйте противень для жарки.
РУССКИЙ Продукты Режим Температура (°C) Время (мин) Положение противня Рулеты Верхний + нижний нагрев 190 - 2101) 10 - 25 3 Small cakes/ Мелкое печенье (20 шт на противне) Горячий воздух 1501) 20 - 35 3 Small cakes/ Мелкое печенье (20 шт на противне) Верхний + нижний нагрев 20 - 30 3 1701) 1) Предварительно разогрейте духовой шкаф. 11.
www.aeg.com Продукты Вид продуктов Температура (°C) Время (мин) Положение противня Лазанья 180 - 200 45 - 60 2 Картофельная запеканка 190 - 210 55 - 80 2 Сладкие запеканки 180 - 200 45 - 60 2 Пирог-кольцо или бриошь 160 - 170 50 - 70 1 Батон-плетенка / батонвенок 170 - 190 40 - 50 2 Сладкий пирог с обсыпкой (сухой) 160 - 170 20 - 40 3 Печенье из дрожжевого теста 160 - 170 20 - 40 2 11.13 Выпекание на нескольких уровнях Используйте функцию «Горячий воздух».
РУССКИЙ Продукты Температура (°C) Время (мин) Печенье из сдобного теста 160 - 170 Выпечка с яичным белком, безе 41 Положение противня 2 положения 3 положения 25 - 40 1/4 - 80 - 100 130 - 170 1/4 - Миндальное печенье 100 - 120 40 - 80 1/4 - Печенье из дрожжевого теста 160 - 170 30 - 60 1/4 - Печенье из слоеного теста 170 - 1801) 30 - 50 1/4 - Рулеты 180 20 - 30 1/4 - Small cakes/ Мелкое печенье (20 шт на противне) 1501) 23 - 40 1/4 - 1) Предварительно разогрейте духо
www.aeg.com Продукты Количество Температура (°C) Время (мин) Положение противня Ростбиф 1000 - 1500 г 120 120 - 150 1 Говяжье филе 1000 - 1500 г 120 90 - 150 3 Жареная телятина 1000 - 1500 г 120 120 - 150 1 Стейки 200°C – 300 г 120 20 - 40 3 11.
РУССКИЙ 11.16 Жарка • • • • • • Для жарки используйте жаростойкую кухонную посуду (см. инструкции изготовителя). Большие куски мяса можно жарить непосредственно в противне для жарки (если прибор им укомплектован) или на решетке над противнем для жарки. Постные куски мяса следует готовить в сотейнике под крышкой. Тогда мясо будет более сочным. Для получения поджаристой корочки все виды мяса можно жарить в сотейнике без крышки. Рекомендуется готовить в приборе мясо и рыбу весом 1 кг и выше.
www.aeg.com Продукты Количество Режим Свиная ножка, 750 г – 1 кг предварительн о отваренная Температур Время а (°C) (мин) Турбо-гриль 150 - 170 90 - 120 Положение противня 1 Телятина Продукты Количество Режим (кг) Температур Время а (°C) (мин) Положение противня Жареная телятина 1 Турбо-гриль 160 - 180 90 - 120 1 Телячья рулька 1.
РУССКИЙ 45 Птица Продукты Количество Режим Температур Время а (°C) (мин) Положение противня Части птицы по 200 г – 250 г Турбо-гриль 200 - 220 30 - 50 1 Половина цыпленка по 400 г 500 г Турбо-гриль 190 - 210 35 - 50 1 Цыпленок, курица 1 кг – 1,5 кг Турбо-гриль 190 - 210 50 - 70 1 Утка 1,5 кг - 2 кг Турбо-гриль 180 - 200 80 - 100 1 Гусь 3,5 кг - 5 кг Турбо-гриль 160 - 180 120 - 180 1 Индейка 2,5 кг - 3,5 кг Турбо-гриль 160 - 180 120 - 150 1 Индейка 4 кг - 6 кг 140 -
www.aeg.
РУССКИЙ Продукты Температура (°C) Время (мин) Положение противня Крокеты 220 - 230 20 - 35 3 Картофельные Биточки 210 - 230 20 - 30 3 Лазанья / Каннелони, свежие 170 - 190 35 - 45 2 Лазанья/Кан-лони, замор.
www.aeg.com Продукт Количеств Время Время Комментарии ы о разморажи остаточног вания (мин) о разморажи вания (мин) Цыплено 1 кг к 100 - 140 20 - 30 Положите цыпленка на перевернутое блюдце в большую тарелку. Перевернуть по истечении половины времени. Мясо 1 кг 100 - 140 20 - 30 Перевернуть по истечении половины времени. Мясо 500 г 90 - 120 20 - 30 Перевернуть по истечении половины времени.
РУССКИЙ Ягоды Продукты Температура (°C) Клубника / черника / 160 - 170 малина / спелый крыжовник Время до начала медленного кипения (мин) Продолжение кипячения при 100°C (мин) 35 - 45 - Фрукты с косточками Продукты Температура (°C) Время до начала медленного кипения (мин) Продолжение кипячения при 100°C (мин) Груша / айва / слива 160 - 170 35 - 45 10 - 15 Продукты Температура (°C) Время до начала медленного кипения (мин) Продолжение кипячения при 100°C (мин) Морковь 1) 160 - 170 50 - 6
www.aeg.com Продукты Температура (°C) Время (час) 40 - 50 Положение противня 1 положение 2 положения 2-3 3 1/4 Температура (°C) Время (час) Положение противня Сливы 60 - 70 Абрикосы Зелень Фрукты Продукты 1 положение 2 положения 8 - 10 3 1/4 60 - 70 8 - 10 3 1/4 Яблоки, дольками 60 - 70 6-8 3 1/4 Груши 60 - 70 6-9 3 1/4 11.
РУССКИЙ 51 Баранина/ягненок Продукты Температура внутри продукта (°C) Баранья нога 80 - 85 Седло барашка 80 - 85 Жареный ягненок / ножка ягненка 70 - 75 Дичь Продукты Температура внутри продукта (°C) Седло зайца 70 - 75 Заячьи лапки 70 - 75 Заяц целиком 70 - 75 Седло оленя/косули 70 - 75 Окорок оленя/косули 70 - 75 Рыба Продукты Температура внутри продукта (°C) Лосось 65 - 70 Форель 65 - 70 12. УХОД И ОЧИСТКА ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности.
www.aeg.com Снимите направляющие для противня, чтобы вымыть прибор. 1. Осторожно приподнимите направляющие вверх и снимите их с переднего держателя. 1 3 выключить звуковой сигнал, нажмите на сенсорное поле. 4. Протрите прибор мягкой тряпкой. Удалите губкой воду из парогенератора и вытрите его насухо. Чтобы прибор полностью высох, держите его дверцу открытой примерно 1 час. 12.4 Система приготовления на пару 2 2.
РУССКИЙ 53 12.5 Снятие и установка дверцы духового шкафа Как дверца духового шкафа, так и внутренние стеклянные панели снимаются для чистки. Количество стеклянных панелей зависит от конкретной модели. ВНИМАНИЕ! Будьте осторожны при снятии дверцы с прибора. Дверь имеет большой вес. 1. Полностью откройте дверцу. 2. Нажмите до упора стопорные рычаги (A) на двух петлях дверцы. A 9. Вымойте стеклянную панель водой с мылом. Тщательно вытрите стеклянную панель.
www.aeg.com 4. Установите на плафон металлическое кольцо. 5. Установите плафон. Боковая лампа 1. Снимите левую направляющую для противня, чтобы получить доступ к лампе освещения. 2. С помощью звездообразной отвертки Torx 20 снимите плафон. 3. Снимите и очистите от загрязнений металлическую рамку и уплотнение. 4. Замените лампу освещения духового шкафа на аналогичную, с жаростойкостью 300°C. 5. Установите металлическую рамку и уплотнение. Затяните винты. 6. Установите левую направляющую полок. 13.
РУССКИЙ Неисправность Возможная причина Решение Не работает термощуп. Штекер термощупа не вставлен в свое гнездо надлежащим образом. Вставьте штекер термощупа в гнездо до упора. На приготовление продуктов уходит слишком много или слишком мало времени. Слишком высокая или слишком низкая температура. При необходимости измените температуру. Следуйте указаниям Руководства пользователя. Пар и конденсат Блюда находились в осаждаются на продуктах и духовом шкафу слишком внутри камеры духового долго.
www.aeg.com Рекомендуем записать их здесь: Код изделия (PNC) ......................................... Серийный номер (S.N.) ......................................... 14. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 14.1 Технические данные Напряжение 220 - 240 В Частота 50 Гц 15. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья.
РУССКИЙ 57
www.aeg.
РУССКИЙ 59
892964766-A-512013 www.aeg.
