Change List: Date Page Changes
BR 18 C Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimatı Původním návodem k používání Pôvodný návod na použitie Instrukcją oryginalną Eredeti használati utasítás Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijām oriģinālvalodā Originali instrukcija Algupä
Please read and save these instructions! ENGLISH 10 Bitte lesen und aufbewahren! DEUTSCH 11 Prière de lire et de conserver! FRANÇAIS 12 Si prega di leggere le istruzioni e di conservarle! ITALIANO 13 Lea y conserve estas instrucciones por favor! ESPAÑOL 14 Por favor leia e conserve em seu poder! PORTUGUES 15 Lees en let goed op deze adviezen! NEDERLANDS 16 Vær venlig at læse og opbevare! DANSK 17 Vennligst les og oppbevar! NORSK 18 Var god läs och tag tillvara dessa instruktioner!
1 2 click 1 2 4 5
click OFF To touch lightly: manual seek Kurz antippen: manuelle Frequenzwahl Toucher brièvement: sélection manuelle de la fréquence Azionare brevemente: selezione manuale della frequenza.
1 1 3,5 mm 2 MP3 2 1 8 2 9
TECHNICAL DATA Battery voltage ........................................................................ ...........................18 V Weight ..................................................................................... .........................825 g Tuning range AM ..................................................................... ..............522 - 1620 kHz ........87,50 - 108.00 108,00 MHz Tuning range FM ..................................................................... ........87.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Tension accu interchangeable ................................................. ...........................18 V Poids avec accu interchangeable ............................................ .........................825 g Zone de réception AM ............................................................. ..............522 - 1620 kHz Zone de réception FM ............................................................. ........
DATOS TÉCNICOS Voltaje de batería .................................................................... ...........................18 V Peso con batería ..................................................................... .........................825 g Rango de sintonización AM ..................................................... ..............522 - 1620 kHz Rango de sintonización FM ..................................................... ........
TECHNISCHE GEGEVENS Spanning wisselakku ............................................................... ...........................18 V Gewicht met wisselakku .......................................................... .........................825 g Ontvangbereik AM ................................................................... ..............522 - 1620 kHz Ontvangbereik FM ................................................................... ........
TEKNISKE DATA Spenning vekselbatteri ............................................................ ...........................18 V Vekt med vekselbatteri ............................................................ .........................825 g Mottaksområde AM ................................................................. ..............522 - 1620 kHz Mottaksområde FM ................................................................. ........87,50 - 108,00 MHz TEKNISKA DATA Batterispänning ..............
TEKNISET ARVOT Jännite vaihtoakku ................................................................... ...........................18 V Paino vaihtoakkuineeen ........................................................ .........................825 g Viritysalue AM .......................................................................... ..............522 - 1620 kHz Viritysalue FM .......................................................................... ........
TEKNIK VERILER Kartuş akü gerilimi ................................................................... ...........................18 V Ağırlığı Kartuş akülü ............................................................... .........................825 g Algılama alanı AM ................................................................... ..............522 - 1620 kHz Algılama alanı FM ................................................................... ........
TECHNICKÉ ÚDAJE Napätie výmenného akumulátora ............................................ ...........................18 V Hmotnosť s výmenným akumulátorom .................................... .........................825 g Voľba frekvenčného pásma AM ............................................... ..............522 - 1620 kHz Voľba frekvenčného pásma FM ............................................... ........87,50 - 108,00 MHz DANE TECHNICZNE Napięcie baterii akumulatorowej ...............................
MŰSZAKI ADATOK Akkumulátor feszültség ........................................................... ...........................18 V Súly akkumulátorral ................................................................. .........................825 g Hullámsáv AM ......................................................................... ..............522 - 1620 kHz Hullámsáv FM.......................................................................... ........
TEHNIČKI PODACI Napon baterije za zamjenu ...................................................... ...........................18 V Težina baterije za zamjenu ...................................................... .........................825 g Područje prijema AM ............................................................... ..............522 - 1620 kHz Područje prijema FM ............................................................... ........87,50 - 108,00 MHz TEHNISKIE DATI Akumulātora spriegums ........
TECHNINIAI DUOMENYS keičiamo akumuliatoriaus įtampa ............................................ ...........................18 V svoris su keičiamu akumuliatoriumi ......................................... .........................825 g Priėmimo diapazonas AM ........................................................ ..............522 - 1620 kHz Priėmimo diapazonas FM ........................................................ ........87,50 - 108,00 MHz TEHNILISED ANDMED Vahetatava aku pinge ...................
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ Bîëüòàæ àêêóìóëÿòîðà .................................................. ...........................18 V Båñ ñ àêêóìóëÿòîðîì ........................................................... .........................825 g Диапазон настройки AM ........................................................ ..............522 - 1620 kHz Диапазон настройки FM ........................................................ ........87,50 - 108,00 MHz ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Напрежение на акумулатора ....................
DATE TEHNICE Tensiune acumulator ............................................................... ...........................18 V Greutate cu acumulator ........................................................... .........................825 g Domeniu de recepţie AM ......................................................... ..............522 - 1620 kHz Domeniu de recepţie FM ......................................................... ........87,50 - 108,00 MHz ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Волтажа на батеријата ..........
技术数据 蓄电池电压 ............................................................................................ 包含蓄电池的重量................................................................................ 接收范围 AM ......................................................................................... 接收范围 FM ..........................................................................................
38 39
w w w. a e g - p t . c o m (11.
