BPL18 Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimatı Původním návodem k používání Pôvodný návod na použitie Instrukcją oryginalną Eredeti használati utasítás Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijām oriģinālvalodā Originali instrukcija Algupäran
4 Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints and description of Symbols 14 4 Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen und Erklärung der Symbole. 16 4 Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de sécurité et de travail ainsi que l’explication des pictogrammes. 18 4 Sezione testo con dati tecnici, importanti informazioni sulla sicurezza e sull‘utilizzo, spiegazione dei simboli.
8 9 13 ON OFF 10 12 6 11 4 5
1 Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina. Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina retirar o bloco acumulador. Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku verwijderen. Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet tages ud.
ON OFF 8 9
10 11
1 2 220-240 V 12 13
TECHNICAL DATA PANELLIGHT Lightning time with one fully charged battery (6.0 Ah) Low Mode (2.0 Ah / 4.0 Ah / 5.0 Ah) .................................... High Mode (2.0 Ah / 4.0 Ah / 5.0 Ah) ................................... Luminous flux Low Mode ............................................................................ High Mode ........................................................................... Colour rendering index (CRI).................................................. Colour temperature.
TECHNISCHE DATEN FLÄCHENLEUCHTE Leuchtdauer mit 1 Akkuladung (6,0 Ah) Betriebsart niedrige Stufe (2,0 Ah / 4,0 Ah / 5,0 Ah) ............... Betriebsart höchste Stufe (2,0 Ah / 4,0 Ah / 5,0 Ah) ............... Lichtstrom Betriebsart niedrige Stufe ....................................................... Betriebsart höchste Stufe ....................................................... Farbwiedergabeindex ............................................................. Farbtemperatur ............................
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES PANNEAU LUMINEUX Autonomie lumière avec 1 charge de batterie (6,0 Ah) Mode niveau bas (2,0 Ah / 4,0 Ah / 5,0 Ah) ............................ Mode niveau haut (2,0 Ah / 4,0 Ah / 5,0 Ah) ........................... Flux lumineux Mode niveau bas .................................................................... Mode niveau haut ................................................................... Indice de rendu des couleurs .................................................
DATI TECNICI LAMPADA A PANNELLO Autonomia luce con 1 carico di batteria (6,0 Ah) Modalità livello basso (2,0 Ah / 4,0 Ah / 5,0 Ah) ..................... Modalità livello alto (2,0 Ah / 4,0 Ah / 5,0 Ah) ......................... Flusso luminoso Modalità livello basso ............................................................. Modalità livello alto ................................................................. Indice di resa cromatica..........................................................
DATOS TÉCNICOS LÁMPARA DE SUPERFICIE Duración de la iluminación con 1 carga completa de la batería (6,0 Ah) Modo nivel bajo (2,0 Ah / 4,0 Ah / 5,0 Ah) .................................. Modo nivel alto (2,0 Ah / 4,0 Ah / 5,0 Ah) ................................... Flujo luminoso. Modo nivel bajo ....................................................................................... Modo nivel alto ........................................................................................
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS PAINEL DE ILUMINAÇÃO Tempo de iluminação com 1 carga da bateria (6,0 Ah) Modo nível baixo (2,0 Ah / 4,0 Ah / 5,0 Ah) ............................ Modo nível alto (2,0 Ah / 4,0 Ah / 5,0 Ah) ............................... Fluxo luminoso Modo nível baixo .................................................................... Modo nível alto ....................................................................... Índice de reprodução de cores .............................................
TECHNISCHE GEGEVENS PANEELVERLICHTING Verlichtingsduur met 1 acculading. (6,0 Ah) Bedrijfsmodus laag niveau (2,0 Ah / 4,0 Ah / 5,0 Ah) ............. Bedrijfsmodus hoog niveau (2,0 Ah / 4,0 Ah / 5,0 Ah) ........... Lichtstroom Bedrijfsmodus laag niveau ..................................................... Bedrijfsmodus hoog niveau ................................................... Kleurweergave-index .............................................................. Kleurtemperatuur ..........................
TEKNISKE DATA OMRÅDEPROJEKTØR Lysvarighed med 1 batteriladning (6,0 Ah) Driftsmåde lavt trin (2,0 Ah / 4,0 Ah / 5,0 Ah).......................... Driftsmåde højt trin (2,0 Ah / 4,0 Ah / 5,0 Ah) ......................... Lysstrøm Driftsmåde lavt trin.................................................................. Driftsmåde højt trin ................................................................. Farvegengivelsesindeks ......................................................... Farvetemperatur ..........
TEKNISKE DATA PANELLAMPE Lysetid med en opplading (6,0 Ah) modus lavt nivå (2,0 Ah / 4,0 Ah / 5,0 Ah)............................... modus høyt nivå (2,0 Ah / 4,0 Ah / 5,0 Ah) ............................. Lysstrøm modus lavt nivå....................................................................... modus høyt nivå ..................................................................... Fargegjengivelse indeks ........................................................ Fargetemperatur .........................
TEKNISKA DATA PANELLJUS (BREDSTRÅLANDE) Lystid med fullt laddat batteri (6,0 Ah) Mode låg nivå (2,0 Ah / 4,0 Ah / 5,0 Ah) ................................. Mode hög nivå (2,0 Ah / 4,0 Ah / 5,0 Ah) ................................ Ljusström Mode låg nivå ......................................................................... Mode hög nivå ........................................................................ Färgåtergivningsindex ............................................................
TEKNISET ARVOT PANEELIVALAISIN Valaisun kesto akun 1 latauksella (6,0 Ah) Mode alhainen teho (2,0 Ah / 4,0 Ah / 5,0 Ah) ........................ Mode korkea teho (2,0 Ah / 4,0 Ah / 5,0 Ah) ........................... Valovirta Mode alhainen teho ................................................................ Mode korkea teho ................................................................... Värintoistoindeksi ................................................................... Värilämpötila .............
BPL18 ΦΩΤΙΣΤΙΚΟ ΕΠΙΦΑΝΕΙΩΝ ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ Διάρκεια φωτισμού με 1 φόρτιση μπαταρίας (6,0 Ah) Είδος λειτουργίας μικρή σκάλα (2,0 Ah / 4,0 Ah / 5,0 Ah) ....... .....11,4 h / 22,5 h / 28,5 h Είδος λειτουργίας μεγάλη σκάλα (2,0 Ah / 4,0 Ah / 5,0 Ah) .... .................1 h / 2 h / 3 h Φωτεινή ροή Είδος λειτουργίας μικρή σκάλα ............................................... ................................250 lm Είδος λειτουργίας μεγάλη σκάλα ............................................ ......................
TEKNIK VERILER PANEL LAMBA 1 defa akü dolumu ile ışık süresi (6,0 Ah) Işletim türü düşük kademe (2,0 Ah / 4,0 Ah / 5,0 Ah).............. Işletim türü yüksek kademe (2,0 Ah / 4,0 Ah / 5,0 Ah) ............ Işık akısı Işletim türü düşük kademe...................................................... Işletim türü yüksek kademe .................................................... Renk dönüşüm endeksi .......................................................... Renk sıcaklığı ........................................
TECHNICKÁ DATA PLOŠNÉ SVÍTIDLO Doba svícení na jedno nabití (6,0 Ah) Režim nízký stupeň (2,0 Ah / 4,0 Ah / 5,0 Ah) ........................ Režim vysoký stupeň (2,0 Ah / 4,0 Ah / 5,0 Ah)...................... Světelný tok Režim nízký stupeň ................................................................ Režim vysoký stupeň.............................................................. Index podání barev ................................................................. Teplota barev .......................
TECHNICKÉ ÚDAJE PLOŠNÉ SVIETIDLO Doba svietenia na jedno nabitie (6,0 Ah) Režim nízky stupeň (2,0 Ah / 4,0 Ah / 5,0 Ah) ........................ Režim vysoký stupeň (2,0 Ah / 4,0 Ah / 5,0 Ah)...................... Svetelný prúd Režim nízky stupeň ................................................................ Režim vysoký stupeň.............................................................. Index reprodukcie farieb ......................................................... Teplota farby ...................
DANE TECHNICZNE LAMPA PANELOWA Czas trwania oświetlenia po jednym ładowaniu akumulatora (6,0 Ah) Tryb stopień niski (2,0 Ah / 4,0 Ah / 5,0 Ah) ............................ Tryb stopień wysoki (2,0 Ah / 4,0 Ah / 5,0 Ah) ........................ Strumień świetlny Tryb stopień niski ................................................................... Tryb stopień wysoki ............................................................... Współczynnik oddawania barw ..............................................
MŰSZAKI ADATOK PANELLÁMPA Világítási idő 1 akkufelöltéssel (6,0 Ah) Üzemmód alacsony fokozat (2,0 Ah / 4,0 Ah / 5,0 Ah) ........... Üzemmód magas fokozat (2,0 Ah / 4,0 Ah / 5,0 Ah) ............... Fényáram Üzemmód alacsony fokozat ................................................... Üzemmód magas fokozat ....................................................... Színvisszaadási index ............................................................ Színhőmérséklet ..................................................
TEHNIČNI PODATKI POVRŠINSKA SVETILKA Trajanje svetilnosti z 1 napolnitvijo akumulatorja (6,0 Ah) Način nizka stopnja (2,0 Ah / 4,0 Ah / 5,0 Ah) ........................ Način visoka stopnja (2,0 Ah / 4,0 Ah / 5,0 Ah)....................... Svetlobni tok Način nizka stopnja ................................................................ Način visoka stopnja............................................................... Indeks barvne reprodukcije ....................................................
TEHNIČKI PODACI POVRŠINSKA SVJETILJKA Trajanje svijetljenja sa 1 punjenjem akumulatora (6,0 Ah) Način niski stupanj (2,0 Ah / 4,0 Ah / 5,0 Ah).......................... Način visoki stupanj (2,0 Ah / 4,0 Ah / 5,0 Ah) ........................ Svjetlosni tokl Način niski stupanj.................................................................. Način visoki stupanj ................................................................ Indeks reprodukcije boja........................................................
TEHNISKIE DATI PROŽEKTORS Degšanas ilgums ar 1 baterijas lādiņu (6,0 Ah) Režīms zema pakāpe (2,0 Ah / 4,0 Ah / 5,0 Ah) ..................... Režīms augsta pakāpe (2,0 Ah / 4,0 Ah / 5,0 Ah) ................... Gaismas plūsma Režīms zema pakāpe ............................................................. Režīms augsta pakāpe ........................................................... Krāsas renderēšanas indekss ................................................ Krāsu temperatūra .............................
TECHNINIAI DUOMENYS PAVIRŠIAUS APŠVIETIMO LEMPA Apšvietimo pakanka atlikus 1baterijos įkrovimą. (6,0 Ah) Režimas žema pakopa (2,0 Ah / 4,0 Ah / 5,0 Ah) ....................... Režimas aukšta pakopa (2,0 Ah / 4,0 Ah / 5,0 Ah) ..................... Šviesos srautas Režimas žema pakopa ...................................................................... Režimas aukšta pakopa .................................................................... Spalvų atvaizdavimo indeksas ....................................
TEHNILISED ANDMED PANEELVALGUSTI Põlemiskestus 1 akutäitega (6,0 Ah) Režiim madal aste (2,0 Ah / 4,0 Ah / 5,0 Ah) .......................... Režiim kõrge aste (2,0 Ah / 4,0 Ah / 5,0 Ah) ........................... Valgusvoog Režiim madal aste .................................................................. Režiim kõrge aste ................................................................... Värviesitusindeks.................................................................... Värvustemperatuur ..........
СВЕТИЛЬНИК РАССЕЯННОГО СВЕТА BPL18 ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ Длительность работы на 1 зарядке аккумулятора (6,0 Ah) Режим низкая ступень (2,0 Ah / 4,0 Ah / 5,0 Ah) .................. .....11,4 h / 22,5 h / 28,5 h Режим высокая ступень (2,0 Ah / 4,0 Ah / 5,0 Ah) ............... .................1 h / 2 h / 3 h Сила света Режим низкая ступень .......................................................... ................................250 lm Режим высокая ступень .......................................................
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ ПАНЕЛНА ЛАМПА Продължителност на светене с 1 зареждане на батерията (6,0 Ah) Режим Ниска степен (2,0 Ah / 4,0 Ah / 5,0 Ah) .......................... Режим Висока степен (2,0 Ah / 4,0 Ah / 5,0 Ah) ......................... Светлинен поток Режим Ниска степен .............................................................................. Режим Висока степен ............................................................................ Индекс на цветово възпроизвеждане..........................
DATE TEHNICE PANOU LUMINOS Durata de iluminare cu 1 încărcare a acumulatorului (6,0 Ah) Modul treapta joasă (2,0 Ah / 4,0 Ah / 5,0 Ah) ........................ Modul treapta înaltă (2,0 Ah / 4,0 Ah / 5,0 Ah) ........................ Flux luminos Modul treapta joasă ................................................................ Modul treapta înaltă ................................................................ Indice de redare cromatică .....................................................
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ ЛАМБА ЗА ОСВЕТУВАЊЕ НА ГОЛЕМА ПОВРШИНА Времетраење на осветлувањето со 1 полнење на акумулаторот односно батеријата (6,0 Ah) Модусодус ниско ниво (2,0 Ah / 4,0 Ah / 5,0 Ah) ................... Модусодус високо ниво (2,0 Ah / 4,0 Ah / 5,0 Ah) ................. Светлосен ток Модусодус ниско ниво ................................................................. Модусодус високо ниво ............................................................... Индекс на репродукција на боја ..............
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ СВІТИЛЬНИК РОЗСІЯНОГО СВІТЛА Час горіння з однієї зарядки акумулятора (6,0 Ah) Режим низький рівень (2,0 Ah / 4,0 Ah / 5,0 Ah) ................... Режим високий рівень (2,0 Ah / 4,0 Ah / 5,0 Ah)................... Сила світла Режим низький рівень ........................................................... Режим високий рівень........................................................... Коефіцієнт передачі кольору................................................ Кольорова температура .
68 69
ﻣﺻﺑﺎح إﺿﺎءة ﻟﻠﻣﺳﺎﺣﺎت اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ وﻗت اﻹﺿﺎءة ﻓﻲ ﺑطﺎرﯾﺔ واﺣدة ﻣﺷﺣوﻧﺔ ﺗﻣﺎﻣﺎ )(Ah 6,0 ﻣﺳﺗوى ﻣﻧﺧﻔض وﺿﻊ )...............................(Ah / 4,0 Ah / 5,0 Ah 2,0 ﻣﺳﺗوى ﻣرﺗﻔﻊ وﺿﻊ )................................. (Ah / 4,0 Ah / 5,0 Ah 2,0 اﻟﺗدﻓﻖ اﻟﺿوﺋﻲ ﻣﺳﺗوى ﻣﻧﺧﻔض وﺿﻊ....................................................................... ﻣﺳﺗوى ﻣرﺗﻔﻊ وﺿﻊ ......................................................................... دﻟﯾل ﺟودة اﻟﺿوء ......................................
www.aeg-powertools.eu (05.